親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

摟爸、can掉、死顛答 讓人錯亂的科技業英文該怎麼念?

2018-09-19 17:57:59聯合新聞網 紅心粉圓

英文已是台灣人必備語言之一,由其九年級生開始幾乎都是從國小一路念英文念到大學,照理說應該程度很不錯,然而台灣人的英文總是和自己人互相交流,便常聽到「能考高分但口語不行」的評價,這點不只在年輕人身上有,年長的也避不掉。

圖片來源/BC & Lowy
圖片來源/BC & Lowy

網友d062637776表示自己在剛進入半導體業時,英文發音總和大家格格不入,例如Implant(離子植入),同事都唸因噴,但是正確發音是因噗ㄟ嗯ㄊ,非常苦惱到底要不要堅持正確念法,最後怕被覺得自己標新立異,只好妥協隨大流念。

到底大家遇到這種情況該如何是好?


堅持正確發音,妥協反而會害到自己

有一派人堅定站在絕不妥協的立場,認為練好發音不容易,要是台式英文念久成習慣怎麼辦?若是在與外國客戶溝通時使用錯誤發音造成誤解,更得不償失。

「我會盡量發正確的發音,因為會和老外con-call怕老外誤解」

「英文不是用來跟台灣人溝通的,不必妥協,別讓自己發音跑掉」

「管別人怎講,我講對就好,正確發音聽不懂你家的事

「自己唸對就好,不要妥協」

「各講各的,可以溝通就好~不過講對比較好啦」


語言只是溝通工具,雙方聽得懂就好

另一派則不把發音放首位,認為語言只是溝通工具,交談的兩邊互相知道對方在說什麼就好。建議原PO還是用公司同事能理解的發音吧,就當自己不是在講英文!(很阿Q)

「就,能溝通就好。也算是台灣的特色吧」

「發音的確不見得很重要,但有時候外國人只是忍住不糾正而已」

「語言本來就是能溝通就好,那你跟韓國、日本、印度溝通不就更火大」

「講對方懂得發音吧~溝通就是兩方都懂就好~別糾結這種事」

為了溝通方便我是都融入大家

「工作場合只要聽得懂對方再說什麼就可以了吧?」

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

發音不重要,依地域本來就有各種腔調

台語有分海口腔、台北腔,世界各國的英文自然也有各種腔調,而且美式發音跟英式發音也不同,要認真糾正真的糾不完吶。

「那你聽印度人的怎麼辦?」

「英文這個語言本來就是這樣,世界各地都會不同的發音方式

「本來和原po一樣,但是後來發現美東、美西發音也不一樣,連澳洲都有一套就釋懷了」

「有聽過菲律賓腔、印度腔嗎?」

「一定是沒碰過singlish,口音問題各國都有,建議多看多聽吧」

「美式發音唸歐洲外來語也是亂唸一通居多…」


受日文影響深,你以為的錯可能不是錯

台灣電子產業深受日本影響,一些名詞或術語的念法來自日式英文,然後演變成為行內通俗用法,與一般英文發音有些出入。

「有些可能是日文唸法,建議可以再去確認一下」

「丙酮那個唸法是日語」(原PO:丙酮Acetone公司都唸ㄚˊㄙㄟ動,正確發音是ˋ欸斯捅)

「技術類很多都是日治時期流傳的片假名唸法,不是英文」

「有些英文專有名詞貌似日語發音」

「有些情況下是屬於行話講法,同業都這麼說。他們一聽就知道是行內人」


雖說講話時雙方聽得懂就好,但科技業亂發音+文法亂湊的情況似乎也一托拉庫,不少網友都貢獻出「職場常用語」,其中這個把小編笑瘋:

鄉民A:我聽過最屌的是double re-confirm again.這是要confirm幾遍啊?

鄉民B:八遍吧XD

鄉民C:這個超經典

鄉民D:扛縫還要把扛縫再確認過,之後全部確認完再確認嗎,你沒說他X的就說再三確認會死嗎?

另外還有--

「Cancer跟Cancel分不清楚的主管」

「總total」

「Lexus念成“lan色斯”,明明英文都沒有N啊,是加個N比較像英文嗎」

「confirm/conform傻傻分不清楚」

「cancel 都是念can掉

「我也碰到這問題,例如robot,他們都念摟爸,差一個奔就變滷肉飯了…」

圖片來源/LINE STORE
圖片來源/LINE STORE

自認英文不錯嗎?目前鄉民公認「幾乎超過一半的人都唸錯」,這個字,你發對音了嗎?A_A(不是死顛答喔)

“standard”


參考連結:123

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

很少出國被女生嫌沒國際觀?網友神翻譯太中肯

用の就是潮?網友PO「假日文」一秒激怒本科生

【一劍浣春秋】外型洋化床上狂野!細數AV界的森巴女郎

紅心粉圓

嚼嚼嚼嚼嚼~(抱歉嘴巴已滿,還是看文吧)

同類好文

工作差為何不離職?她舉出「超地獄循環」 網曝:這就是台積電留人方法

超ㄎ一ㄤ!雇主要人力銀行履歷 新鮮人傻回「對銀行沒興趣」網勸:用了也是累人

女求職問「履歷可以只寫電話嗎」惹怒面試官 網酸:乾脆加Line

起立問早、雙手接垃圾 他狂列公司12條奇葩生活守則網驚呼:塊陶R

新人如廁消失30mins 她一開門驚見「躺浴缸睡覺」網獻計:放水加滿

在「家鄉工作」勝過往「台北租房打拚」?過來人曝血淚真相

業務嘲行政免洗工作涼該跪舔爆論戰 網諷:奴才相輕?

他誤把面試通知發到工作群組 老闆一句話鄉民推爆:要珍惜

高鐵清潔員趴跪擦飲料她PO照致敬卻引戰 釣出打工仔訴苦:這是血汗錢

她不請特休去員工旅遊遭諷「那是妳的福利」 網戰翻:跟同事出門哪叫休假!

台灣特有風景?遇到外國人就反射切英語 網嘆:台灣人就是貼心

上班打卡時間一樣他問「強迫症算嚴重嗎」 網笑:下班時間太亂,不給分

面試被問星座婚姻她覺「怪怪der」 網暴風同感:曾因此被刷掉

20坪含水電只租五千!他大讚老闆佛心 網一面倒勸退「會後悔」?

求職狂丟上百封履歷卻通通被打槍 他拿手機一開發現「問題大了」

動手術放慢歌病人嫌好娘 醫生急轉彎秒播「尬車」下場超母湯

能力佳請假不扣薪!菜鳥到職1年狂請31天 網轟:對其他員工不公平

喪假出遊可不可?父親過世帶家人散心被扣薪 網怒批公司「管太寬」

炸雞店月休4天30K↑找不到人 網勸:老闆自己下去做吧!

無車無房30K單身過一生可否?鄉民勸世:趁年輕多存紙箱

櫃檯溫柔正妹接內線「秒爆粗口」網笑翻:這服務業技能啊!

影/夏天最幸福的工作?男網友狂暴動:我決定改行了!

普度見證奇蹟!前一刻信眾哀叫腿腳差 女道士一個動作「全部跳起來」

奇文共賞?要離職遭同事狂凹「請吃飯」眾人砲轟:應該相反吧!

一張小鴨出浴圖看出男女差異 日澡堂老闆曝打烊照網友笑歪

影/這產業的品管被稱為「最爽缺」?網友搶破頭想應徵啦!

幼教老師「變髮技能」超浮誇!媽笑:以為女兒去喝喜酒

下班進更衣室驚見「白被裹屍」 真相讓網友笑瘋

工地午睡必備「席夢思」是它 勞工大讚:有魔力!一躺就睡!

雇用童工、不給吃飽… 專業鄉民直指台灣溫泉魚四大問題

絕對不說我也寫過!超商店員和物流士的小秘密是…

做生意忌諱「早上收錢」?過來人爆料:真的不能不信邪

公司取消尾牙員工竟樂翻天?霸氣老闆:折現均分一人4.9萬!

尾牙叫員工表演是陋習? 網怒:辛苦一年還要當猴子

影/台積電員工為尾牙拚了!頭頂「張忠謀」網全跪:叫你馬屁之神

棄當台積電工程師拚高普考?網佩服:這才是人生勝利組

沒簽聯絡簿=家長不盡責?師曝苦衷:是為了自保

太心機!老闆曝光「請員工吃羊肉爐秘訣」 網驚:根本宮鬥劇

鑽漏洞賺補助?面試只為了「失業給付」網友罵翻

高雄人進中鋼=台積電?網讚:年薪百萬的鐵飯碗

霸氣老闆無預警店休!留下__兩字讓客人大排長龍

「薪資沒四萬禁止面議」大家看衰?網:比開猴子價好

火熱排行

超ㄎ一ㄤ!雇主要人力銀行履歷 新鮮人傻回「對銀行沒興趣」網勸:用了也是累人

女求職問「履歷可以只寫電話嗎」惹怒面試官 網酸:乾脆加Line

工作差為何不離職?她舉出「超地獄循環」 網曝:這就是台積電留人方法

商品推薦

留言