親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

日餐廳排隊名字怎麼留?網推填TAIWAN收笑臉

2018-08-13 13:55:16聯合新聞網 紅心粉圓

台人愛旅遊,尤以日本為最,近年更是瘋行來趟說走就走的自由行,不過千變萬變「最愛」不變,看看網路各種遊記,十有八九都在介紹好吃的,出國根本是變相增肥行程!

比起過去跟團有導遊到處打點,自由行一切靠自己,網友Zero0910就在PTT發問,有些日本餐廳是登記排隊制,會提供一本留言簿,讓客人自行填寫候位,店家再唱名帶位,據他觀察,日本人會直接填寫姓氏,但台灣人留中文或英文拼音店家真的會念嗎?有些中文姓氏也很難用日文發音,不知道大家會都怎麼留名字?


中規中矩版

「中文讀音片假名」

「留片假名,重點在店員要念的出來,你也知道在叫你

「Mr. Wang」

「英文姓」

「留英文姓+1,但從沒被唸對過……」

「英文姓+1,看到店員叫名有點遲疑時就知道在叫我了」

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系


自立救濟版

「我都留假名,方便店員叫人」

「我寫taiwan」、「寫TAIWAN,店員很親切對我們笑」

圖片來源/PTT
圖片來源/PTT

「留對方念得出來我也聽得懂的」

「我都留偶像的姓氏

「ドラえもん(哆啦a夢)」、「ピカチュウ(皮卡丘)」、「Kitty」

「看到前一組外國人填個Mary,我也填個簡單英文+姓」

「札幌的友人都寫佐佐木,他根本不姓佐佐木

「我都寫英文HONDA或TOYOTA....還沒遇過不會唸的XDDD」

「不會片假名,我都乾脆寫漢字『本田』」

「我都留很冷門的名字像是YOLO」


乖乖留言卻出意外版

「在高檔鰻魚餐廳留名字寫LIU,不知道是寫太醜還是…店員高呼LEE~~在嗎?」

「在中村藤吉,我前面的台灣人寫了林,結果輪到他們時候,店員一直叫hayashi(『林』的日文發音)」

「之前留英文姓,結果中年店員直接跳過我三次,很不友善」

「有一次留LIU,結果店員直接喊三個英文字L.I.U.桑~

「星巴克店員不好意思問我名字,他就畫了我的樣子(馬尾女孩)在杯子上XD」

圖片來源/PTT
圖片來源/PTT


雖然原PO對留名字這件事似乎蠻糾結的,但從網友的留言來看,大家的求生能力都蠻強的?過去也有網友去日本玩時觀察到,遊客留了中文姓氏,結果餐廳歐巴桑看不懂,直接跳過叫下一位。所以說,跟日文不熟的人還是填假名最保險,就算填卡通人物名很恥,也好過看得到吃不到啊!


參考連結12

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

「黑糖珍奶」一堆人排隊搶?網驚:跟風產品又+1

神似度99%?這日本街景照讓台中人驚:這不是我們__路嗎?

羨慕日本交通好遇到檢舉卻狂譙?網:台灣是__社會啊

去韓國玩其實無聊到爆?網:只是講韓文的西門町

紅心粉圓

嚼嚼嚼嚼嚼~(抱歉嘴巴已滿,還是看文吧)

同類好文

長相超奇特的「神秘美食」 內行人:這鮑魚等級耶!

最痛恨吃到的泡麵配料?網友點名杯麵「這一味」

小時候家裡都有「紅色跑車」!網懷念:看卡通要先倒帶

腳踏車裝「滿天星」才蝦趴! 六七年級生笑:還要偷來偷去啊~

小番茄包蜜餞超對味!原來黑黑蜜餞的本名是...?

南部人秒懂「歐迪啊粥」是什麼菜? 網嘆:再也吃不到的滋味

那年我們一起「抬便當」 資深畢業生笑:懷念摸魚時光~

熱巧克力要停售了!麥當勞哪項「消失商品」讓人最想念?

看完秒滅火!全家新飲品哈根達斯融成X 網哭:不能好好吃冰棒嗎?

肉圓「蒸炸大戰」網友吵翻天!原來美味關鍵是...

冰箱裡都有這一罐「五百神藥」!網讚:過期十年還有效

猜猜「舊照片」屬哪個年代? 答對的都是老司機!

以前看電影要「起立唱國歌」?!古早電影院還有這些小秘密~

網友盛讚唯一會吃的「芙蓉豆腐」 其實不是豆腐?!

學生時代最燒腦的作業!網:生活周記根本X話大全

「紙娃娃」都市傳說超恐怖?網回憶:根本童年陰影

她怨女兒同學拿「哈士條」開黃腔 網全歪樓:終於知道它名字了!

全台唯一「蛤仔餅」是啥?中和人秒讚:從小吃到大!

哪種人飲料會點「全糖」?網:就小孩、外勞和南部人啊~

掃光整間麥當當!學測求滿級分拜75個滿福堡 網:沒附可樂差評

教室裡「最無用設施」是什麼?網友一致推這台!

鄉民控訴妹妹瘋狂買筆到底在想啥 文具控:紓壓呀~

大黃瓜的別名是啥?她大聲念出結局超尷尬

脆麵只能捏碎吃?網推「乾濕兩吃」更經典!

狂!南部流水席___吃到飽 網:包紅包進去吃了啦!

全台瘋搶全家「蘭芳園絲襪奶茶」 網讚:根本奶茶界紅牛

小時候買乖乖是為了「玩具」!網嘆:現在一包20只送空氣

台南早餐都馬吃「這一味」在地人激推:一定要恰恰!

「愛買又不用,看到又想買」堆成山的牙膏大軍讓杯子控崩潰啦~

不要玩飲料!超商飲品推新年包裝 網友排字超歪樓

鹹酥雞要配九層塔還蒜頭?南部人:加「洋蔥」才內行!

吃火鍋「鑫鑫腸滾到對面怎麼辦」?網笑翻:想暗示什麼

有喝過「蛋蜜汁」嗎?網讚:早期飲料店的高檔貨

巴掌大八腳蜘蛛趴沙發細看竟是__ 網嚇哭:真的會閃尿

玩過的至少30歲了?紙上激戰「射飛機」玩到筆都斷水

「光南大批發」有多好逛?網讚:學生時期每經過必去!

爸媽搬出存10年「存錢桶」 網驚:這數完手會廢!

阿爸「花好幾萬」換來新睡衣 女兒一聽狂翻白眼

照教學煮湯圓卻「爆開」?原來是多這個動作

破成丁字褲也不肯丟!男生挽留破內褲五大理由讓人哭笑不得

草莓沾煉乳最好吃?南部人:糖粉才是王道!

南部沒有「紅白鹹湯圓」?鄉民驚:不都是煮甜的嗎!

火熱排行

那年我們一起「抬便當」 資深畢業生笑:懷念摸魚時光~

南部人秒懂「歐迪啊粥」是什麼菜? 網嘆:再也吃不到的滋味

冰箱裡都有這一罐「五百神藥」!網讚:過期十年還有效

看完秒滅火!全家新飲品哈根達斯融成X 網哭:不能好好吃冰棒嗎?

噁!打開玉米長出「膿包」 內行人爆:不識貨,那是松露!

正港終身0月租!台哥大「特殊方案」門號爽用18年 網噓:佔著茅坑不拉屎

學生時代最燒腦的作業!網:生活周記根本X話大全

以前看電影要「起立唱國歌」?!古早電影院還有這些小秘密~

猜猜「舊照片」屬哪個年代? 答對的都是老司機!

網拍買到「超長蛙鞋褲」?正確穿法讓人大開眼界

網友盛讚唯一會吃的「芙蓉豆腐」 其實不是豆腐?!

有「拉」過下車鈴嗎?超復古公車喚醒資深鄉民回憶

大黃瓜的別名是啥?她大聲念出結局超尷尬

一招解救老人家!「木乃伊遙控器」網讚:阿嬤會按了!

全台瘋搶全家「蘭芳園絲襪奶茶」 網讚:根本奶茶界紅牛

紅布條都拿來幫隔壁打廣告 網讚:超有愛的好鄰居!

肉圓「蒸炸大戰」網友吵翻天!原來美味關鍵是...

她怨女兒同學拿「哈士條」開黃腔 網全歪樓:終於知道它名字了!

教室裡「最無用設施」是什麼?網友一致推這台!

小番茄包蜜餞超對味!原來黑黑蜜餞的本名是...?

餐廳「上菜員」神似明星林俊傑 網友瘋喊:可以點歌嗎~

全台唯一「蛤仔餅」是啥?中和人秒讚:從小吃到大!

不要玩飲料!超商飲品推新年包裝 網友排字超歪樓

靈界時尚聯名款大集合!網驚:穿這件會被燒掉吧...

拿金孫的陽春畫板畫出「神圖」! 網驚:這阿公不單純

老師糾正兒「品質出眾」改錯詞 母激動:哪裡有錯!

影/迷你版「肉粽喪屍」?網笑:原來是阿嬤覺得冷啊~

長輩才懂的「人力娃娃車」 網驚:那年代有錢小孩才能搭!

影/雪地行走太辛苦!日本青森猴群「橫渡空中」影片70萬網友狂讚

熱巧克力要停售了!麥當勞哪項「消失商品」讓人最想念?

「紙娃娃」都市傳說超恐怖?網回憶:根本童年陰影

掃光整間麥當當!學測求滿級分拜75個滿福堡 網:沒附可樂差評

近視族忘帶眼鏡好驚慌?「一個動作」馬上視野清晰

臉書瘋傳「十年挑戰」這張對比照讓飼主們一秒鼻酸!

還領過懷舊「手工藥包」嗎?網曝快絕跡的真正原因

【動物冷知識】蜜蜂也懂Gank?合體技圍殺來自地獄的日本大黃蜂

小二女兒課本「歷經風霜」媽媽超無奈 網笑:還有封面很好了!

台南新吉祥物在日本出道!背面「超獵奇」讓網友驚呆了...

崩潰爬「11樓」他傳訊取暖討拍 娘親神回笑翻網友:很實際啊!

別人的弟弟總是不會讓我失望!她曬「馬關條約」溫馨版 網:超可愛❤

他徵婚「月領36K 增產報國加碼百萬 」網嘲:全年無休別傻了

網拍便宜醃漬罐竟是__ 網笑噴:阿公去哪了?

商品推薦

留言