親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

英文94潮?他把___翻譯後讓網友大驚:超狂!

2016-08-04 16:19:09聯合新聞網 神拉一筆

說到英文這東西,被印在衣服上通常都是英文,很多人也許沒有多想過這個問題,但也會有人說「印英文才好看啊」或是「印中文很俗啊」之類的話。而且不要說衣服,很多其他東西好像也都硬要改成英文才好看/高級/有學問/有氣質/潮之類的…

來,讓我們回憶一下今年年初選舉的時候,就有人文宣上好多英文,好有安全感、好有學問、好值得信賴啊不就好棒棒,不過卻被網友們打臉:「錯誤百出」

圖片來源/批踢踢
圖片來源/批踢踢

總之,應該會有人來反駁說,英文沒有看起來比較好看/高級/有學問/有氣質/潮啊~都只是崇洋媚外的關係。

不過,有個日本推特上被瘋傳的tweet似乎讓大家明白了點什麼…

推主表示:「在百圓商店買的筆記本,把封面的英文翻成日文


買到的是這樣看起來很普通的筆記本。

圖片來源/ twitter
圖片來源/ twitter

然後,如果試著把這些英文和圖案全部日本化的話…嗯…看起來有點微妙…

圖片來源/ twitter
圖片來源/ twitter

翻譯過後詭異的風格讓日本網友們表示:

興奮の外出…拿著這樣的筆記本出門,感覺會發生什麼事件

「不知為何比較喜歡日文的」

「日文的那版有考慮販售海外嗎?」

翻譯也太狂惹吧XD

「如果是歪果人看見的話,應該反而會覺得日文版的很帥…吧?」

「笑屎我惹啊哈哈哈哈哈」

果然今天我和大家去野餐這件事是一定要做的呢…

_人人人人人人_

>興奮の外出!<

 ̄Y^Y^Y^Y^Y ̄

「複數的豆,超喜歡」

我個人是比較喜歡yum啦…

「這日文版有種說不出的微妙感…」

漢字對歪果人來說超有魅力應該就跟日本人喜歡英文一樣吧

「笑到我淚都流出來惹!」


所以本筆想說,既然如此,那麼我們也來看一下,如果這筆記本封面翻成中文的,那是怎樣的一種感覺好惹…於是就試著用公司的廢紙+隨便拿一支筆手殘地畫惹…

圖片來源/神拉一筆
圖片來源/神拉一筆

……為什麼看起來有種中二發言的FU?看起來…好像…這個,再莫名的發言,只要是英文的,那個詭異的程度就降低惹?

所以,其實什麼東西都要英文,只是因為想讓大家無法一眼看穿,那寫不出什麼梗來卻硬要寫字的內容啊~


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

明明是台灣本土企業,員工卻都有英文名字的原因是...?

看到「外國人」就說英文,其實很不禮貌!?

會三國語言?!超商店員真的成了地表最強職業惹?

衣服尺碼SML怎麼記? 阿嬤的超狂英文記憶法網友大讚!

神拉一筆

神來一筆不小心,最後變成摔一筆(?)、掉一筆(?)、拉一筆(?)~

同類好文

他看到正妹勃起被分手,一片女生叫好?網嗆:女森沒常識!

國中生這份理化作業考倒眾人?大人全傻眼:居然要記___?

父母神發明?當年台灣小孩都泡過的___桶進化了?

現在夾娃娃機都這麼浮誇?網:要用盡一生好運才能GET吧

浴室堆滿___老公崩潰!老婆:這買20瓶不是基本嗎?

中國人說你「講話酸」很嗆?網:其實這是在說你___啊…

小時候都被這本「地獄遊記」嚇過?網憶:害怕又愛看!

這款「獵奇」沐浴乳七八年級都用過?網:沒有還不洗澡咧~

都會傳說:筷子拿越遠嫁越遠?網友證實結果是…

公廁衛生紙常常用光?網:馬桶沒先___誰敢上!

七年級生交友都靠「一張信紙」!網憶:國高中超愛寫!

北部人疑惑:南部喜帖「36分開席」好怪?在地人:因為…

日本人到台北必拍?日遊客:北車的___噁得很可愛~

絕版「南部曬衣神器」?網:現在還有的都是寶啊~

「女生都香香der」妄想何時破滅?網:掃到女廁那天…

一張「在地日常」讓你秒懂鄉下交通規則!網:人情味最大~

車子傻傻分不清楚?這張「各廠牌正確介紹」讓你秒分辨~

獼猴闖宿舍頂樓悠哉用餐?網虧「XX大學日常」!

超狂「療癒系雨衣」引人犯罪?網笑:想衝過去波波波!

屏東私立「中學校服」現身杜拜機場 讓網友當起柯南啦!

「一條溝廁所」還存在嗎?網友陰影全浮現:小時候的惡夢!

魔高一尺道高一丈?現在大學老師超狂點名法讓你翹不了課~

超夯彩虹剉冰好騙讚?5分鐘後「真面目」嚇壞網友啦!

當年的把妹神器!畢旅帶這台大家主動坐旁邊!

娃娃機150元保夾「這一粒」 網笑:中秋節到了應景

一個衣櫃搞定大學四年穿搭?網友教「高CP搭配法」!

當兵吃飯還要打卡計次?網爆:原來是XX部專用!

開學用品清單就___最坑錢?!學生崩潰:開學就破產啊!

餐廳建佛心廁所加裝OO 引網友暴動:非常需要啊!

全台「最佳練車場地」是?網讚:路考應該改到這!

年少總是狂~當年曾對課桌椅做過的事?別說你沒有啊!

台灣長輩都有這種「症頭」?網崩潰:__居然拿去電鍋炊!

為何醫院冰敷是給「結凍手套」?護理師曝光妙用啦!

師傅都是「午睡達人」?工地最狂午睡配備就是___啊!

一看就討厭、超顯髒!最讓人嫌棄的馬桶配色就是⋯?

烘衣機五年沒清下場是...網笑翻:發霉的綠豆椪?

南部限定?南部人一看就懂的「內建語言」刷票機?

這時間還秒回?中國賣家:你們台灣人都喜歡___買東西…

過期繼續用!網:食物跟保養品的保存期限只是參考啦~

台中街頭出現「環景檢舉車」?網友想出大絕反將一軍!

量販店米包流行「金紙Style」?原來它的正確用途是...

吹風機有「燒焦味」嗎?他打開後驚呆:一輩子有陰影...

火熱排行

在地人告訴你「台南甜度標準」:台南半糖=北部__糖啦!

他看到正妹勃起被分手,一片女生叫好?網嗆:女森沒常識!

離台前絕對要吃一輪!陸生最愛7大台灣美食

父母神發明?當年台灣小孩都泡過的___桶進化了?

國中生這份理化作業考倒眾人?大人全傻眼:居然要記___?

商品推薦

留言