親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

能講又懂意思嗎?14句台灣俗諺考倒一票人

2018-09-28 17:27:53聯合新聞網 紅心粉圓

最近因為大選將至,候選人政見又炒了一波母語熱,網路也討論起台語到底怎麼教,不過今天要講的不是這個,太嚴肅嚕~

大家都知道,台灣早期多講台語,直到國民黨來台後開始力推國語,台語才開始慢慢變成只有老一輩、或是南部人才講得比較「輪轉」,到了最新一輩,不要說講得好了,能聽得懂就很不錯了,尤其是遇到早年一些俏皮話、俚語,只能回以一臉問號。

有網友就在批踢踢上發問:這14句台語俚語能講又懂的人有嗎?

「勉強看懂幾個」

「全部聽我爸媽講過,沒幾個懂意思的」

我有幾個是連看都看不懂

「好難喔,有解答嗎」

有請龍介兄解惑

「誰去叫龍介拍影片教一下」

龍介台語小教室 圖片來源/聯合影音網
龍介台語小教室 圖片來源/聯合影音網

不少鄉民都被難住了,腦筋動得快的直接cue台語之神謝龍介救場,不過還是有人認為「這幾句很普通,都是通俗俚語」,也有鄉民表示國小台語課會有俚語猜謎,所以大部分都聽過。

到底這幾句是什麼意思呢?本編就來幫大家解答一下吧(撥瀏海)

1. 田螺含水過冬

指縮衣結食度過不好的時機。

因為從前的人,以為田螺是在田水快乾涸時,便預含了一口水,然後躲在土裡,靠那一口水,「節食儉用」過冬。也會用來勉勵人刻苦忍耐,撐過困境以迎來新生。


2. 一個冬換二十四個老闆

指人沒定性,無法持之以恒

另有隱喻人沒定性最後會一事無成之意。也寫作「一年換二十四個頭家,轉去食尾牙也會赴」。


3. 一句來,一句去

指頂嘴

長輩說一句,晚輩就頂一句。


4. 一分錢打二十四個結

指人視錢如命,吝於用錢

即諷人「守財奴」,該用的、不該用的錢通通不花,一分錢都要打好幾個結,非常小氣。


5. 一個老婆,勝過三個天公祖

指娶到好老婆勝過一切

「一個某,卡贏三仙天公祖。」原意其實是早期大量移民來台,結果男多女少,一堆單身漢娶不到太太,好不容易娶到的會把老婆惜命命,捧得高高的像天公祖一樣。


6. 圓仔花不知醜,大紅花醜不知

指人沒有自知之明、自不量力

也有諷刺人不知羞恥之意。


7. 抹壁,雙面光

指做人圓融、面面俱到

正確說法是「一面抹壁雙面光」,本意是泥水匠使用抹刀抹牆時,不僅牆面會抹得平滑,抹刀也一樣光亮,延伸為兩面皆好、八面玲瓏之意。

圖片來源/大中華印藝網
圖片來源/大中華印藝網

8. 在生食一粒土豆,較贏死後拜一個豬頭

勸世人要及時行孝

用來諷刺不孝子,父母在時未盡孝道,死後才大肆鋪張祭拜,有何意義?不如在父母健在時多做奉養,即使只有一顆土豆,也比死後奉上豪華牲禮有用。


9. 上司管下司,下司管畚箕

指一物剋一物

正確說法為「頂司管下司,鋤頭管畚箕 」,鋤頭和畚箕乍看好像沒有關係,但台灣早期農家習慣以鋤頭挖土堆肥,放到畚箕裡,雷同上級管下級。也有諷刺人被找碴後,無法找強勢者出現,只好轉頭把氣出在更弱勢者身上,就像「鋤頭管畚箕」一樣。


10.大目新娘,無看見灶

指粗心大意

正確說法是「大目新娘找無灶」,以前結婚靠父母相看,夫妻間通常新婚之夜才初次見面,因此新娘子剛開始在夫家很容易跑錯房間,不過那麼大的灶都找不到,就太離譜了。


11.雜念大家,會出慢皮媳婦

指要求太多,人家反而不理你

女孩嫁至夫家,有許多規矩需要學習、磨合,但如果婆婆太嘮叨,萬事都要管,久了媳婦就會當做耳邊風,不把婆婆的話放心上了。


12.一句話三斤六重

指人需慎言,為自己的言詞負責

一句話有三斤六兩重,代表人對說出的話都需審慎以對,不可輕忽,也有諷刺人言過其實、過於誇張的意涵在。


13.大舌興啼

指人話多又言不及義

正確說法是「大舌擱興啼」,台語「大舌」是結巴的意思,批評一個人不會說話又愛講話,就可用這句。


圖片來源/zinkou blog
圖片來源/zinkou blog

14.六月刈菜

指為人假惺惺

正確說法是「六月芥菜假有心」,芥菜是冬季蔬菜,雖然在六月時一樣長得肥肥的,但中央卻不會長出菜心,用以比喻表面對人關懷,事實上內心一點誠意也沒有。


仔細查查,這些台灣俚語其實很有意思,比喻都相當巧妙貼切,教育部臺灣閩南語辭典有不少俗諺整理,還有發音可聽,有興趣的人研究一下,和朋友、長輩聊天時就可以拿來顯擺一下了~


參考連結:1234567

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

台語流利的年輕人超少?網:會說客語才是稀有動物啊…

移居台南好潮?搬下去住以後發現不會講台語超崩潰?

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

不會說台語=不是台灣人?客家人:那就不是我母語啊!

紅心粉圓

嚼嚼嚼嚼嚼~(抱歉嘴巴已滿,還是看文吧)

同類好文

無懼極地渦旋!勇者挑戰-34°C衝浪 變身急凍水行俠

十年難見金黃色!春節拜「春飯」顏色藏今年運勢

歡迎情侶紅布條藏「老闆怨念」單身狗讚:正義使者!

影/開工滿滿火藥味?他改放「無煙鞭炮」網友狂讚

怕!響亮鈴聲還會不停換方位 夜深人靜才聽得到的謎之音到底是…

過期保險套別丟!超創意用法網驚呼:生活智慧王

停車格畫錯補救竟改「20+1」?大學生秒懂:學校超用心

影/新聞界RAP王就是你!超狂語速鄉民全跪了

影/小男孩示範一秒套垃圾袋 大人們都看傻:上了一課!

影/巨無霸地瓜球要怎麼吃?網驚呆:一顆就飽到吐

影/超猛神技「海嘯炒飯」真相曝光 竟價值台幣12萬!

他大掃除挖出台鐵「金屬車票」!超稀有古董網友都看傻了!

金針菇放冰箱會「長大」?網驚:不愧是菇界小強

肉燥泡麵+麥當勞番茄醬?網驚:馬上升級義式番茄湯麵

影/早期台灣小朋友都玩過?超療癒「巨型棉花棒」解壓縮!

撞車遭兒爆料「媽媽一直要我看樹懶叫」網友認出:鳳山名產!

影/超前衛「睡袋套裝」走在潮流尖端 網笑:原諒我不懂時尚

一招解救老人家!「木乃伊遙控器」網讚:阿嬤會按了!

女版俊雄4 ni?他開門驚見「深沉黑臉」嚇瘋網友:比咒怨還恐怖!

網拍買到「超長蛙鞋褲」?正確穿法讓人大開眼界

噁!打開玉米長出「膿包」 內行人爆:不識貨,那是松露!

拿金孫的陽春畫板畫出「神圖」! 網驚:這阿公不單純

餐廳「上菜員」神似明星林俊傑 網友瘋喊:可以點歌嗎~

網拍便宜醃漬罐竟是__ 網笑噴:阿公去哪了?

影/迷你版「肉粽喪屍」?網笑:原來是阿嬤覺得冷啊~

近視族忘帶眼鏡好驚慌?「一個動作」馬上視野清晰

靈界時尚聯名款大集合!網驚:穿這件會被燒掉吧...

有「拉」過下車鈴嗎?超復古公車喚醒資深鄉民回憶

還領過懷舊「手工藥包」嗎?網曝快絕跡的真正原因

長輩才懂的「人力娃娃車」 網驚:那年代有錢小孩才能搭!

Hello Kitty有出「棺木」?網驚呆:客製化的神境界

他徵婚「月領36K 增產報國加碼百萬 」網嘲:全年無休別傻了

小二女兒課本「歷經風霜」媽媽超無奈 網笑:還有封面很好了!

最廢交換禮物國外版!讓你打開包裝就笑到無力吐槽

影/史上最豪華燒紙錢!網:生不成郭董,死也要當好野人

耶誕節旺旺仙貝開大絕 包包背心接連出品 網讚真「食」用!

不是湯圓 冬至拜拜驚見超潮供品! 網讚:媽媽好蝦趴

在淘寶「花錢買教訓」?賣家無所事事輕鬆爽賺四千元!

文具店哪樣商品最熱銷?顧客「哭著來買」、老闆被問到怕

男旅客搭機憋不住 網嚇:價值64萬的「賽」

抱怨室友廚餘冰冷藏好噁心 網友討拍反被嗆「不都是食物」

蹲式馬桶設計大解密!網驚:原來從小到大都蹲錯...

火熱排行

最強軍中情人是她?退伍兵狂讚:鳳山傳奇補給上將!

網友票選最懷念飲料NO.1! 玫瑰茶教主「美研社」重出江湖啦

麥當勞「一個月優惠券」好複雜? 店員親自教你點餐關鍵

選擇障礙者慎入!超密集菜單讓網友全崩潰:選到打烊

他見「年糕發霉」慘況嚇瘋 網竟不意外:從小吃到大

挑戰「大X乾麵」讓他直奔藥局 躺地勸世:辣到母湯!

「不買,明年過父親節!」商家超強推銷標語網友狂讚

「我是被逼的」 路遇熱血環島騎士團 齊揹標語笑翻網友

逛羅東夜市必吃「小春糕渣」?宜蘭人爆料:從來沒買過

台中人曝首次吃鬍鬚張心情 「這件事」讓台北人大驚

過年出遊就是廢氣吸到飽?不開車一日來回深澳玩到飽才潮~

好市多「經典雞塊」口感神複製麥當當?網友眼尖發現真相是...

無懼極地渦旋!勇者挑戰-34°C衝浪 變身急凍水行俠

老闆累了嗎? 紅豆餅掰開變油飯 網瘋求地址原來在這

終於不是紙片人!發福模特兒網友大讚:這才是我的Size

吃過的起碼30歲↑!當年美味狂勝麥當勞 網回憶:沒吃過人生遺憾

小時候最愛玩「牙籤鳥」!網友超懷念:玩到壞害我被揍

歡迎情侶紅布條藏「老闆怨念」單身狗讚:正義使者!

十年難見金黃色!春節拜「春飯」顏色藏今年運勢

兒子情人節送驚喜禮物 媽媽一看玻璃心炸裂秒飆髒話

過年討吉利必吃古早味美食 可怕真相讓網友齊崩潰

看過「春聯神器」都老了?網懷念:以前還能吃呢!

影/小男孩示範一秒套垃圾袋 大人們都看傻:上了一課!

過年必煮__菜 網友砲轟:完全靠取個好名字騙吃騙喝!

影/14年前「Nokia 6230」成功連上YouTube 網跪:古文明科技

影/開工滿滿火藥味?他改放「無煙鞭炮」網友狂讚

停車格畫錯補救竟改「20+1」?大學生秒懂:學校超用心

【動物冷知識】一生都在走來走去!這動物的遷徒里程竟能往返月球3次?

商品沒結帳防盜門會嗶嗶叫?店員曝:不一定呀~

吃過古早味年糕嗎? 網淚:阿嬤用「灶」炊得最對味!

影/人偶界舞王在這! 超軟Q舞蹈網笑瘋無限重播

他大掃除挖出台鐵「金屬車票」!超稀有古董網友都看傻了!

台灣屁孩死裡逃生回憶錄:那年我們用水鴛鴦炸過___!

過期保險套別丟!超創意用法網驚呼:生活智慧王

「媽媽幫你存起來」紅包袋超應景!童年謊言直接印出來

「逼逼」聲喚起童年 網淚憶:都要用棉被包住

買年貨怕被坑?屏東餅乾工廠便宜到哭!在地人:拜託低調

怕!響亮鈴聲還會不停換方位 夜深人靜才聽得到的謎之音到底是…

加了就變「窮人版佛跳牆」?網友爾康手:芋頭真的母湯~

不用破萬就有龍蝦!南部超豪華流水席讓北部人好羨慕

麥當勞得來速限定秘技!沒有這張卡就落伍啦

「三色糖」是最難吃的糖果?網友不服:把金幣巧克力放在哪

商品推薦

留言