親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

隨「性」花錢...她發文遭翻譯衝康外國男友氣炸 網笑:跳到黃河洗不清

2019-11-20 13:15:14聯合新聞網 圓圈圈

大家還記得上次因為翻譯造成的「奶照事件」嗎?遭翻譯陰的苦主何其多,上次是google翻譯,這次就換FB了ˊ_>ˋ有位網友近期就因為軟體翻譯問題,差點與外國男友分手。

她提到平常會在自己個人FB的頁面發文,但只會打中文,於是不熟中文的男友就會按臉書設定的翻譯觀看女友動態,然而因為她近期玩了一個臉書的測驗遊戲,後來把測驗結果放到動態並附上文字,沒想到按下英文翻譯後,內容與中文原意差了十萬八千里,氣得男友馬上來質問,讓她感到非常無奈

圖片來源/爆廢公社
圖片來源/爆廢公社

認真賺錢,然後把錢花在性愛」難怪原PO的外國男友氣炸了…慘遭誤會而心急如焚的她也馬上換了一個翻譯軟體,希望跟外國男友解開誤會


圖片來源/爆廢公社
圖片來源/爆廢公社

「好好笑,翻譯不可信」

「翻譯年糕不可信啊 」

「傑出的蒟蒻,臉書翻譯母湯喔」

「你隨性花錢,FB當然是隨性翻譯啊(translates with sex)」

「被翻譯年糕噎死」

「這翻譯好絕XD根本判人死刑」

「哈哈哈,Spend money with sex真的戳中笑點」


不只第一句,翻譯軟體甚至還幫原PO鋪陳好段落內容,先花錢、最後有一個孩子看來跟男友分手的日子不遠惹

「最後一句也有點搞笑,有個孩子?花錢在性上再有個孩子是嗎?」

「Have a child,什麼時候偷生的」

「花錢在性愛上,然後有了一個孩子?」

「花錢在性上,有一個孩子,跳到黃河洗不清耶哈哈哈哈」

「花錢在性愛上...又有一個孩子樓主母湯喔(笑翻)」

「下面還Have a child...剛好前後呼應」

圖片來源/爆廢公社
圖片來源/爆廢公社

工程師484會心一笑(誤)

「Fb工程師:我為了佈這個局努力讀書工作進入公司寫翻譯程式,就是為了今天」

「臉書工程師:離我拆散一億對有情人又進了一步」


母語是中文的人一定可以理解,有些文字真的很難用英文解釋啊~不過目前還沒接收到任何災情,想必原PO和男友應該是有解開誤會了XD也有網友表示或許是遊戲本身文字就用錯(正確寫法其實是隨興隨性則是後來衍伸出來的用法,但並不存在於字典內)

建議下次發文後還是自己先確認一下翻譯結果,才能避免造成更多傷害啊༼ ༎ຶ ෴ ༎ຶ༽

【同場加映】
LINE崛起的秘密?
臉書哪個功能最雞婆?
驚!她的「金主爸爸」來訊被親爹看到


參考連結:1

圓圈圈

Circle round

同類好文

騎車怕冷…他問「男生不能穿褲襪?」 網狂歪樓:還以為是妹子的腿!

【一劍浣春秋】用吸睛拼吸金!細數那些暗黑界的洋將們

超大方...新娘邀3位前男友婚禮上大合照 網驚:新郎真的沒事?

網購一字領露半球!正妹曬照求解方 網暴動:就這樣穿出門

【一劍浣春秋】那些年,上了社會新聞版的AV男優

「老婆」不是我!好奇查看男友雲端備份 她逼問出「另一個某」瞬間傻眼

【一劍浣春秋】流出風暴再起!跑路導演無差別攻擊

Surprise?男友用心搶購「名牌口紅」當禮物 她興奮開箱結局超無奈

隨「性」花錢...她發文遭翻譯衝康外國男友氣炸 網笑:跳到黃河洗不清

超狂人妻鎖門斷鑰匙、打爛洗臉檯 丈夫無奈網給忠告:要聽太太的話

【一劍浣春秋】引退後才是挑戰⋯ AV女優「吸金」靠三招!

天菜學長炸雞拜月老求脫單 大肌肌照曝光網友暴動:我全都要!

【一劍浣春秋】暗黑界大舉進攻!媽媽偶像來台當導遊

尪陪妻產檢竟遇上另一個男人?護理師急攔修羅場…真相超糗

發現台灣男生「捷運上小動作」 她PO文讚貼心結果竟被噓慘?

煩惱「衣服調皮穿不住」正妹曬照求解方網全暴動:這樣穿剛好

【一劍浣春秋】又有台灣美人下海!日本暗黑界為何愛吃台灣豆腐?

結婚隔天就後悔!睡醒見女神妻素顏歪嘴白眼大崩壞 尪嚇傻:想再躺回去…

婚宴嘉賓驚見「黑白無常」+一桌神明 網笑:果然是墳墓

男友稱不喜歡遊樂園 她計畫兩人旅行發現「親密合照」秒打臉

【一劍浣春秋】用力握手、拼命聊天… AV界新人女優壓力比選舉還大!

第一次約會可以吃滷肉飯嗎?他發問掀網正反激辯

好害羞!他PO照嘆「房子裝修失敗」 10萬網友笑爆:是乳香世家

胖妹→辣妹!她為瘦身「狂鏟肉50公斤」 前後對比照判若兩人

【一劍浣春秋】野野原薺被砍頭!那些年與經紀公司翻臉的女優有⋯

【一劍浣春秋】明日花綺羅秀帥爸!女優和家人的關係是⋯

女星超美寫真穩坐銷量冠軍 見面會本尊現「大媽臉」網驚根本照騙

【一劍浣春秋】想在暗黑界走紅?這4支作品妳一定要啪!

他對超商女店員一見鍾情 交往後發現「超驚人巧合」網讚:真的是緣分!

【一劍浣春秋】一步江湖無盡期!女優為何走不了?

日本勵志哥爆分手3天搭上正妹新歡 網友暴怒竟挖出女方黑歷史?

網購名媛風洋裝正妹開箱竟變開高衩性感戰袍 網讚:買對衣服了!

和姐姐一起生活吧!大眼櫻花妹開價月付11萬「徵男人」:不花心就好

【一劍浣春秋】背德的快感最夠味!暗黑界最流行的作品是這兩支

他曬老婆削水果「火辣背影照」 上萬網友暴動:台灣出生率靠你了

影/「童貞殺空手道」爆紅卻被師父斷交 清水藍里這回狠踢主持人

【一劍浣春秋】募資平台興起!暗黑界拍片將有大變化?

嫌女友矮…渣男提奇葩方法要求增高 網傻眼:173是在驕傲什麼

【一劍浣春秋】要永遠留在暗黑界!退役女優的下一步?

【一劍浣春秋】大退潮擋不住!暗黑界出現兩大怪現象

女子穿低胸短裙為高中生打飯捱轟「不檢點」 網友:青春期學生受不了

臨時借用妻筆電未告知算「偷」?網友炮聲隆隆開戰了

火熱排行

【一劍浣春秋】用吸睛拼吸金!細數那些暗黑界的洋將們

網購一字領露半球!正妹曬照求解方 網暴動:就這樣穿出門

超大方...新娘邀3位前男友婚禮上大合照 網驚:新郎真的沒事?

【一劍浣春秋】流出風暴再起!跑路導演無差別攻擊

【一劍浣春秋】那些年,上了社會新聞版的AV男優

【一劍浣春秋】引退後才是挑戰⋯ AV女優「吸金」靠三招!

騎車怕冷…他問「男生不能穿褲襪?」 網狂歪樓:還以為是妹子的腿!

「老婆」不是我!好奇查看男友雲端備份 她逼問出「另一個某」瞬間傻眼

天菜學長炸雞拜月老求脫單 大肌肌照曝光網友暴動:我全都要!

Surprise?男友用心搶購「名牌口紅」當禮物 她興奮開箱結局超無奈

隨「性」花錢...她發文遭翻譯衝康外國男友氣炸 網笑:跳到黃河洗不清

超狂人妻鎖門斷鑰匙、打爛洗臉檯 丈夫無奈網給忠告:要聽太太的話

商品推薦

留言