親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

中國人說你「講話酸」很嗆?網:其實這是在說你___啊…

2017-12-29 17:46:15聯合新聞網 神拉一筆

雖然說台灣跟中國都講中文,但除了口音有差異外,其實用詞也是差很大,雖說現在很多詞彙都已經互相影響了,但還是有些時候,大家講話還是會聽不太懂彼此說什麼,或是產生一些誤會啊?

有網友在爆廢公社上貼文說,因為在學校工作,認識了一個來自中國的女交換生,但因為他要回去了,就跟他說了「認識你是我的福氣」,結果對方居然回他說:「台灣人說話都這麼酸嗎?」讓他整個黑人問號…也忍不住表示:「一定要強調台灣人嗎?感覺回應很差勁。

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

結果網友們也似乎滿頭霧水,搞不清楚這話到底是什麼意思,而紛紛開始猜測…

是用詞不同嗎?這樣真的好怪

「蛤」

會不會大陸沒用酸字的習慣,而對方誤解了這裡酸字的另一個涵義?誤把酸當成是心酸(傷心)的意思?

酸也可以指悲傷,傷心的意思

「會不會酸的意思是肉麻」

「ㄏㄏ,我覺得她不想跟你再見耶」

「讓人心酸的意思,跟台灣酸是損人意思不同」

「酸不能解釋成鼻酸難過想哭?


結果有兩位網友跑去問他們的中國朋友惹~結果中國人自己是這麼說的…

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

所以被中國人講「說話酸」到底是啥意思?其實這個中國人也問過的說~到底說話酸的定義是什麼?

「說話酸其實就是說文科生說話文謅謅的,連罵人也文謅謅的,就像一根軟刺,卡在牙裡不疼,但是就這麼卡著也很不舒服。」

圖片來源/ 知乎
圖片來源/ 知乎

這也讓網友覺得這真的是長知識了啊~

「國情不同呀~」

「不同國家嘛,溝通有一定困難的」

完全長知識耶,好有趣!!

文化差異的誤會而已,講開來就沒事了

「很多用語兩邊解釋不一樣的」

「多跟淘寶客服聊天就懂了...」


雖然都說中文,但真的還是有時候溝通會有障礙啊,但這個好像就是多講就會知道彼此是什麼意思了吼?


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

延伸閱讀

你被對岸同化了多少?網友票選:令人「超倒彈」中國用語排行榜!

中國用語入侵!還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說?

「很感冒」是喜歡還是不喜歡?差異最大的兩岸用語就是...

中國愛學「台灣腔」?網:明明就是台灣被入侵!

神拉一筆

神來一筆不小心,最後變成摔一筆(?)、掉一筆(?)、拉一筆(?)~

同類好文

影/想嚇爸爸卻差點被嚇死…兒遭生父「反將一軍」網笑爆:薑還是老的辣!

影/出遊玩到沒電…父女上車「形象崩壞」睡翻天 網笑:果然親生的

他分享白黃繽紛「賞菊照」 網見照片全歪樓

影/愛愛中伴侶「斷頭慘死」 公鹿嚇壞驚逃千萬人笑翻

突襲檢查!媽從門縫偷看女兒讀書秒嚇歪 網笑:果然是親生的

影/狂吸百萬人觀看...他奮勇幫友人擠屁股痘痘竟慘遭「膿血噴臉」

網購Elsa公仔「頭頂光禿禿」媽憂女兒幻滅 眾人笑:拍續集壓力大啦!

水汪汪大眼萌萌噠!50元硬幣遭拒收 他低頭一看:少女漫畫風國父?

她遊芬蘭見告示牌「趴跪小人咬一根」 網腦力激盪笑歪:長知識了

太幸運!男子花40元買花瓶竟是「乾隆皇帝傳家寶」轉賣後爽賺千萬

化糞池炸裂?千年金黃銀杏空拍畫面美呆 評論狂歪樓網友笑炸:回不去了

就母湯!開店驚見阿嬤遺照丟門口 她報警處理結果更崩潰

雙11驚魂!網購蟑螂藥驚見「超恐怖按鈕」 眾人笑翻:工程師彩蛋?

職人精神!阿公回收寶特瓶「排法超整齊」 萬人笑讚:強迫症爆發

機車路考驚見考生「90度壁咚圍欄」 監考官嘆:年輕人太衝動了…

影/會煮飯的男人超帥?他單手甩鍋結局網笑爆:帥到鍋子受不了

蚊子大軍入侵家中 他半小時打死100隻!網驚:看了身體發癢

影/扒手偷錢遭主人「目睭金金」氣勢擊退 網笑瘋:早知道就別翻墨鏡

捐血贈品多到機車載不回 他曝「豐收照」網驚呆:是捐血還是賣血?

哈啾!婆婆假牙噴飛擊中男大生 他PO傷口照網笑瘋:484住絕情谷

曬衣驚見「詭異人影」蹲角落 他嚇瘋求救結局神反轉

月經沾白褲竟浮現「台灣圖案」 網笑歪:真的愛國愛到血液裡!

爸怨國中兒外套三天就要洗一次 網見「汙水照」驚呆:去工地兼差?

嫌客人「腳像死老鼠一樣臭」按摩店師傅吐真言下場超悲劇

勇氣過人…好奇小強卵可生幾隻寶寶 他養蟑螂一個月開蓋數量驚呆網友

誰家的?他驚見螃蟹從窗外爬進來 網全嚇瘋:以為是大喇牙!

家中物品全靠好運氣獲得 日主婦分享一年中獎500次秘訣

他散步驚見「大塊牛肉」橫躺路邊 網狂歪樓:這油花不得了

你吃的是黃金沙士糖還是橘紅色的?網友公認童年經典是這顏色

這是啥?朋友送30公分「巨型魔豆」 網歪樓笑:傑克在呼喊你

技術太專業...他幫拍美照意外秒現「女友原形」萬人笑瘋

開箱閨密房間!衣服雜物通通散落一地 網驚:是有在跑路嗎?

防身新招?她背超大隻「蟑螂背包」逛夜市 網笑虧:難怪旁邊都沒人…

不洗內褲只曝曬殺菌 男下體竟染壞疽!醫驚:腫一大包全是膿

他PO照發現水裡「稀有魚類」 網近看大驚:塊陶啊!

媽穿粉色上衣被小孩打槍像「肥料袋」 對比照網笑虧:認不出哪邊是真人

婆婆炒菜她意外夾起一塊「綠綠der」網笑歪樓:下肚腸內去角質

拿10元硬幣買飲料遭店員拒收 網一看驚呼:這可增值欸!

阿嬤機車開蓋驚見「整窩鳥巢」 網笑:鳥兒的移動城堡?

顯靈了?他剝蝦驚見國父人臉 網嚇傻:三民主義預備唱

好勵志!幫家還債放棄升學 她靠養蠍竟年收千萬

毛小孩誤闖動物園區 主人為救愛犬竟咬駱駝蛋蛋…

火熱排行

水汪汪大眼萌萌噠!50元硬幣遭拒收 他低頭一看:少女漫畫風國父?

化糞池炸裂?千年金黃銀杏空拍畫面美呆 評論狂歪樓網友笑炸:回不去了

影/出遊玩到沒電…父女上車「形象崩壞」睡翻天 網笑:果然親生的

她遊芬蘭見告示牌「趴跪小人咬一根」 網腦力激盪笑歪:長知識了

他分享白黃繽紛「賞菊照」 網見照片全歪樓

超量要回溯收費!電信業祭新約反制「流量魔人」 網噓:吃到飽變吃不飽

老師日記寫評語 國小妹回嗆「你說廢話」網笑歪:以後不好惹…

怕女兒被蚊子叮…暖爸「蓋蚊帳」餵奶 網笑讚:另類婚紗照!

地圖邊緣的概念?網友查Google街景圖驚見結界堵巷阻出路

是我自己選擇分手…母驚見小六女「超狂情書」 網笑虧:爸爸選好槍了嗎?

影/愛愛中伴侶「斷頭慘死」 公鹿嚇壞驚逃千萬人笑翻

直接睡著…小寶寶試躺汽車座椅「超素西」 網笑翻:以為是假嬰兒!

友人堅持穿史迪奇套裝出門 網一看「屁股開洞」暴動:我要活捉她!

合作無間!阿嬤買菜小黃貼心幫顧車 網虧:比我兒子還乖…

搶新娘鋒頭!女賓客參加婚禮穿「膚色胸罩」 網驚:報仇嗎?

影/爸張手跟兒子討抱秒吃「閉門羹」網笑爆:陰影面積100%

影/想嚇爸爸卻差點被嚇死…兒遭生父「反將一軍」網笑爆:薑還是老的辣!

她把手搖飲放髮廊座位前「圓形鐵架」 網笑噴:今天才明白它的用途!

韓國好市多內部曝光!用餐區超讚習慣網友羨慕:可惜台灣不適用

怎麼睡的?愛犬睡姿呈「90度角」 網笑炸:昨晚喝ㄎㄧㄤ掉了

影/狂吸百萬人觀看...他奮勇幫友人擠屁股痘痘竟慘遭「膿血噴臉」

投胎轉世?愛犬意外過世妻突然懷孕 他見女兒「4特點」秒淚崩

年近40沒去過墾丁阿里山被友嫌「怪」 網呼可悲:世界級美景不去可惜

影/煎魚好香!貓咪想偷食爬桌伸爪「鼻子狂吸」萌翻網友:給牠吃~

最強小三!老婆怨尪整天狂問「女兒在幹嘛」 釣出苦主:我孕婦都不關心…

她出門忘帶鑰匙…鄰居僅穿內褲現身解圍 網暴動:身材很可以!

突襲檢查!媽從門縫偷看女兒讀書秒嚇歪 網笑:果然是親生的

超崩潰!他誤傳「謎片」到家長群組 網笑虧:促進明年幼兒園業績

跨火爐太緊張!新娘裙襬一撩害羞位置見客 萬人笑讚:這有仇吧

10年心願落空!爸爸精心打造秘密基地舒適過冬 結局慘被充公

萌炸!女兒第一次吃魩仔魚「表情超浮誇」 網笑翻:完美詮釋美味氛圍

怕沾染油煙味…正妹戴浴帽吃燒烤 網笑虧:以為在餐廳染頭髮

職人精神!阿公回收寶特瓶「排法超整齊」 萬人笑讚:強迫症爆發

【動物冷知識】輻射真空都殺不死 澆水就能復活的最強動物是…

佛心老闆給爆!她買鴨魯飯附「滿滿醃蘿蔔」 網虧:前面客人不要的全給妳

可愛憨照連發!主人忘帶手機出門 回家驚見哈士奇瘋狂自拍

好萌!騎士背太空包載鸚鵡兜風 網笑:傳說中的「遛鳥俠」

網購Elsa公仔「頭頂光禿禿」媽憂女兒幻滅 眾人笑:拍續集壓力大啦!

為何要硬塞?他PO「胖達變形照」 萬人笑爆:這是職場霸凌!

萬聖節扮「小丑」!弟哀怨表情網友笑歪:王世堅小時候?

機車路考驚見考生「90度壁咚圍欄」 監考官嘆:年輕人太衝動了…

夫妻嘆「有寶寶無法好好吃飯」 過來人淚曝:之後才是真正痛苦的深淵

商品推薦

留言