親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

能講又懂意思嗎?14句台灣俗諺考倒一票人

2018-09-28 17:27:53聯合新聞網 紅心粉圓

最近因為大選將至,候選人政見又炒了一波母語熱,網路也討論起台語到底怎麼教,不過今天要講的不是這個,太嚴肅嚕~

大家都知道,台灣早期多講台語,直到國民黨來台後開始力推國語,台語才開始慢慢變成只有老一輩、或是南部人才講得比較「輪轉」,到了最新一輩,不要說講得好了,能聽得懂就很不錯了,尤其是遇到早年一些俏皮話、俚語,只能回以一臉問號。

有網友就在批踢踢上發問:這14句台語俚語能講又懂的人有嗎?

「勉強看懂幾個」

「全部聽我爸媽講過,沒幾個懂意思的」

我有幾個是連看都看不懂

「好難喔,有解答嗎」

有請龍介兄解惑

「誰去叫龍介拍影片教一下」

龍介台語小教室 圖片來源/聯合影音網
龍介台語小教室 圖片來源/聯合影音網

不少鄉民都被難住了,腦筋動得快的直接cue台語之神謝龍介救場,不過還是有人認為「這幾句很普通,都是通俗俚語」,也有鄉民表示國小台語課會有俚語猜謎,所以大部分都聽過。

到底這幾句是什麼意思呢?本編就來幫大家解答一下吧(撥瀏海)

1. 田螺含水過冬

指縮衣結食度過不好的時機。

因為從前的人,以為田螺是在田水快乾涸時,便預含了一口水,然後躲在土裡,靠那一口水,「節食儉用」過冬。也會用來勉勵人刻苦忍耐,撐過困境以迎來新生。


2. 一個冬換二十四個老闆

指人沒定性,無法持之以恒

另有隱喻人沒定性最後會一事無成之意。也寫作「一年換二十四個頭家,轉去食尾牙也會赴」。


3. 一句來,一句去

指頂嘴

長輩說一句,晚輩就頂一句。


4. 一分錢打二十四個結

指人視錢如命,吝於用錢

即諷人「守財奴」,該用的、不該用的錢通通不花,一分錢都要打好幾個結,非常小氣。


5. 一個老婆,勝過三個天公祖

指娶到好老婆勝過一切

「一個某,卡贏三仙天公祖。」原意其實是早期大量移民來台,結果男多女少,一堆單身漢娶不到太太,好不容易娶到的會把老婆惜命命,捧得高高的像天公祖一樣。


6. 圓仔花不知醜,大紅花醜不知

指人沒有自知之明、自不量力

也有諷刺人不知羞恥之意。


7. 抹壁,雙面光

指做人圓融、面面俱到

正確說法是「一面抹壁雙面光」,本意是泥水匠使用抹刀抹牆時,不僅牆面會抹得平滑,抹刀也一樣光亮,延伸為兩面皆好、八面玲瓏之意。

圖片來源/大中華印藝網
圖片來源/大中華印藝網

8. 在生食一粒土豆,較贏死後拜一個豬頭

勸世人要及時行孝

用來諷刺不孝子,父母在時未盡孝道,死後才大肆鋪張祭拜,有何意義?不如在父母健在時多做奉養,即使只有一顆土豆,也比死後奉上豪華牲禮有用。


9. 上司管下司,下司管畚箕

指一物剋一物

正確說法為「頂司管下司,鋤頭管畚箕 」,鋤頭和畚箕乍看好像沒有關係,但台灣早期農家習慣以鋤頭挖土堆肥,放到畚箕裡,雷同上級管下級。也有諷刺人被找碴後,無法找強勢者出現,只好轉頭把氣出在更弱勢者身上,就像「鋤頭管畚箕」一樣。


10.大目新娘,無看見灶

指粗心大意

正確說法是「大目新娘找無灶」,以前結婚靠父母相看,夫妻間通常新婚之夜才初次見面,因此新娘子剛開始在夫家很容易跑錯房間,不過那麼大的灶都找不到,就太離譜了。


11.雜念大家,會出慢皮媳婦

指要求太多,人家反而不理你

女孩嫁至夫家,有許多規矩需要學習、磨合,但如果婆婆太嘮叨,萬事都要管,久了媳婦就會當做耳邊風,不把婆婆的話放心上了。


12.一句話三斤六重

指人需慎言,為自己的言詞負責

一句話有三斤六兩重,代表人對說出的話都需審慎以對,不可輕忽,也有諷刺人言過其實、過於誇張的意涵在。


13.大舌興啼

指人話多又言不及義

正確說法是「大舌擱興啼」,台語「大舌」是結巴的意思,批評一個人不會說話又愛講話,就可用這句。


圖片來源/zinkou blog
圖片來源/zinkou blog

14.六月刈菜

指為人假惺惺

正確說法是「六月芥菜假有心」,芥菜是冬季蔬菜,雖然在六月時一樣長得肥肥的,但中央卻不會長出菜心,用以比喻表面對人關懷,事實上內心一點誠意也沒有。


仔細查查,這些台灣俚語其實很有意思,比喻都相當巧妙貼切,教育部臺灣閩南語辭典有不少俗諺整理,還有發音可聽,有興趣的人研究一下,和朋友、長輩聊天時就可以拿來顯擺一下了~


參考連結:1234567

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

你可能有興趣的文章

台語流利的年輕人超少?網:會說客語才是稀有動物啊…

移居台南好潮?搬下去住以後發現不會講台語超崩潰?

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

不會說台語=不是台灣人?客家人:那就不是我母語啊!

紅心粉圓

嚼嚼嚼嚼嚼~(抱歉嘴巴已滿,還是看文吧)

同類好文

加熱豆花卻發生悲劇!網驚:微波爐根本是兇器

黃石公園溫泉池變許願池?噴出80年份的垃圾雨

工作快被氣死?「這個鍵」敲下去讓網直呼:超紓壓~

他帶女友吃「超另類迴轉壽司」 網笑:你怎麼沒被揍!

旺旺推潮服進攻時尚圈? 網嚇到大喊:吃包乖乖壓壓驚

日本超狂__零食販賣機未賣先嗆:敢吃嗎? 網友集體崩潰

古代嬪妃真面目都很「悲劇」?清朝最美格格撞臉周子瑜!

「公主風皇冠床頭墊」好夢幻?收到實品讓網嘴角歪樓

愛車莫名被夾千元鈔 5種可能網友大驚:會衰!千萬別碰

發票連中七碼!強運爹一出手 花1萬爽抱回4萬

輕軌到校、便當無香菜!雄中自治選舉 奇葩政見被推爆

霸氣房東4 ni?他PO租屋說明讓網嘴角失守

監獄又窄又可怕?這國家蓋的根本像「豪華渡假村」

「送肉粽」習俗有多可怕?彰化人:不要不信邪...

中正紀念堂停車「塲」寫錯字?師傅委屈:多讀書啦!

他買破爛7坪套房被酸爆 裝修完後根本豪宅

能講又懂意思嗎?14句台灣俗諺考倒一票人

硬殼行李箱好美 製作過程讓網直呼「超療癒」!

臉書社團賣發霉鞋竟然大家搶?網:拜託這很搶手!

台版裸體清潔工月入100K以上? 網:地方人妻大勝正妹

蝦池釣到大鯉魚?網專業解秘:牠們是秘密武器

雙氣泡圈融合超夢幻 網友驚嘆:用這求婚一定中!

娃娃機「看的到夾不到」?神人出這招一次8個到手

這間廁所裝潢超奇葩!網笑稱根本「催吐神器」

居禮夫人不冠夫姓了?那年被推爆的超狂冠夫姓「林董不要」

選舉小物你拿過哪些? 網讚:補貨的好時機!

一個動作圖片秒變笑臉?網驚:太神奇了!

崩潰!新生入學禮是整盒的作業 網友大喊:快扔掉

鬼月還沒過 PO文驚見小男童讓網友笑中帶淚

嘴角失守!創意店名藏回憶 網笑:圖片自帶聲音

幾十瓶礦泉水倒海河!台法師跨海超狂放生網友竟回:挺好的

小丸子讓人又愛又恨?這些經典角色其實都在你身邊

頭髮可以吃?這些「怪奇甜點」讓你開動之前都要再三考慮

吃泡麵就是愛喝湯?韓國推出「拉麵茶包」讓你爽爽喝

日公廁推超實用置物型門鎖 台網友看衰:別小看歐巴桑的包包啊

無印良品推巴掌大「壓縮洋裝」 網友傻眼:比紙內褲還皺!

車站旁小套房佛心價4444敢租嗎?網:內行人才懂

鬼壓床念聖經沒用?網:因為你念錯章節了啦!

夾娃娃機店的夏日新功能?網友大讚:佛心又實用!

她嫁到澎湖後超驚奇:每個人家裡居然都有一台___櫃?!

鉛筆寫字手黑一塊超煩?左撇子&__:先看看我們的手吧…

下雨天洗車省錢又方便?___市車主:下完雨認不出自家車

火熱排行

古代嬪妃真面目都很「悲劇」?清朝最美格格撞臉周子瑜!

吃雞肉飯必配這片「黃黃的」?嘉義人反應超兩極!

Costco vs.IKEA熱食哪個好吃?網中肯:__決定一切

北部人被「紅色粉腸」嚇壞!南部人:點錯了啦

義美推鮮奶茶「100%」還原童年?網友一喝竟抱頭痛哭

吃稀飯配「這個」都怎麼叫?原來名稱南北大不同!

他帶女友吃「超另類迴轉壽司」 網笑:你怎麼沒被揍!

老爸儲藏櫃藏4包小餅乾 老司機解密:開房四寶

辣炒小魚乾有隱藏版?伸筷夾出網暴動:超貴超補的啦!

日本超狂__零食販賣機未賣先嗆:敢吃嗎? 網友集體崩潰

重乳拿鐵可樂果、奶茶洋芋片?奇特口味零食嚇壞網友

常出國=很有錢?他4點神回長輩酸言被推爆

「公主風皇冠床頭墊」好夢幻?收到實品讓網嘴角歪樓

旺旺推潮服進攻時尚圈? 網嚇到大喊:吃包乖乖壓壓驚

邊緣人量表多一級!家人換鎖出國7天沒通知 網拍拍:__不意外

三歲小孩一招教你擄獲芳心 網暴動:真的老司機!

臭豆腐該配什麼吃?麵線、豬血湯引發南北大戰

台版裸體清潔工月入100K以上? 網:地方人妻大勝正妹

美圖APP修出「奇蹟美照」讓網笑翻 沒看到最後你會後悔!

爸媽玩Line不懂哏?他神還原饅頭人被推爆:求出貼圖!

高樓層遇震超搖遇火難逃到底在貴什麼?網:__不用拉窗廉

中秋烤肉「最雷食材」是什麼? 網:拜託別再買這個!

開Uber要十項全能?司機爆料暖心服務 網高呼:電話交出來

加熱豆花卻發生悲劇!網驚:微波爐根本是兇器

愛車莫名被夾千元鈔 5種可能網友大驚:會衰!千萬別碰

遇到蜘蛛怎麼辦?他出「奇葩妙招」秒逼退

發票連中七碼!強運爹一出手 花1萬爽抱回4萬

工作快被氣死?「這個鍵」敲下去讓網直呼:超紓壓~

「送肉粽」習俗有多可怕?彰化人:不要不信邪...

黃石公園溫泉池變許願池?噴出80年份的垃圾雨

美食街吃飯總被盯著等搶位怎麼辦?網公認這招讓他後悔

臉書社團賣發霉鞋竟然大家搶?網:拜託這很搶手!

淘寶購物好方便?網哭買__超悲劇!

逛起來最舒適的賣場?網:「家樂福」進步超有感!

蝦池釣到大鯉魚?網專業解秘:牠們是秘密武器

手搖喝正常甜超有事?過來人淚回:老了無法再當螞蟻人

Siri吵架功力再升等?氣pupu回覆讓網友笑翻

硬殼行李箱好美 製作過程讓網直呼「超療癒」!

台灣路名老吹「中國風」?網友駁:__市路名好好聽

中正紀念堂停車「塲」寫錯字?師傅委屈:多讀書啦!

他買破爛7坪套房被酸爆 裝修完後根本豪宅

輕軌到校、便當無香菜!雄中自治選舉 奇葩政見被推爆

商品推薦

留言