親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

中文有多難?外國朋友這問題讓網友大驚:原來我不會中文!

2017-03-17 13:58:15聯合新聞網 神拉一筆

最近幾年中國崛起,似乎在世界上掀起了一陣學中文的熱潮,還有很多人會跑去中國或是來台灣學中文。如果剛好有認識在學中文的外國人,被問到一些中文相關問題時,大家會被問倒,或是一瞬間不知道怎麼解釋嗎?

Dcard網友就說自己交友圈很多來台學習中文的日韓人士,因為家裡也有提供外國人住宿,就很常跟那些在學習中文的外國人接觸。

也因為這樣,常常發生一些讓他不知道該怎麼回答的中文問題~他就舉了幾個曾經讓他好像越解釋越亂的例子…

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

1.「了」到底怎麼用?

他表示認識的韓國人跟日本人常說「我開心了」,直到某天一位韓國人被中文學校老師糾正,就回家問他為何不能這樣用?

他回說:「因為開心是形容詞,『了』是要接在動詞後面,所以要說『我很開心』,不是『我開心了』。」但馬上被對方回問:「可是你們不是常常說『你瘋了』?『瘋』也是形容詞,為什麼可以加『了』?」


但關於「了」的疑惑還是很大,一點都沒解答到啊~

因為後來那位韓國人又問:「『我吃飯了』跟『我吃了飯』有什麼不一樣?」

他說:「我吃飯了是說已經吃了,我吃了飯感覺是吃玩又做別的事。」

韓國人:「那我肚子餓跟我肚子餓了呢?了不是已經發生才用的嗎?為什麼要說已經肚子餓了呢?」

他:「肚子餓了是之前不餓但現在餓,肚子餓則是單純描述事實。」

韓國人:「那…『了』是不是描述已經發生的事實?」

他傻傻回答:「對啊。」

韓國人卻又說:「那為什麼你們說『要下雨了』但還沒下;『要回家了』但還沒回家;『要吃飯了』但還沒吃?」

他此時已經不知所措了:「這個嘛…有時候『了』也可以用在短時間內要發生的事…」

韓國人:(眼神死)


2.三聲調的轉換

好像有些人搞不清楚中文連續兩個三聲,前面那個要換成二聲,但連續三個三聲呢?為什麼有些前面兩個都要轉二聲,有些只要轉第二個字就好?

比方說:水彩筆(ㄕㄨㄟˊㄘㄞˊ筆)和老古董(老ㄍㄨˊ董)。但被問怎麼判斷何時要轉第二聲、何時前面兩個都要換二聲的時候,原PO整個被問倒啊~


3.「多少」的用法

聽說這問題很多中文母語人士都沒想過…某天原PO被問「多少」的意思:「為什麼有時好像在問對方多少時,心裡已經有答案一樣?」,他一開始不懂對方的問題,終於搞懂後,才知道原來是這個意思:

「你看我今天穿得多少」(ㄉㄨㄛ少)→穿得多

「你看我今天穿得多少」(ㄉㄨㄛˊ少)→穿得少


結果原PO這一番跟外國人的「中文討論」,讓一堆網友都驚呼原來自己不會中文啊~

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系

「中文的文法就是沒有文法」

突然覺得自己好像也不會中文...

突然覺得學習任何語言就是把自己丟進那環境去聽去講就對了....活了20個年頭根本不知道什麼動詞才能加了,或是我吃了飯跟我吃飯了,這TM是三小阿阿阿阿阿

「幸好我的母語是中文」

中文真的很奧妙!我也常常被問倒www

「看了突然覺得中文好難」


不過也是有網友提供「被外國人問中文三聲轉二聲」的破解法:

「關於三聲調的轉換,比方說『總統府』,因為『總統』可以是一個詞,所以我們習慣性會一起轉調,不會說『總ㄊㄨㄥˊ府』。就像你舉例的『老』『古董』一樣,平常我們就念『ㄍㄨˊ董』。」


而這也讓網友們大嘆:「沒受過華語教學訓練的一般民眾,真的只是會說而已,並不會教。」

大家看完以後,也有突然覺得自己其實不會中文嗎~


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

延伸閱讀

公車司機「秉彛」怎麼念考倒你?其實台灣學生都學過啊...

你唸對了嗎?這個字99%的人都念錯?!

瑯「琊」榜怎麼唸?一聽就是「中國發音」的字有哪些?

學問高才能嗆得別人「嫑嫑」的~這些字你會念幾個?

神拉一筆

神來一筆不小心,最後變成摔一筆(?)、掉一筆(?)、拉一筆(?)~

同類好文

蹲式馬桶設計大解密!網驚:原來從小到大都蹲錯...

「包裝可愛敷了崩壞」的面膜你買過哪一種? 網友爆笑:整個超砸招牌

女兒撒嬌討新衣 媽媽一句神回網友讚嘆:地表最強老娘!

醫生的字=鬼畫符?醫界專用文字逼瘋醫生娘:這三個圈差在哪!

外國的馬桶專練深蹲用?鄉民泣:坐在自己手臂上廁所

寶寶出生就長牙?網友:那有什麼,我的乳牙還在

貼膠帶能通馬桶?網友親身實驗結果悲劇了...

無法恭維的審美觀!新房客超狂門簾網友嚇瘋:差點跪著上樓...

影/吃玉米還在用啃的?「一根竹籤」神技讓網友都跪了

影/米其林菜色「炸空氣」要價台幣900?網友傻眼:不就夜市地瓜球?

超可怕纜車你敢坐嗎?網友秒投降:看照片就腿軟

拿到「訐譙龍贈品」超傻眼?實際功能驚呆網友

阿嬤竟把蛋冰「冷凍庫」 網揭秘:這樣吃才內行!

老闆有練過?早餐店三明治超扯餡料讓網友看傻眼

超硬瓷碗撞破馬桶!碗主後續動作讓網友超敬佩

影/招牌風騷走位投奔垃圾車 網:你們484欠人家薪水

豬公靠邊站!超狂存錢筒讓網友秒獻膝蓋

影/網友腦洞大開實驗「放屁吹蠟燭」 下場超悲劇!

影/上廁所上到褲底濕一片 全網笑翻:這是小便斗的逆襲!

古代也有「廢文奏摺」狂洗版 康熙怒:你皮癢嗎?

雞腿便當只要48元?佛心價讓網暴動:跪求地址!

路邊「神秘隔間」幹嘛用?秒懂竟代表「你老了」...

不識貨以為吃到「過期地瓜」 網驚:這是天山雪蓮!

日本超狂摸魚神器 網暴動:上班看片也能裝認真!

不只烤雞 大家拿過「超好食」的捐血贈品還有這些!

疊疊樂放大版?一張照片秒懂超商店員真的技能滿點

大媽撿手榴彈回家搗辣椒 專家驚呼:7公尺內全滅

兒子考試考7分… 爸爸父愛爆棚花5000放煙火公告全鎮

買爌肉飯驚見「重要部位」超崩潰 網笑:這才是精華!

台南「鐵道大飯店」很陰?在地人:完全不敢逗留...

超萌寶可夢也有記念日啦!官方辦抽獎慶祝「伊布之日」正式上線

期間限定「皮卡丘甜甜圈」 實體超崩壞網友全傻眼

吃蛤蜊驚見肉色「中毒」? 網解惑:這是極品美味

誰說出社會用不到三角函數?買香腸先解題 網友全崩潰

上酒店沒打卡被「她」查勤 真相竟讓網笑中帶淚

影/雙11後物流站「堆成山」你的包裹也在裡面嗎?

一句KO!對付愛心筆集團的正確辦法是這個

「買拉麵附贈品?」這間小七超佛心 網友暴動瘋朝聖

打蛋驚見「空包彈」 網笑翻:蛋黃哥真的翹班了!

線條落伍了!好市多「畫單圖案」大集合 最後一張真的太狂啦

「守貞卡」拿過沒?網憶:不拿會被關切

ㄍㄢㄣㄉ啥意思?台鐵車廂上的神秘注音文你看過嗎

火熱排行

人妻在北二高飆到160公里 網驚嘆:被家庭耽誤的賽車手

味全新產品大膽開全地圖嘲諷 網友:產品部被激怒了XD

南部麵包霸主「佳湘麵包」!網揭秘超便宜原因

醫生的字=鬼畫符?醫界專用文字逼瘋醫生娘:這三個圈差在哪!

當年199就能吃到飽!網淚推火烤兩吃始祖「可利亞」

台南早餐都吃牛肉湯?「煎魚腸」才是在地人最愛

新竹吃乾麵竟淋「神秘紅醬」 北漂青年傻眼

買85度C懷舊便當慶生結果氣氛怪怪的?網爆笑:秒變腳尾飯

外國的馬桶專練深蹲用?鄉民泣:坐在自己手臂上廁所

胖老爹驚見「牽絲生麵團」?店員拗:是食用級麵粉!

約會想看恐怖片加溫?網推「麻豆十八地獄」更有效!

貼膠帶能通馬桶?網友親身實驗結果悲劇了...

來美濃只會吃粄條?當地人曝:木瓜粄才是限定美食!

無法恭維的審美觀!新房客超狂門簾網友嚇瘋:差點跪著上樓...

大腸包小腸價格直逼一個便當?南部人驚:20元是公定價

阿嬤竟把蛋冰「冷凍庫」 網揭秘:這樣吃才內行!

古代也有「廢文奏摺」狂洗版 康熙怒:你皮癢嗎?

台南「鐵道大飯店」很陰?在地人:完全不敢逗留...

傳統市場都老人在逛?年輕網友:明明超適合挖寶!

超可怕纜車你敢坐嗎?網友秒投降:看照片就腿軟

大同電鍋的鐵鉤做啥用?網傻眼:飯煮了30年才知道...

影/米其林菜色「炸空氣」要價台幣900?網友傻眼:不就夜市地瓜球?

沒喝過怎麼長大!網友淚推「紅牛奶粉」

路邊「神秘隔間」幹嘛用?秒懂竟代表「你老了」...

貢丸米粉遜掉了!來新竹內行人都吃這款「隱藏版美食」

老爺爺、太空人吃起來不一樣?網友專業教導科學麵吃法

買爌肉飯驚見「重要部位」超崩潰 網笑:這才是精華!

好市多耶誕節限定蛋糕 隱藏版吃法讓499變身1499高級貨

影/吃玉米還在用啃的?「一根竹籤」神技讓網友都跪了

搶購風暴再一波!義美推出新口味「奶茶湯圓」啦~

女兒撒嬌討新衣 媽媽一句神回網友讚嘆:地表最強老娘!

大媽撿手榴彈回家搗辣椒 專家驚呼:7公尺內全滅

南投人才懂的「隱藏點心」 網友全歪樓:以為是Nubra

爸爸神秘菜色「調情」老師 媽媽出差回來氣瘋

古早味「棋盤蛋糕」縮水又變貴?網:漲價是有原因der~

南部特有古早味點心 在地鄉民最愛「白糖粿」

蹲式馬桶設計大解密!網驚:原來從小到大都蹲錯...

來台中必吃太陽餅?正港台中人:我們都吃海線版的

吃過「水粄」嗎?網友解析:客家人的碗粿啦~

好便宜!高雄「蛋餅+豆漿」只要25元 網憂:恐不保

超硬瓷碗撞破馬桶!碗主後續動作讓網友超敬佩

影/童年最愛吃康喜健鈣?網憶:畫面自帶聲音

商品推薦

留言