親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

中國人說你「講話酸」很嗆?網:其實這是在說你___啊…

2017-12-29 17:46:15聯合新聞網 神拉一筆

雖然說台灣跟中國都講中文,但除了口音有差異外,其實用詞也是差很大,雖說現在很多詞彙都已經互相影響了,但還是有些時候,大家講話還是會聽不太懂彼此說什麼,或是產生一些誤會啊?

有網友在爆廢公社上貼文說,因為在學校工作,認識了一個來自中國的女交換生,但因為他要回去了,就跟他說了「認識你是我的福氣」,結果對方居然回他說:「台灣人說話都這麼酸嗎?」讓他整個黑人問號…也忍不住表示:「一定要強調台灣人嗎?感覺回應很差勁。

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

結果網友們也似乎滿頭霧水,搞不清楚這話到底是什麼意思,而紛紛開始猜測…

是用詞不同嗎?這樣真的好怪

「蛤」

會不會大陸沒用酸字的習慣,而對方誤解了這裡酸字的另一個涵義?誤把酸當成是心酸(傷心)的意思?

酸也可以指悲傷,傷心的意思

「會不會酸的意思是肉麻」

「ㄏㄏ,我覺得她不想跟你再見耶」

「讓人心酸的意思,跟台灣酸是損人意思不同」

「酸不能解釋成鼻酸難過想哭?


結果有兩位網友跑去問他們的中國朋友惹~結果中國人自己是這麼說的…

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

所以被中國人講「說話酸」到底是啥意思?其實這個中國人也問過的說~到底說話酸的定義是什麼?

「說話酸其實就是說文科生說話文謅謅的,連罵人也文謅謅的,就像一根軟刺,卡在牙裡不疼,但是就這麼卡著也很不舒服。」

圖片來源/ 知乎
圖片來源/ 知乎

這也讓網友覺得這真的是長知識了啊~

「國情不同呀~」

「不同國家嘛,溝通有一定困難的」

完全長知識耶,好有趣!!

文化差異的誤會而已,講開來就沒事了

「很多用語兩邊解釋不一樣的」

「多跟淘寶客服聊天就懂了...」


雖然都說中文,但真的還是有時候溝通會有障礙啊,但這個好像就是多講就會知道彼此是什麼意思了吼?


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

延伸閱讀

你被對岸同化了多少?網友票選:令人「超倒彈」中國用語排行榜!

「很感冒」是喜歡還是不喜歡?差異最大的兩岸用語就是...

中國用語入侵!還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說?

中國愛學「台灣腔」?網:明明就是台灣被入侵!

神拉一筆

神來一筆不小心,最後變成摔一筆(?)、掉一筆(?)、拉一筆(?)~

同類好文

拿金孫的陽春畫板畫出「神圖」! 網驚:這阿公不單純

餐廳「上菜員」神似明星林俊傑 網友瘋喊:可以點歌嗎~

網拍便宜醃漬罐竟是__ 網笑噴:阿公去哪了?

影/迷你版「肉粽喪屍」?網笑:原來是阿嬤覺得冷啊~

近視族忘帶眼鏡好驚慌?「一個動作」馬上視野清晰

靈界時尚聯名款大集合!網驚:穿這件會被燒掉吧...

有「拉」過下車鈴嗎?超復古公車喚醒資深鄉民回憶

還領過懷舊「手工藥包」嗎?網曝快絕跡的真正原因

長輩才懂的「人力娃娃車」 網驚:那年代有錢小孩才能搭!

Hello Kitty有出「棺木」?網驚呆:客製化的神境界

他徵婚「月領36K 增產報國加碼百萬 」網嘲:全年無休別傻了

小二女兒課本「歷經風霜」媽媽超無奈 網笑:還有封面很好了!

最廢交換禮物國外版!讓你打開包裝就笑到無力吐槽

影/史上最豪華燒紙錢!網:生不成郭董,死也要當好野人

耶誕節旺旺仙貝開大絕 包包背心接連出品 網讚真「食」用!

不是湯圓 冬至拜拜驚見超潮供品! 網讚:媽媽好蝦趴

在淘寶「花錢買教訓」?賣家無所事事輕鬆爽賺四千元!

文具店哪樣商品最熱銷?顧客「哭著來買」、老闆被問到怕

男旅客搭機憋不住 網嚇:價值64萬的「賽」

抱怨室友廚餘冰冷藏好噁心 網友討拍反被嗆「不都是食物」

蹲式馬桶設計大解密!網驚:原來從小到大都蹲錯...

「包裝可愛敷了崩壞」的面膜你買過哪一種? 網友爆笑:整個超砸招牌

女兒撒嬌討新衣 媽媽一句神回網友讚嘆:地表最強老娘!

醫生的字=鬼畫符?醫界專用文字逼瘋醫生娘:這三個圈差在哪!

外國的馬桶專練深蹲用?鄉民泣:坐在自己手臂上廁所

寶寶出生就長牙?網友:那有什麼,我的乳牙還在

貼膠帶能通馬桶?網友親身實驗結果悲劇了...

無法恭維的審美觀!新房客超狂門簾網友嚇瘋:差點跪著上樓...

影/吃玉米還在用啃的?「一根竹籤」神技讓網友都跪了

影/米其林菜色「炸空氣」要價台幣900?網友傻眼:不就夜市地瓜球?

超可怕纜車你敢坐嗎?網友秒投降:看照片就腿軟

拿到「訐譙龍贈品」超傻眼?實際功能驚呆網友

阿嬤竟把蛋冰「冷凍庫」 網揭秘:這樣吃才內行!

老闆有練過?早餐店三明治超扯餡料讓網友看傻眼

超硬瓷碗撞破馬桶!碗主後續動作讓網友超敬佩

影/招牌風騷走位投奔垃圾車 網:你們484欠人家薪水

豬公靠邊站!超狂存錢筒讓網友秒獻膝蓋

影/網友腦洞大開實驗「放屁吹蠟燭」 下場超悲劇!

影/上廁所上到褲底濕一片 全網笑翻:這是小便斗的逆襲!

古代也有「廢文奏摺」狂洗版 康熙怒:你皮癢嗎?

雞腿便當只要48元?佛心價讓網暴動:跪求地址!

路邊「神秘隔間」幹嘛用?秒懂竟代表「你老了」...

火熱排行

正港終身0月租!台哥大「特殊方案」門號爽用18年 網噓:佔著茅坑不拉屎

靈界時尚聯名款大集合!網驚:穿這件會被燒掉吧...

醫生的字=鬼畫符?醫界專用文字逼瘋醫生娘:這三個圈差在哪!

全台瘋搶全家「蘭芳園絲襪奶茶」 網讚:根本奶茶界紅牛

掃光整間麥當當!學測求滿級分拜75個滿福堡 網:沒附可樂差評

大黃瓜的別名是啥?她大聲念出結局超尷尬

學生時代最燒腦的作業!網:生活周記根本X話大全

冰箱裡都有這一罐「五百神藥」!網讚:過期十年還有效

以前看電影要「起立唱國歌」?!古早電影院還有這些小秘密~

全台唯一「蛤仔餅」是啥?中和人秒讚:從小吃到大!

網友盛讚唯一會吃的「芙蓉豆腐」 其實不是豆腐?!

影/迷你版「肉粽喪屍」?網笑:原來是阿嬤覺得冷啊~

有「拉」過下車鈴嗎?超復古公車喚醒資深鄉民回憶

紅布條都拿來幫隔壁打廣告 網讚:超有愛的好鄰居!

影/雪地行走太辛苦!日本青森猴群「橫渡空中」影片70萬網友狂讚

猜猜「舊照片」屬哪個年代? 答對的都是老司機!

老師糾正兒「品質出眾」改錯詞 母激動:哪裡有錯!

她怨女兒同學拿「哈士條」開黃腔 網全歪樓:終於知道它名字了!

不要玩飲料!超商飲品推新年包裝 網友排字超歪樓

近視族忘帶眼鏡好驚慌?「一個動作」馬上視野清晰

教室裡「最無用設施」是什麼?網友一致推這台!

台南新吉祥物在日本出道!背面「超獵奇」讓網友驚呆了...

還領過懷舊「手工藥包」嗎?網曝快絕跡的真正原因

肉圓「蒸炸大戰」網友吵翻天!原來美味關鍵是...

別人的弟弟總是不會讓我失望!她曬「馬關條約」溫馨版 網:超可愛❤

【動物冷知識】美貌無敵的鴛鴦眼小白貓 背後卻有說不出的痛苦

「紙娃娃」都市傳說超恐怖?網回憶:根本童年陰影

哪種人飲料會點「全糖」?網:就小孩、外勞和南部人啊~

味全新產品大膽開全地圖嘲諷 網友:產品部被激怒了XD

長輩才懂的「人力娃娃車」 網驚:那年代有錢小孩才能搭!

鄉民控訴妹妹瘋狂買筆到底在想啥 文具控:紓壓呀~

餐廳「上菜員」神似明星林俊傑 網友瘋喊:可以點歌嗎~

崩潰爬「11樓」他傳訊取暖討拍 娘親神回笑翻網友:很實際啊!

素食餐廳這道菜最狂!一大盤「涼拌香菜」讓網友全崩潰

兒子見「神明」虔誠合掌 網笑:傳說中的有神快拜!

小時候買乖乖是為了「玩具」!網嘆:現在一包20只送空氣

小二女兒課本「歷經風霜」媽媽超無奈 網笑:還有封面很好了!

蹲式馬桶設計大解密!網驚:原來從小到大都蹲錯...

史上最「負能量」路跑!網友笑翻:主辦一路開嘲諷

最新流行「佛系毛帽」!網笑翻:戴上一秒變大佛

皮卡丘竟然臭灰搭?網揭「暗黑版」來頭不小!

影/踢到鐵板!貪吃鼠受困油鍋 狂奔獏樣「萌翻」網友

商品推薦

留言