親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

肥皂台語怎麼念?回答__秒知:你中部人齁~

2018-10-24 18:37:01聯合新聞網 紅心粉圓

身為土身土長的台灣人,多多少少都能說幾句台語,可是有時不過從這個城市到另個城市,同樣東西的念法就完全不一樣。

網友小P身為正港台中人,從小到大「肥皂」的台語都用「茶摳」(ㄉㄟㄎㄡ),結果到了桃園卻發現大家都用「薩文」(ㄙㄚˋㄇㄨㄣˊ),還被笑了一頓,實在很好奇各縣市都怎麼用台語念「肥皂」的?

圖/PIXABAY
圖/PIXABAY

本編研究了一下留言,覺得可以簡單用一張圖表示:

圖片來源/紅心粉圓
圖片來源/紅心粉圓

有沒有很清楚!中部的朋友們完全自成一派啊~~

「薩文南北都有聽過,疊摳只有中部這」

「高雄人,但是我媽媽都講茶扣,媽媽是高雄縣人。」

「屏東人常聽是薩文 來台中常聽是茶摳」


不過同是中部人,也是有兩者都用,還分得超清楚:

「茶摳,海線人。我媽說薩文是洗衣粉(?」

「香皂是茶摳,南僑水晶肥皂我家叫薩文」

「茶摳據說是苦茶籽渣或無患子」

「薩文據說是Savon的音譯」

「硬要說,薩文是西洋肥皂,有香氣。查摳是東方肥皂那種水晶肥皂。所以兩個其實是不同東西」


除了薩文和茶摳,也有人舉出不同念法:

散梅 = = 為啥我跟大家不一樣?鹿港」

「鹿港的台語是自成一格,跟屏東一樣」

「我聽過有人說 乓澤 沒人聽過嗎?」(直接音譯「香皂」)


圖片來源/教育部臺灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/教育部臺灣閩南語常用詞辭典

教育部臺灣閩南語常用詞辭典解釋,「茶箍」是壓榨茶油時所剩下來的渣滓,壓製成硬餅後可當肥皂使用,但不等同於肥皂;「雪文」(薩文)則是肥皂念法,是從法語Savon演化而來的。不管是茶箍還是薩文,兩種念法在台灣都有人用,你是念哪一種呢?


【猜你還想看...】
台語口音微測驗!從台語口音看你是哪裡人?
「香腸的台語」也能看出哪裡人?只有宜蘭人叫它:
浴室堆滿___老公崩潰!老婆:這買20瓶不是基本嗎?
長大才知小時候不識貨?這款阿嬤愛牌___其實超好用?


參考連結:12

紅心粉圓

嚼嚼嚼嚼嚼~(抱歉嘴巴已滿,還是看文吧)

同類好文

小朋友聯絡簿作畫「千軍萬馬」 網跪:必須好好栽培!

宋青書惡貫滿盈猶可恕?金庸筆下誰才是真正的「廢二代」

路過騎樓驚見兩人「躺地蓋白布」嚇瘋 同業曝真相:很正常~

月薪30萬!研發工作室徵「國際解說員」 網瘋喊:征服宇宙

被蚊子叮出大包…「老司機」拿出套套一抹止癢 網讚:長知識

妻子生產喜迎女兒出世 不料秒被「超嗆回禮」對待笑爆網友

新竹狂下暴雨他竟意外撿到大條「活鱸鰻」 網:晚上加菜了

「你要不要先應徵」店家紅布條超鬧 網笑:那可以先領薪嗎?

不用膠水就成型!神手嬤妙用榕樹葉特製「手工帽」超吸睛

超傻眼!一星期沒騎車 小鳥霸佔築巢還下4顆蛋

最狂遲到理由!上班途中天降「烏龜」擊破擋風玻璃讓他超傻眼

幫老公洗褲子爽領高額「洗衣費」 網爆原來有陰謀!

天下寶寶都一樣?娃娃「全家脫光光」 家長笑稱接下來更驚悚!

影/趴的一聲正面著地!美大學生跨欄賽 為奪冠使出「超人式飛撲」

影/「扭腰擺臀」很會跳!國小弟弟精湛舞藝猛吸13萬人觀賞

超療癒!神人公開超工整筆記 網友驚艷:你印表機嗎?

超猛玻璃杯擊沉洗手台留「花式碎片」 網笑:可以放包包防身了

女兒送「佩佩豬套子」?翻過來讓媽媽們羞愧:我去面壁!

網瘋傳「超暗黑料理」 真面目竟是廚藝比賽冠軍菜餚!

送病患回家收到「金炮燭」 救護車司機超感動:以為沒人記得了

窗邊驚見斑鳩寄居讓他笑稱要收租 網友紛紛狂秀自家超萌「房客」

Gogoro被刮花他展神技「復仇」 網友暴動獻車:刮我拜託!

內急男衝公廁見牆壁寫「這裡有鬼」該逃嗎?網神解:有陰謀!

家中最雷佈置是這「門簾」?網一面倒負評:買回來一直被唸!

影/新襪子上小銀夾的隱藏用途 鄉民狂讚:不用找剪刀了!

女網友「花千元」買連身裙收到實品超傻眼 網驚:根本是襪套!

原來這麼多!女生掉髮一個月的「真實髮量」嚇歪男網友

申請「台大校友證」 收到證件讓她超傻眼 網笑瘋狂喊:娘娘吉祥!

韓國新款時尚衣撞衫台灣孝服?網驚呆:差點跪著哭

客戶要「兩個馬桶」 師傅施工完讓人傻眼:是要大便比賽?

地表最強老爸!超狂「聯絡簿簽名」網友全跪:小孩沒辦法偷簽了

防曬無極限!爆笑「包臉口罩」意外受台灣網友好評?

購物網站出碧昂絲同款小禮服 網傻眼:花三千買氣泡紙?

日女列印證件照迷糊放反相紙 照片出爐笑翻網友:根本絲襪套頭

黑松沙士推出「魔性」新口味 網友試喝大囧:我喝了什麼?

蚊香其實是「暗器」?他踩到「腳底滿天星」釣出一堆受害者

朋友家借廁所竟要「夾縫中求解脫」 網笑翻:歧視胖子?

高手在民間!超狂人才讓家中壁癌一秒變「潑墨山水畫」

她曬媽媽做的「愛心抓餅蛋」 網驚:第一眼看以為發霉…

影/網曝「網紅背後的真相」 眾人震驚:難怪見網友很危險…

朋友跟他借小老婆當「結婚禮車」 網一看大驚:新娘會昏倒…

你敢嘗試嗎?超狂自助餐菜色竟是「吃鱉」

火熱排行

小朋友聯絡簿作畫「千軍萬馬」 網跪:必須好好栽培!

最新潮電腦零件「開關機兼風量調節」 網笑翻:好硬碟不買嗎?

被蚊子叮出大包…「老司機」拿出套套一抹止癢 網讚:長知識

影/網瘋傳烤鴨夾餅「正確吃法」 眾人驚:原來吃錯那麼多年…

妻子生產喜迎女兒出世 不料秒被「超嗆回禮」對待笑爆網友

影/樹懶誤闖馬路 路人好心救援 牠轉頭「道謝」網笑:好想按快轉

影/回頭太難?胖柴回眸秒被「嘴邊肉」卡住笑噴網友

不用膠水就成型!神手嬤妙用榕樹葉特製「手工帽」超吸睛

超傻眼!一星期沒騎車 小鳥霸佔築巢還下4顆蛋

疼孫威力驚人?阿嬤養嬰前後超浮誇「發福照」笑翻網友

【動物冷知識】動物界早就有同婚?這些「同性家族」原來超常見

影/網傳哄嬰「超強妙招」讓媽媽超認同:每一胎都這樣玩過

宋青書惡貫滿盈猶可恕?金庸筆下誰才是真正的「廢二代」

月薪30萬!研發工作室徵「國際解說員」 網瘋喊:征服宇宙

縮水好嚴重?把拔餵奶慘遭兒子偷襲 痛呼:不要玩食物!

超商推出經典「仙女紅茶」 網一喝秒頓悟:真的是仙女喝的…

超冷門「隱藏版綠豆湯」開罐9成都是料?網怨:害人吃太撐!

新竹狂下暴雨他竟意外撿到大條「活鱸鰻」 網:晚上加菜了

「你要不要先應徵」店家紅布條超鬧 網笑:那可以先領薪嗎?

台南哪家影城觀影品質最好? 鄉民中肯分析「兩大選擇關鍵」

3歲女兒超貼心「錢包塞好塞滿」 媽媽一看笑翻:該收嗎?

路過騎樓驚見兩人「躺地蓋白布」嚇瘋 同業曝真相:很正常~

影/可愛無尾熊叫聲聽過沒?網友崩潰:你哥吉拉朋友?

請老公買「兩條黃瓜」結果讓她超傻眼 網友幫拍拍:真的不意外

半夜驚見「螃蟹」夜探女宿 網友笑瘋:住在深海的大鳳梨裡?

網友自曝「千層蛋糕」錯誤吃法 網驚:聰明!可以吃更久

他吃鹽水雞驚見「蜈蚣」?網曝真相:好吃必點!

最狂遲到理由!上班途中天降「烏龜」擊破擋風玻璃讓他超傻眼

幫老公洗褲子爽領高額「洗衣費」 網爆原來有陰謀!

洗澡被門反鎖他「裸身鑽洞」脫逃 網友齊哭:你不孤單

影/媽媽回家瞬間...6秒見證「兄弟齊心」網笑翻:幹過一樣的事!

有借有還?貓咪狠咬主人耳機線 從外叼「賠罪品」回家笑爆網友

太扯!送電腦維修店家竟在「螢幕上鑽洞」還額外收費

影/「扭腰擺臀」很會跳!國小弟弟精湛舞藝猛吸13萬人觀賞

天下寶寶都一樣?娃娃「全家脫光光」 家長笑稱接下來更驚悚!

不讓座就沒家教?哲學妹甜笑溫柔轟大媽:行乞or搶劫

他逛家樂福驚見母親節蛋糕「痛哭流涕」 網笑:媽媽感動到脫妝

主婦必備技能?他揭自家娘親超威「電鍋用法」眾人狂讚:專業!

【動物冷知識】蒼蠅難殺又超煩?日高中生解密:照藍光

不說不知道!這些熱門飲料店都來自台南?在地人自豪:蟻人之都

夫怨拿「月光寶盒悠遊卡」買東西好害羞 網怒批:炫耀文無誤

吃撐了!日本黃金周遊客太多 奈良小鹿「頭頂仙貝」眼神死

商品推薦

留言