親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

中國人說你「講話酸」很嗆?網:其實這是在說你___啊…

2017-12-29 17:46:15聯合新聞網 神拉一筆

雖然說台灣跟中國都講中文,但除了口音有差異外,其實用詞也是差很大,雖說現在很多詞彙都已經互相影響了,但還是有些時候,大家講話還是會聽不太懂彼此說什麼,或是產生一些誤會啊?

有網友在爆廢公社上貼文說,因為在學校工作,認識了一個來自中國的女交換生,但因為他要回去了,就跟他說了「認識你是我的福氣」,結果對方居然回他說:「台灣人說話都這麼酸嗎?」讓他整個黑人問號…也忍不住表示:「一定要強調台灣人嗎?感覺回應很差勁。

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

結果網友們也似乎滿頭霧水,搞不清楚這話到底是什麼意思,而紛紛開始猜測…

是用詞不同嗎?這樣真的好怪

「蛤」

會不會大陸沒用酸字的習慣,而對方誤解了這裡酸字的另一個涵義?誤把酸當成是心酸(傷心)的意思?

酸也可以指悲傷,傷心的意思

「會不會酸的意思是肉麻」

「ㄏㄏ,我覺得她不想跟你再見耶」

「讓人心酸的意思,跟台灣酸是損人意思不同」

「酸不能解釋成鼻酸難過想哭?


結果有兩位網友跑去問他們的中國朋友惹~結果中國人自己是這麼說的…

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

所以被中國人講「說話酸」到底是啥意思?其實這個中國人也問過的說~到底說話酸的定義是什麼?

「說話酸其實就是說文科生說話文謅謅的,連罵人也文謅謅的,就像一根軟刺,卡在牙裡不疼,但是就這麼卡著也很不舒服。」

圖片來源/ 知乎
圖片來源/ 知乎

這也讓網友覺得這真的是長知識了啊~

「國情不同呀~」

「不同國家嘛,溝通有一定困難的」

完全長知識耶,好有趣!!

文化差異的誤會而已,講開來就沒事了

「很多用語兩邊解釋不一樣的」

「多跟淘寶客服聊天就懂了...」


雖然都說中文,但真的還是有時候溝通會有障礙啊,但這個好像就是多講就會知道彼此是什麼意思了吼?


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

中國愛學「台灣腔」?網:明明就是台灣被入侵!

中國用語入侵!還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說?

「很感冒」是喜歡還是不喜歡?差異最大的兩岸用語就是...

你被對岸同化了多少?網友票選:令人「超倒彈」中國用語排行榜!

神拉一筆

神來一筆不小心,最後變成摔一筆(?)、掉一筆(?)、拉一筆(?)~

同類好文

一句KO!對付愛心筆集團的正確辦法是這個

「買拉麵附贈品?」這間小七超佛心 網友暴動瘋朝聖

打蛋驚見「空包彈」 網笑翻:蛋黃哥真的翹班了!

線條落伍了!好市多「畫單圖案」大集合 最後一張真的太狂啦

「守貞卡」拿過沒?網憶:不拿會被關切

ㄍㄢㄣㄉ啥意思?台鐵車廂上的神秘注音文你看過嗎

候選人只會送面紙?超實用選舉贈品網大讚:想投他!

七箱絕版品要給兒子當資源回收?網暴動:真正老司機!

豆腐流出藍紫汁 網解密:正常現象

影/壁虎受困黏鼠板 她熱心救助網狂讚:神隊友養起來!

上小學也要寫履歷?五歲小男孩超猛經歷讓網傻眼

吃海螺驚見「加料海鮮」 高清畫質嚇瘋網友

真的廢到笑!日本地味萬聖節 超日常妝扮戳中網友笑點

女生多討厭吹頭髮?超狂妹搬這台放家裡 網友暴動想團購

螳螂被抓竟霸氣「拔頭自盡」!網驚:士可殺不可辱

蟲蟲要攻陷啦~創意「蔬果傘」讓網直呼:好逼真!

新竹新地標!超詭異人臉蝴蝶 網驚嚇:伊藤潤二4ni?

她拿鑰匙誤觸「隱藏機關」?網:防盜超好用~

影/30萬人瘋看「蟾蜍大便」?網震驚:以為是狗屎!

肥皂台語怎麼念?回答__秒知:你中部人齁~

心愛小被被連男友都要搶!網大讚:靈魂ㄟ氣味

加熱豆花卻發生悲劇!網驚:微波爐根本是兇器

黃石公園溫泉池變許願池?噴出80年份的垃圾雨

工作快被氣死?「這個鍵」敲下去讓網直呼:超紓壓~

他帶女友吃「超另類迴轉壽司」 網笑:你怎麼沒被揍!

旺旺推潮服進攻時尚圈? 網嚇到大喊:吃包乖乖壓壓驚

日本超狂__零食販賣機未賣先嗆:敢吃嗎? 網友集體崩潰

古代嬪妃真面目都很「悲劇」?清朝最美格格撞臉周子瑜!

「公主風皇冠床頭墊」好夢幻?收到實品讓網嘴角歪樓

愛車莫名被夾千元鈔 5種可能網友大驚:會衰!千萬別碰

發票連中七碼!強運爹一出手 花1萬爽抱回4萬

輕軌到校、便當無香菜!雄中自治選舉 奇葩政見被推爆

霸氣房東4 ni?他PO租屋說明讓網嘴角失守

監獄又窄又可怕?這國家蓋的根本像「豪華渡假村」

「送肉粽」習俗有多可怕?彰化人:不要不信邪...

中正紀念堂停車「塲」寫錯字?師傅委屈:多讀書啦!

他買破爛7坪套房被酸爆 裝修完後根本豪宅

能講又懂意思嗎?14句台灣俗諺考倒一票人

硬殼行李箱好美 製作過程讓網直呼「超療癒」!

臉書社團賣發霉鞋竟然大家搶?網:拜託這很搶手!

台版裸體清潔工月入100K以上? 網:地方人妻大勝正妹

蝦池釣到大鯉魚?網專業解秘:牠們是秘密武器

火熱排行

ㄍㄢㄣㄉ啥意思?台鐵車廂上的神秘注音文你看過嗎

候選人只會送面紙?超實用選舉贈品網大讚:想投他!

台日混血「珍珠奶茶拉麵」登場 網友嘗鮮:它是__的!

七箱絕版品要給兒子當資源回收?網暴動:真正老司機!

雙11未到物流業先開砲 網友集體道歉:可是真的很划算呀

線條落伍了!好市多「畫單圖案」大集合 最後一張真的太狂啦

好市多冬季隱藏版貝果開賣啦!快檢查你買到的是藍莓還是__

「守貞卡」拿過沒?網憶:不拿會被關切

北漂遇「台中早餐」!遊子狂推東泉辣椒醬

門外羊奶老被偷氣哭!他自首:喝完還會把空的放回去

「買拉麵附贈品?」這間小七超佛心 網友暴動瘋朝聖

「大潤發」都老舊又難逛?網:新竹是例外!

聽過「喜互惠」嗎?宜蘭人秒懂:CP值大勝全聯

沒吃過不是南投人!在地鄉親狂推美味「紅薯餅」

影/30萬人瘋看「蟾蜍大便」?網震驚:以為是狗屎!

打蛋驚見「空包彈」 網笑翻:蛋黃哥真的翹班了!

影/壁虎受困黏鼠板 她熱心救助網狂讚:神隊友養起來!

小學音樂課都要吹直笛?網公認最難忘的「口水味」

Google圖片驗證難度爆表 消失的越南士兵到底在哪裡?

吃海螺驚見「加料海鮮」 高清畫質嚇瘋網友

最不務正業的披薩店?不只炸雞 網友激推「隱藏版點心」

一句KO!對付愛心筆集團的正確辦法是這個

螳螂被抓竟霸氣「拔頭自盡」!網驚:士可殺不可辱

豆腐流出藍紫汁 網解密:正常現象

開電視就睡、關電視就醒 長輩這習慣背後有洋蔥QQ

去飲料店點「小咪」?網:宜蘭人專業Der

肥嫩「雞母蟲」甜點太逼真 她委屈:沒人敢吃

影/惱人嗡嗡聲超煩?他高招調戲蚊子讓網直呼:看了好爽!

台灣驚見千鳥居?酒酣媽幫拍照 真相讓網友笑瘋

真的廢到笑!日本地味萬聖節 超日常妝扮戳中網友笑點

洗髮精該不該開瓶聞味道?銷售人員爆料廠商心聲

老爸儲藏櫃藏4包小餅乾 老司機解密:開房四寶

時代的眼淚!細數那些回不去的超商美食

跪求舊愛回頭!好市多蛤蜊濃湯漲價半年 粉絲森77:貴又沒料

加熱豆花卻發生悲劇!網驚:微波爐根本是兇器

新竹新地標!超詭異人臉蝴蝶 網驚嚇:伊藤潤二4ni?

無臉男勁敵出現惹~小女童扮「鬼修女」嚇瘋同學:真的怨念超深!

肥皂台語怎麼念?回答__秒知:你中部人齁~

彰化只有肉圓?超狂「爌肉飯一日遊」連網友都跪了

商品「限時秒殺」好心動?網:只要__都唬爛

上小學也要寫履歷?五歲小男孩超猛經歷讓網傻眼

自助餐創意「番茄炒蛋」?網激推:老闆好佛心!

商品推薦

留言