親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

肥皂台語怎麼念?回答__秒知:你中部人齁~

2018-10-24 18:37:01聯合新聞網 紅心粉圓

身為土身土長的台灣人,多多少少都能說幾句台語,可是有時不過從這個城市到另個城市,同樣東西的念法就完全不一樣。

網友小P身為正港台中人,從小到大「肥皂」的台語都用「茶摳」(ㄉㄟㄎㄡ),結果到了桃園卻發現大家都用「薩文」(ㄙㄚˋㄇㄨㄣˊ),還被笑了一頓,實在很好奇各縣市都怎麼用台語念「肥皂」的?

圖/PIXABAY
圖/PIXABAY

本編研究了一下留言,覺得可以簡單用一張圖表示:

圖片來源/紅心粉圓
圖片來源/紅心粉圓

有沒有很清楚!中部的朋友們完全自成一派啊~~

「薩文南北都有聽過,疊摳只有中部這」

「高雄人,但是我媽媽都講茶扣,媽媽是高雄縣人。」

「屏東人常聽是薩文 來台中常聽是茶摳」


不過同是中部人,也是有兩者都用,還分得超清楚:

「茶摳,海線人。我媽說薩文是洗衣粉(?」

「香皂是茶摳,南僑水晶肥皂我家叫薩文」

「茶摳據說是苦茶籽渣或無患子」

「薩文據說是Savon的音譯」

「硬要說,薩文是西洋肥皂,有香氣。查摳是東方肥皂那種水晶肥皂。所以兩個其實是不同東西」


除了薩文和茶摳,也有人舉出不同念法:

散梅 = = 為啥我跟大家不一樣?鹿港」

「鹿港的台語是自成一格,跟屏東一樣」

「我聽過有人說 乓澤 沒人聽過嗎?」(直接音譯「香皂」)


圖片來源/教育部臺灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/教育部臺灣閩南語常用詞辭典

教育部臺灣閩南語常用詞辭典解釋,「茶箍」是壓榨茶油時所剩下來的渣滓,壓製成硬餅後可當肥皂使用,但不等同於肥皂;「雪文」(薩文)則是肥皂念法,是從法語Savon演化而來的。不管是茶箍還是薩文,兩種念法在台灣都有人用,你是念哪一種呢?


【猜你還想看...】
台語口音微測驗!從台語口音看你是哪裡人?
「香腸的台語」也能看出哪裡人?只有宜蘭人叫它:
浴室堆滿___老公崩潰!老婆:這買20瓶不是基本嗎?
長大才知小時候不識貨?這款阿嬤愛牌___其實超好用?


參考連結:12

紅心粉圓

嚼嚼嚼嚼嚼~(抱歉嘴巴已滿,還是看文吧)

同類好文

易開罐拉環斷掉怎麼辦?鄉民「一張紙」神救援 網讚:生活智慧王

以為買到很大瓶保養品一拆驚呆了 網虧:國王的罐子RRR

超出格子他笑左右車主「停車技術差」 網揭:這樣才內行!

養殖場宰殺重量級母豬意外拾獲「兩顆蛋」 一查價值竟高達2000萬!

機車儀表板驚見「不速之客」斗膽蓋違建 網歪樓:直接升級騎大黃蜂

影/海獅互動秀女遊客「高招」秒套訓練員 網狂歪樓:自己男友自己套

影/笑炸!高手神模仿超軟Q「充氣娃娃」 網狂讚:這腰力太猛

新吃法快學!沒東西蓋泡麵他用煎蛋一招解決 網笑虧:好像酥皮濃湯

沒有最狂只有更狂!越南機車載物無極限 連「鱷魚」都坐穩穩…

苦找3年!清潔工從垃圾中挖出18件金飾 失主終尋回傳家之寶

逢「胸」化吉?陽台晾滿滿滿內衣 網全暴動:想進去探險啊!

家藏40年up老酒「空瓶」欲處理 內行人驚喊:別衝動那是極品!

老公不要看...她PO滿滿保養品空盒照 網驚:看到一台國產車了?!

愛龜寄養阿嬤家15天「身材暴肥」 他哀怨PO照驚呆網友

三寶新境界?停車「侵門踏戶」卡墳頭 桃園人不意外:一直都這樣停

嫩嬰臉龐激似爆紅「哭臉面具」 她PO組合照網全笑翻

暖爸PO女兒抓周物品求意見「不要奇怪的東西」 網看照片秒沉默

跪求心理陰影面積…驚見騎士腳踏墊「躺人頭」讓他秒嚇歪

拿破崙時期流傳至今的聖品!鄉民爆料維力炸醬麵的真正來歷是?

親哥神手幫拍「仙氣美照」 兄妹對比圖萬人笑炸:是失火了嗎?

台中狂人疊滿「整車回收」趴趴造 在地人嘆:看到都不想看了

待轉格算蝦咪!南港停車場超狂「VIP機車位」網友笑炸

不要問你會怕!阿婆公車內撐傘 網曝:傘下有東西不能收~

滿身是血!地下室驚見紅衣女鬼 網嚇瘋:車主一定是驚悚片迷

三輪車阿婆載回收有「亮點」 網虧:她都用這台在外送辣~

影/恐怖慎入!「尚青」才好吃?他傳「田雞逃走」片網嚇瘋

朋友心儀對象約會非雙B不搭 他義氣祭出「重量級車款」眾人笑噴

影/勇猛嬰打針全程「不動如山」 網笑:這以後帶頭的

陽台的比拚!樓上樓下掛黨旗PK 網讚:這就是民主啊~

《倩女幽魂》同款竹簍背包勾回憶 網瘋問:遇得到小倩嗎?

超糟蹋人奇葩手錶! 看時間要先加減乘除、開根號

影/走路外八!家中監視器拍到《哈利波特》多比?網友熱議

用餐店內沒兒童椅怎辦?她「一招妙計」安心爽吃笑翻網友

送老公「保險套金莎花束」 慶生 網虧:爽到妳自己吧!

外國朋友傻問台灣便條紙為何「綁橡皮筋還香香的?」 照片惹萬人笑爆

台南公廁設計竟「牆壁鏤空」 網友笑炸:鬥劍場or賞鳥區?

價格漲10倍!男買超破爛牛仔褲 鑑定後竟是Levi's超貴百年古董

影/陽台驚見超大「母孔雀」該收編嗎? 過來人反勸:千萬別養!

影/神人巧手特製超猛「陸上龍舟」 目擊者驚呼:騎出去萬眾焦點

影/太有才!老師用粉筆畫出山水畫 網跪:這黑板誰捨得擦

影/改裝超鬧「卡通水龍頭」 網笑:不小心洗手一小時

洗到懷疑人生!奶爸下班狂洗「奶瓶海」 網驚呆:以為是托嬰中心

火熱排行

養殖場宰殺重量級母豬意外拾獲「兩顆蛋」 一查價值竟高達2000萬!

影/海獅互動秀女遊客「高招」秒套訓練員 網狂歪樓:自己男友自己套

超出格子他笑左右車主「停車技術差」 網揭:這樣才內行!

影/侏羅紀世界續集?美「暴龍賽跑」片笑瘋萬人 歪頭狂奔畫面超魔性

警罰單寫「騎乘機機未戴安全帽」 網笑虧:未戴套的概念?

沒有最狂只有更狂!越南機車載物無極限 連「鱷魚」都坐穩穩…

易開罐拉環斷掉怎麼辦?鄉民「一張紙」神救援 網讚:生活智慧王

她收客戶手繪平面配置圖傻眼 網讚用心:幫他送件啦!

準到可以抓姦!爸遺失iPhone兒靠尋找功能冷靜奪回 網讚:你是柯南嗎

新吃法快學!沒東西蓋泡麵他用煎蛋一招解決 網笑虧:好像酥皮濃湯

逢「胸」化吉?陽台晾滿滿滿內衣 網全暴動:想進去探險啊!

搭高鐵遇萌娃「瞇眼燦笑」狂放電 網笑翻:爸爸衣服淹水了

好懷念這個復古畫風!他曬小學課本封面 網秒背:天這麼黑…

苦找3年!清潔工從垃圾中挖出18件金飾 失主終尋回傳家之寶

剛放暑假就曬黑!爸曝4歲兒超man沖澡背殺照 網暴動:可以等他18年

影/笑炸!高手神模仿超軟Q「充氣娃娃」 網狂讚:這腰力太猛

三寶新境界?停車「侵門踏戶」卡墳頭 桃園人不意外:一直都這樣停

霸氣外露!野貓爽撈水池錦鯉 超殺眼神網虧:這餐不便宜喔...

孩吃鴨肉問「小鴨回不了家媽咪會不會很著急」 老闆神解圍網笑歪:滅門了

家藏40年up老酒「空瓶」欲處理 內行人驚喊:別衝動那是極品!

機車儀表板驚見「不速之客」斗膽蓋違建 網歪樓:直接升級騎大黃蜂

IKEA再推超潮「漁夫帽」 開賣秒完售 網路價格狂炒12倍

愛龜寄養阿嬤家15天「身材暴肥」 他哀怨PO照驚呆網友

影/敲起來~母「鏘鏘鏘」找小強片吸千萬人觀看 網夯改版「一起合奏」

影/小孩賴床不醒 機靈媽祭出「超強妙計」讓兒秒彈起

影/「瓶蓋挑戰」各路高手來襲!他奮力一踢卻招來超悲劇下場

影/爸捧箱和愛女玩「手動雲霄飛車」累癱 「往生」感言網友笑噴

滿身是血!地下室驚見紅衣女鬼 網嚇瘋:車主一定是驚悚片迷

以為買到很大瓶保養品一拆驚呆了 網虧:國王的罐子RRR

總在不知不覺間嗑光!可樂果熱炒系列太涮嘴…網勸想吃要揪團

影/超聰明Q柴仿照「專業擺拍」 懸殊落差網淚:我家的只會吃...

三輪車阿婆載回收有「亮點」 網虧:她都用這台在外送辣~

為兒使盡洪荒之力吹起造型泳池 鐵肺媽媽歎:幫老公都沒這麼賣力

笑到併軌!兒子答數學題狂畫「32隻小鳥」 時間不夠畫到頭髮都沒了

女兒94貼心?她畫穿公主服幫爸爸推輪椅 網歪樓:前面清水斷崖?

新竹站前「SOGO百貨」確定熄燈!在地人不捨館內B1「夯點」齊發悲鳴

請朋友幫搶演唱會門票卻被收8000元「辛苦費」 網轟:根本是黃牛

【動物冷知識】動物們的奇妙聽覺:烏龜離水變聾子、螳螂耳朵在雙腿間?

肇事照→網美照?!正妹為閃三寶整車「犁田」 轉念擺拍萬人點讚

影/吃牛排遭「鴨」虎視眈眈 網友腦中秒現大膽的想法...

石二鍋貴又普大輸百元臭臭鍋?網不服:每次都要排超久…

老婆生日貼心尪送「交配卡」 網一看全暴動:確定一張夠用?!

商品推薦

留言