親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

師傅你在說啥?「最潮工地用語」網友直呼長知識!

2016-01-10 14:01:23聯合新聞網 四千

小編在PTT看到有個討論串「最潮的工地日語是那個字的八卦?」超有趣,大家不知道有沒有水電師傅到家裡修東西,講了一堆台語還是日語的術語,聽的一頭霧水的經驗?「ㄎㄟˇ騙擠齁哇」什麼啦!!!聽不太懂啊~~


在工廠、修車業和水電這一行,都是用這種工業術語比較多,尤其是老師傅,你如果用書裡面的專有名詞跟他溝通還不見得聽得懂,因為他們學習的這些技術也是代代相傳,最早可以追溯到日本統治時期,日本人當時工業發達,到台灣之後也有許多技術傳到了台灣,老一輩自然是從日本人身上學到了許多工業用日語。這些用語有些又是日本從英美學來的外來語,延用到現在也變成一種台灣獨特的工地日語~~

圖片來源/ facebook
圖片來源/ facebook


不過寫這篇真的爆難的啊~畢竟小編一界假文青,好不容易問了N個朋友才結合以下精華,來看看最潮的工地日語怎麼念吧!


台語/日文/英文/中文

硬擠/インチ/inch/英寸

古鏈打/グラインダー/grinder/手持砂輪機(研磨機)

現打/サンダ/手持砂輪機(研磨機)

恐怖獵殺/コンプレッサー/compressor/空壓機

噗累嘎/ブレーカ/breaker/斷路器

殺波多/サポート/support /支撐架

末打/モーター /motor/馬達

阿縮比/遊び/play /間隙

阿魯/アール/R/倒角

騙擠/ペンチ/pliers/鉗子

拜斯/バイス/Vise /虎鉗

練幾/レンチ/Wrench/板手

摟涅斯/ノギス/Nonius/游標卡尺

先塔ㄎㄟ力/セーターケリー/Center Bit/中心鑽

羅賴把/ドライバー/driver /螺絲起子

貝阿令古/ベアリング/Bearing /培林(軸承)

挖下/ワッシャー /washer/墊片(華司)

阿魯米/アルミ/ aluminum /鋁

罵力啊/バリ一/burr/金屬毛邊

貼布西魯/テープシール/ SEAL TAPE/防漏膠帶

巴爹哩/バッテリ/battery/電池

含多魯/ハンドル /hand driver/方向盤

哭啦幾/クラッチ/clutch/離合器

恐鼓勵/コンクリ/concrete/水泥

下拔/shovel/鏟土機(山貓)

那媽空/生コン/預拌混泥土

ㄎ一林巴喜/餘料

麻布瑞抖/電磁接觸器

哈利/樑


PTT網友也分享了不少,看完的長知識啊!其實很多工地用語都是源自英文的音譯,如果認識了單字就不難理解!!不過要搞懂這些你可能要先去拿一組ㄚB啦,用黑油補足明天的氣力,走一趟工廠打打工,以後你就慢慢都懂了!!


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

同類好文

能力佳請假不扣薪!菜鳥到職1年狂請31天 網轟:對其他員工不公平

喪假出遊可不可?父親過世帶家人散心被扣薪 網怒批公司「管太寬」

炸雞店月休4天30K↑找不到人 網勸:老闆自己下去做吧!

無車無房30K單身過一生可否?鄉民勸世:趁年輕多存紙箱

櫃檯溫柔正妹接內線「秒爆粗口」網笑翻:這服務業技能啊!

影/夏天最幸福的工作?男網友狂暴動:我決定改行了!

普度見證奇蹟!前一刻信眾哀叫腿腳差 女道士一個動作「全部跳起來」

奇文共賞?要離職遭同事狂凹「請吃飯」眾人砲轟:應該相反吧!

一張小鴨出浴圖看出男女差異 日澡堂老闆曝打烊照網友笑歪

影/這產業的品管被稱為「最爽缺」?網友搶破頭想應徵啦!

幼教老師「變髮技能」超浮誇!媽笑:以為女兒去喝喜酒

下班進更衣室驚見「白被裹屍」 真相讓網友笑瘋

工地午睡必備「席夢思」是它 勞工大讚:有魔力!一躺就睡!

雇用童工、不給吃飽… 專業鄉民直指台灣溫泉魚四大問題

絕對不說我也寫過!超商店員和物流士的小秘密是…

做生意忌諱「早上收錢」?過來人爆料:真的不能不信邪

公司取消尾牙員工竟樂翻天?霸氣老闆:折現均分一人4.9萬!

尾牙叫員工表演是陋習? 網怒:辛苦一年還要當猴子

影/台積電員工為尾牙拚了!頭頂「張忠謀」網全跪:叫你馬屁之神

棄當台積電工程師拚高普考?網佩服:這才是人生勝利組

沒簽聯絡簿=家長不盡責?師曝苦衷:是為了自保

太心機!老闆曝光「請員工吃羊肉爐秘訣」 網驚:根本宮鬥劇

鑽漏洞賺補助?面試只為了「失業給付」網友罵翻

高雄人進中鋼=台積電?網讚:年薪百萬的鐵飯碗

霸氣老闆無預警店休!留下__兩字讓客人大排長龍

「薪資沒四萬禁止面議」大家看衰?網:比開猴子價好

麥當勞點3塊炸雞來2隻雞翅 網怒:跟抽福袋沒兩樣

彰化「薪資倒數第三」房價貴爆?網嘲:都賣給發薪水的

台灣職場有試用期=慣老闆?網:員工也很雷啊

超噁同事坐旁邊快崩潰!網怒:__快炒掉

竹科待遇打趴台北?脫魯vs.薪水讓網友大戰

幫買飲料同事卻不給錢?網勸:塊陶啊~

空姐都高薪爽玩族?他專業比價嚇到網友:X航超低!

老闆問同事是否上班追劇?他說溜嘴被警告:你完蛋了

職場文化好變態… 新人入職一定要哭著回家?

摟爸、can掉、死顛答 讓人錯亂的科技業英文該怎麼念?

台灣敢當「背包客」的人比外國少?鄉民點出關鍵因素

這工作每開缺總是詢問度爆炸?網:根本「職場版工具人」

出國請假不敢超過3天?網友森七七:慣老闆都是這麼來的

小資族就靠這招 網友解密「1天100到底能不能活!」

懷念當學生的日子嗎? 網友答案讓人超意外

離職後公司還打來問工作?網:幹嘛當免費奴工

火熱排行

能力佳請假不扣薪!菜鳥到職1年狂請31天 網轟:對其他員工不公平

喪假出遊可不可?父親過世帶家人散心被扣薪 網怒批公司「管太寬」

商品推薦

留言