親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

中國人說你「講話酸」很嗆?網:其實這是在說你___啊…

2017-12-29 17:46:15聯合新聞網 神拉一筆

雖然說台灣跟中國都講中文,但除了口音有差異外,其實用詞也是差很大,雖說現在很多詞彙都已經互相影響了,但還是有些時候,大家講話還是會聽不太懂彼此說什麼,或是產生一些誤會啊?

有網友在爆廢公社上貼文說,因為在學校工作,認識了一個來自中國的女交換生,但因為他要回去了,就跟他說了「認識你是我的福氣」,結果對方居然回他說:「台灣人說話都這麼酸嗎?」讓他整個黑人問號…也忍不住表示:「一定要強調台灣人嗎?感覺回應很差勁。

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

結果網友們也似乎滿頭霧水,搞不清楚這話到底是什麼意思,而紛紛開始猜測…

是用詞不同嗎?這樣真的好怪

「蛤」

會不會大陸沒用酸字的習慣,而對方誤解了這裡酸字的另一個涵義?誤把酸當成是心酸(傷心)的意思?

酸也可以指悲傷,傷心的意思

「會不會酸的意思是肉麻」

「ㄏㄏ,我覺得她不想跟你再見耶」

「讓人心酸的意思,跟台灣酸是損人意思不同」

「酸不能解釋成鼻酸難過想哭?


結果有兩位網友跑去問他們的中國朋友惹~結果中國人自己是這麼說的…

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

所以被中國人講「說話酸」到底是啥意思?其實這個中國人也問過的說~到底說話酸的定義是什麼?

「說話酸其實就是說文科生說話文謅謅的,連罵人也文謅謅的,就像一根軟刺,卡在牙裡不疼,但是就這麼卡著也很不舒服。」

圖片來源/ 知乎
圖片來源/ 知乎

這也讓網友覺得這真的是長知識了啊~

「國情不同呀~」

「不同國家嘛,溝通有一定困難的」

完全長知識耶,好有趣!!

文化差異的誤會而已,講開來就沒事了

「很多用語兩邊解釋不一樣的」

「多跟淘寶客服聊天就懂了...」


雖然都說中文,但真的還是有時候溝通會有障礙啊,但這個好像就是多講就會知道彼此是什麼意思了吼?


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

你被對岸同化了多少?網友票選:令人「超倒彈」中國用語排行榜!

「很感冒」是喜歡還是不喜歡?差異最大的兩岸用語就是...

中國用語入侵!還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說?

中國愛學「台灣腔」?網:明明就是台灣被入侵!

神拉一筆

神來一筆不小心,最後變成摔一筆(?)、掉一筆(?)、拉一筆(?)~

同類好文

鬼壓床念聖經沒用?網:因為你念錯章節了啦!

夾娃娃機店的夏日新功能?網友大讚:佛心又實用!

她嫁到澎湖後超驚奇:每個人家裡居然都有一台___櫃?!

鉛筆寫字手黑一塊超煩?左撇子&__:先看看我們的手吧…

下雨天洗車省錢又方便?___市車主:下完雨認不出自家車

他看到正妹勃起被分手,一片女生叫好?網嗆:女森沒常識!

國中生這份理化作業考倒眾人?大人全傻眼:居然要記___?

父母神發明?當年台灣小孩都泡過的___桶進化了?

現在夾娃娃機都這麼浮誇?網:要用盡一生好運才能GET吧

浴室堆滿___老公崩潰!老婆:這買20瓶不是基本嗎?

中國人說你「講話酸」很嗆?網:其實這是在說你___啊…

小時候都被這本「地獄遊記」嚇過?網憶:害怕又愛看!

這款「獵奇」沐浴乳七八年級都用過?網:沒有還不洗澡咧~

都會傳說:筷子拿越遠嫁越遠?網友證實結果是…

公廁衛生紙常常用光?網:馬桶沒先___誰敢上!

七年級生交友都靠「一張信紙」!網憶:國高中超愛寫!

北部人疑惑:南部喜帖「36分開席」好怪?在地人:因為…

日本人到台北必拍?日遊客:北車的___噁得很可愛~

絕版「南部曬衣神器」?網:現在還有的都是寶啊~

「女生都香香der」妄想何時破滅?網:掃到女廁那天…

一張「在地日常」讓你秒懂鄉下交通規則!網:人情味最大~

車子傻傻分不清楚?這張「各廠牌正確介紹」讓你秒分辨~

獼猴闖宿舍頂樓悠哉用餐?網虧「XX大學日常」!

超狂「療癒系雨衣」引人犯罪?網笑:想衝過去波波波!

屏東私立「中學校服」現身杜拜機場 讓網友當起柯南啦!

「一條溝廁所」還存在嗎?網友陰影全浮現:小時候的惡夢!

魔高一尺道高一丈?現在大學老師超狂點名法讓你翹不了課~

超夯彩虹剉冰好騙讚?5分鐘後「真面目」嚇壞網友啦!

當年的把妹神器!畢旅帶這台大家主動坐旁邊!

娃娃機150元保夾「這一粒」 網笑:中秋節到了應景

一個衣櫃搞定大學四年穿搭?網友教「高CP搭配法」!

當兵吃飯還要打卡計次?網爆:原來是XX部專用!

開學用品清單就___最坑錢?!學生崩潰:開學就破產啊!

餐廳建佛心廁所加裝OO 引網友暴動:非常需要啊!

全台「最佳練車場地」是?網讚:路考應該改到這!

年少總是狂~當年曾對課桌椅做過的事?別說你沒有啊!

台灣長輩都有這種「症頭」?網崩潰:__居然拿去電鍋炊!

為何醫院冰敷是給「結凍手套」?護理師曝光妙用啦!

師傅都是「午睡達人」?工地最狂午睡配備就是___啊!

一看就討厭、超顯髒!最讓人嫌棄的馬桶配色就是⋯?

烘衣機五年沒清下場是...網笑翻:發霉的綠豆椪?

南部限定?南部人一看就懂的「內建語言」刷票機?

火熱排行

甜鹹組合是王道?巧克力蛋、草莓肉鬆土司都南部人在吃?

不愛珍奶了?5種外國遊客回國必帶的「台灣飲料」

台灣人就是要吃這款早餐!各地人心目中的「台式早餐」是?

鬼壓床念聖經沒用?網:因為你念錯章節了啦!

商品推薦

留言