親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「Superdry極度乾燥」好看又潮?日本人:根本超土好嗎!

2017-01-18 12:10:51聯合新聞網 神拉一筆

在台灣常常可以看到一個穿起來很帥很潮的牌子,雖然台灣也不是很冷,但那個主打抗寒的牌子還是很多台灣人超愛~

沒錯,就是人人身上都有一件的Superdry。

圖片來源/ micro digital
圖片來源/ micro digital

那大家知道Superdry這個牌子到底是哪個國家來的嗎?光看LOGO,可能會有人直覺就覺得應該是日本潮牌之類的,不過,根本就不是這樣啊~其實這牌子是英國牌。

知道這是英國牌的大家,可能都會有一個疑惑:「那這LOGO上放日文是在衝三小?

Fotis Giordamnis(@fotisgiordamnis)張貼的相片 張貼


關於這個,其實外國網友也百思不得其解。

圖片來源/ quora
圖片來源/ quora

之前有傳聞說Superdry的兩位創辦人是因為到了日本旅遊,剛好喝到一款啤酒叫Superdry,覺得超好喝,就用這個為靈感作為品牌名稱,然後又用翻譯機翻譯出了「Superday=極度乾燥(しなさい)」這樣的結果,於是,他們的LOGO最後就長成這樣惹…

所以這串不知道在衝三小的日文,真的沒有任何意義。只是創辦人們覺得這樣比較好看比較酷比較潮吧…


那日本人自己對這奇妙的LOGO到底是怎麼想的咧?

色色的日本人的歐吉桑在臉書上發了一篇文,表示:「我們日本人的感覺是在衣服上面有英文的話→かっこいい(好帥),在衣服上面有日文漢字的話→まあまあ(還可以的印象),但是在衣服上面有日文平假名或者片假名的話→ださい(覺得太土了)。


所以就Superdry的狀況來看,日本人大概是這樣的FU:

Superdry→好看

Superdry極度乾燥→好看

Superday極度乾燥(しなさい)→好土…

スーパードライきょくどかんそう(しなさい)→名字都日文平假名跟片假名的話,死也不想買。



實際上也有一些日本網站吐槽/疑惑/討論過Superdry這牌子。

「日本人都不知道的Cool Japan!『意味不明的日文設計』時尚品牌Superdry似乎正席捲全球」

圖片來源/ rocketnews24
圖片來源/ rocketnews24

「在日本人看來真的覺得很違和,但這大概跟日本人穿著有奇怪英語的T 恤感覺差不多吧。」

圖片來源/ adver times
圖片來源/ adver times

但不要覺得只有日本人會覺得「???」,大概台灣人也會這麼覺得。

雖然Superdry用日文已經不奇怪,畢竟人家LOGO上就有…但是,用簡體中文夠狂了吧?(而且也是一樣看不懂這串中文到底想表達三小…)

圖片來源/ adver times
圖片來源/ adver times

圖片來源/ adver times
圖片來源/ adver times

還有這個…「目娱乐节今日」系列,明明是簡中,但下面還有TOKYO JAPAN…這到底是怎樣的一個組合?

Less than a month and I've stolen his hoodie, that's what happens when he works away #hoodie #superdry #stolen #missingmyhusband #husbandshoodie #comfort

charlotte jacomb(@charlottejacomb)張貼的相片 於 張貼


但話又說回來,可能這就是人性吧?大家都對於自己母語的語言印在衣服上這件事,覺得整個俗/不好看/完全想買/不潮之類的吧~

等於是衣服上打上ㄅㄆㄇ 意思一樣阿~

「我也覺得那個しなさい有夠奇怪,所以壓根沒有想買他的慾望,後來才知道原來創辦人是哈日族,喜歡加一些日文上去變成意義不明XD」

「就跟台灣廠商灌上個英文品牌就有人會買差不多啊」

真的!懂日文的都買不下去吧!

還好沒寫簡體中文,那就真的在台灣賣不出去了。→因為代理商也知這在台灣賣不出去,所以才沒進嗎?因為他們真的有出簡中的…

Superdrybychanon(@superdrybychanon)張貼的相片 張貼

「沒辦法,要顧及全球,只好犧牲一點日本市場了」

「平假名跟片假名如果印在台灣的衣服上,一定賣很好,但是印上中文字就會沒人買,因為我們也是認為很土。」

我真的以前在台灣買超多這牌之的衣服;來日本後真的都不敢穿

在日本看到穿這牌的,真的都是台灣人。


不過似乎還是很多人都以為這是日本潮牌,但是如果大家想要穿Superdry去日本,可能還是要考慮一下惹…因為在日本人眼中,這個其實不是潮而是俗啊~


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

延伸閱讀

留美生的100種不思議:A&F在台是潮牌?大陸人能當朋友!

「辮子男下跪」是歧視?中國網民要潮牌滾出去

神拉一筆

神來一筆不小心,最後變成摔一筆(?)、掉一筆(?)、拉一筆(?)~

同類好文

女生包包的__超謎!眾男鄉民集體測視力:顏色一樣幹嘛分開放?

影/無水倒影、秒刪路人!4招小技巧拍出專業級美照

「有毒」護唇膏只能丟垃圾筒?其實超好用還能當蠟燭

百元理髮都地雷?網:師傅其實臥虎藏龍啊

10大超失敗時尚 第一名好多人中標

「台男系打扮」揚名國際?外國網友:穿搭糟,髮型也驚人…

歐美潮物格子襯衫,為何一到台灣就淪為「宅男標配」?

當年制服怎麼改最蝦趴?五六年級:3扣3摺+中國結+___!

經典帆布鞋converse早就退潮流?網:某族群超常穿!

台灣人愛穿超醜羽絨衣?網:不是衣服醜,是人沒美感不會穿

年輕男生穿三角內褲就是俗?網:不潮肥宅才穿四角褲!

鄉民超殘酷點評「女生地雷髮型」 好像很難不中槍啊...

女生梳子都「長滿頭髮」?美髮師透漏:這有妙用啊!

男人傻問女生手綁「電話線」幹嘛?網友爆:櫃姐特別愛用!

字母T好潮?女大生警告:買衣服前「先查字典」好嗎?

韓潮牌「塑膠袋」賣XXX元!台網友:購物加購的那款?

這件洋裝台味十足引發熱議 網讚:耐洗耐穿萬年不化

「這兩件白洋裝」一樣嗎?答案是...男女生吵翻啦!

雷哈娜XPUMA「聯名果凍拖」 台灣人好眼熟:浴室那雙?

登山外套 醜又宅?偏偏台灣男生都愛穿的原因是...

文青風?奇裝異服?被老師要求「穿得像設計師」啥意思?

宅宅覺醒!一秒變帥哥的關鍵就在改變__和__啊!

聽說單眼皮女生家都有這面「__牆」? 網驚:也太噁!

「Superdry極度乾燥」好看又潮?日本人:根本超土好嗎!

每個女生都有的「神奇髮圈」買了必失蹤!你也有嗎?

你燙過嗎?!台灣七、八年級生必燙的髮型就是這顆!

潮流指標GD「撞褲」了!還是台灣這所學校的運動服啊…

見底的眉筆、唇膏馬上丟?女大生一招揭穿「還有一公分」!

大媽穿「LOGO貴族裝」高調搭公車 網:我這個窮人覺得不好看

橫掃IG、FB 現在女生最夯的大頭照就是...

女生不只會自拍照騙 其實...她們什麼都很會騙啊!

沒人顧「開架美妝試用品」破壞慘案頻傳 網友怒:一堆沒品的!

學生妹買的第一本美妝書 打開後...網友笑:和歌仔戲有87分像

她用插畫重現「畫眼線」地獄輪迴 女網友崩潰:那就是我!

化妝品怎麼查「有效期」?背後的標籤有玄機!

以前拚文具、現在拚刷具!這就是女大生的成長史...

閨蜜間有一種「撞衫傳說」 沒約好也能穿得一模一樣!

敢量量看嗎?「標準美腿」的完美比例是5:3:2!

今夏流行性感「透明裙」其實男性評價超毒舌

八年級的鞋子進化史!以前大家都穿這個啊~

你的衣櫥也是色票嗎?這些主人都有強迫症吧...

FB洗版新招「孕婦寫真」來襲!朋友心中的評價其實是...

火熱排行

最容易「撞臉貓狗」的明星! 網友笑瘋:失散多年的兄弟

神復刻!蔡依林洗腦歌《腦公》MV到底埋了多少港片梗?

小時候真的相信有人魚!女神美翻網友:因為她愛上海瓜子

商品推薦

留言