親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

黃曉明領軍綜藝《中餐廳》菜單英文錯誤百出 網噓:丟臉丟到國外

2019-08-21 17:47:14香港01 卡洛兒

藝人黃曉明參與錄製的綜藝節目《中餐廳》第三季,廣受網友熱議,除了他在節目內的言行舉止被嘲諷有「中年王子病」外,有眼尖網友發現,「餐廳」的餐單菜式英文譯名更是錯漏百出,如「無酒精飲料」變成「Sort Drink」、珍珠奶茶變「Pear(梨) Milk Tea」,差不多每一項都有問題,令人瞬間黑人問號,並稱「替全體主持感到尷尬」。

《中餐廳》劇照。 圖片來源/香港01
《中餐廳》劇照。 圖片來源/香港01

節目邀來黃曉明當店長,帶領秦海璐、楊紫、王俊凱等人在義大利西西里開餐廳,但近日有網友就在微博發文,直指節目內使用的菜單犯下多個低級英語錯誤。餐牌由一開始的「Chinese A La Cate Meun」已錯了兩個字,包括「Carte」及「Menu」,其後「無酒精飲料」(Soft drink)則寫成「Sort drink」,可口可樂(coca cola)變「coke cola」、珍珠奶茶寫成「pear milk tea」、應為「Tin(罐)」則成「Ting」等,幾乎每一行都出現了錯誤。

圖片來源/微博
圖片來源/微博


↓↓↓ 菜單錯處逐一抓 ↓↓↓

圖片來源/微博
圖片來源/微博

事實上,這份菜單是由王俊凱負責,但由於太過疲勞而睡着了,就交由楊紫負責製作和打印。不過,在菜單完成之後,作為店長的黃曉明還一字一眼細細檢查過菜單,被網友質疑怎會全體成員都沒有發現其中的錯誤,「全體主持丟臉丟到國外」。

《中餐廳》劇照。 圖片來源/香港01
《中餐廳》劇照。 圖片來源/香港01

雖然餐廳開設在義大利,但也要有基本英語水平,有網友笑言「太讓人尷尬了」,如果連網友都發現到謬誤,進店光顧的外國人應感到莫名奇妙,有人則猜測他們是用網路翻譯而出事,又指即使無視英語問題,整張菜單也太沒誠意,「讓人第一感覺是毫無食慾了」。

【延伸閱讀】

黃曉明領軍餐廳menu錯誤百出
黃曉明因自以為是被鬧中年王子病


文章授權轉載自《香港01》

同類好文

女粉絲遭嫌醜靠「整型」大翻身 成功上位睡偶像曝床照

黃曉明領軍綜藝《中餐廳》菜單英文錯誤百出 網噓:丟臉丟到國外

影/前世過太爽今生變廢人騙撫養 大媽月付「丹頂鶴」6萬竟給錯人?

婚禮驚喜邀韓團TWICE唱祝歌 新娘眉頭一皺…網友嘆:犯大忌了

宋仲基爆出軌? 雙宋離婚超震撼!網全崩潰:嚇到瞬間清醒

雙宋驚爆離婚!中國網友不意外?過去「神準預測」嚇傻眾人

《蜘蛛人》上映影城推驚人周邊 網笑:喝飲料兼挖鼻孔?

阿翔偷吃形象崩 網友瘋改維基⋯結果玩壞了

阿翔謝忻2分鐘熱吻照瘋傳 攝影師修圖大驚:生活感婚紗?!

熱播八點檔「一招」秒變兒童劇 網笑:以為在看幼幼台

一言不合就扔「水溝蓋」!日劇女角設定笑翻網友:美國隊長4ni?

一張圖秒懂「皮卡丘、音速小子」2D→3D進化過程 網評價一面倒

影/《名偵探皮卡丘》未上映就被盜?官方102分鐘影片完整流出

天兵男爽炫《復仇者聯盟4》首映票 40分鐘後「票被別人取走」

【復仇者聯盟4】中國戲院驚爆「另類彩蛋」讓影迷超崩潰

日票選平成最強美女演員 「國民老婆」新垣結衣竟輸她?

不管年號怎麼換 東京電視台依舊「做自己」!網友笑翻列災難等級表

人妻必備亡命天涯小包包?網聊神劇《安室愛美惠》共同回憶是…

清朝宮裝女子撞臉網紅HowHow 網笑翻:穿越系YouTuber

影/「膽子很大」是哪首英文歌?那些被空耳歌詞毀掉的名曲們

小時候真的相信有人魚!女神美翻網友:因為她愛上海瓜子

最容易「撞臉貓狗」的明星! 網友笑瘋:失散多年的兄弟

神復刻!蔡依林洗腦歌《腦公》MV到底埋了多少港片梗?

這樣的保鏢給我來一打!韓團Twice女保鏢太帥網友齊喊:我可以

韓國歐爸大崩壞!他慘當配角臉還變形 網笑翻:好像水滴魚

影/忽然變文盲!抖音爆紅神曲《生僻字》讓人腿軟:八成以上不會念

獅子王真人版「沒有人」? 網笑:以為是動物星球頻道

正版黑膠唱片歌手變黑人?他尋找靈魂歌者結果全網笑翻

零成本+零距離!韓粉超狂追星法曝光:誰跟你守大門

《如懿》出現衛生紙被抓包!古裝劇穿幫鏡頭網友全笑翻

猜猜哪個是「小花生」?廖峻童年萌照讓網友融化!

看電影會介意不合理橋段嗎?網友超怨:為何路邊都有停車格

廖峻驚喜現身爆廢公社!「五個字」引七萬網友暴動

怕又愛看!盤點鬼片後遺症 網:總忍不住想__

延禧攻略「最爽」片段 網讚爆:這段可以重播十次!

延禧妃子們「真面目」長這樣!網傻眼:後宮都複製人?

該看延禧還是如懿?網激推「這部」才是古裝神劇

別再說台劇只談情說愛!網友激推:這部台灣必追神劇

沒看過別說是台灣人!當年必追的經典外景節目~

曾用這儲存器聽音樂的人 聽說已算「大叔、阿姨」啦!

哪個綜藝大哥最難笑?鄉民唯一支持竟然是...

年少不懂事瞎了眼? 網友票選6位「長大後覺得幻滅」的明星

火熱排行

女粉絲遭嫌醜靠「整型」大翻身 成功上位睡偶像曝床照

商品推薦

留言