親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

他挖出舅舅「火星文情書」求翻譯 七八年級全怒:燒掉,問神明!

2019-04-26 15:12:30聯合新聞網 好秋小姐

還記得七、八年級生剛進入E世代之際,許多人都迷戀上使用「火星文」來溝通!為了不想讓長輩看懂,所以大量的使用各種加密的語言,比方說「尼好~」、「偶素~」、「真ㄉㄇ?」這類腦子需要轉好幾個彎才看得懂的用語!


不過經過20年後,這些差點要被遺忘的加密火星文,還有多少人看得懂呢?最近就有網友幫舅舅搬家時,意外發現抽屜藏著一個小紙條,一開始很興奮以為撿到舅舅的情書,結果打開之後原PO秒傻眼「乾…有看沒懂r」,於是上網求助翻譯啦!

圖片來源/●【爆廢公社】●
圖片來源/●【爆廢公社】●


你看懂幾成呢?不管是吃了翻譯蒟蒻、打開google,更別說請師爺翻譯了,這篇火星文直接讓網友們暴怒到想要燒毀了!

拎x咧,不能好好寫嗎…

「你舅舅是他馬幾歲?火都上來」

燒掉,問神明比較快。。

國文老師吐血身亡

「完全看不懂,原來外星文用意是不被爸媽發現」

「20多年前火星文.. 這要請學考古的出來翻譯」

妮的99⋯1定粉傻👀,妮怎麼8它po出乃了!ㄐㄉ自g➡️跟妮99縮1生


大部分的人前幾句就陣亡了!

「看了兩行覺得無助」

我光是第一行就眼壓升高了

「我看三行就放棄了,雖然經歷過火星文的年代,但是我認真翻譯不出來」

圖片來源/●【爆廢公社】●
圖片來源/●【爆廢公社】●


甚至連火星文時代的網友都嘆氣了

我曾經也是火星文重度使用者,現在居然看不太懂...只能勉強

這比我當年的火星文還要更高階

「奇怪,我記得我國小國中的時候剛好流行這種火星文啊 ⋯ 怎麼我現在完全看不懂了」


其實火星文也不4那麼難懂der~這篇舅舅的情書之所以讓網友們崩潰的原因,實在是筆者功力過於深厚,融合英文、中文、數字、符號,甚至將台灣國語、英語、注音文和網路遊戲術語等跨領域運用到極致,才生出這爐火純青的一篇精心之作!所以啦,看不懂是正常,啊稍微看得懂的網友就幫忙解答了...

「我竟然全看懂了,懶得翻...基本上用諧音跟注音文去理解就可以懂啦⋯⋯ㄒㄏˉ《喜歡.....b《不...i <愛..以此類推」

那都是最真的我 (些都4最真ㄉ偶)

縮i太↓重,7e忘ㄌ偶=說愛太沉重,請你忘了我!靠杯我解出來了

你舅舅玩的遊戲是魔力寶貝!ㄅㄉ=擺攤台語、西1=法蘭城西邊醫院、17企打牛=合擊地牛&火牛

「同個年代+1哈哈哈,以前玩魔力寶貝也常用這些火星文」


我們也別賣關子,網友也直接貢獻人類看得懂的全文比對

圖片來源/●【爆廢公社】●
圖片來源/●【爆廢公社】●


恩...看完之後...原來這麼無聊啊.......威不是啦!是這翻譯得出來簡直太神了啦!甚至還有人發問,翻譯你是不是就是舞小蝶本人?

拿麼厲害!!

「厲害妳居然看的懂天書」

「神翻譯啊…我看了好久」

本人誠心地想問樓主一下,有沒有興趣轉行改去國防部當解密機員

原來翻譯年糕本人是妳


只能說,情書這種東西嘛...沒事不要亂寫,亂寫完也不要亂留,不然就會像舅舅一樣,全台灣都看光光,還看得一把火啊!


【同場加映】
國中生限定「有字天書」看得懂嗎?
中二時期最愛的「屁孩紙條」出土
那些年我們愛用的流行語演進史


參考連結:1

好秋小姐

天涼了好秋~覺得秋天是最美好的季節,希望搬到一個恆秋的世界(不要誤會,從頭到尾我都沒有很秋的意思)

同類好文

銀行女行員容易認識「高富帥」? 網友一針見血曝關鍵

他怨搭客運前座「猛撥頭髮」飄異味...網歪樓狂獻妙計勸反擊

打工遇大媽逼認「這裡是中國」 結局神反轉網讚:超爽der兒

生理解剖太難背?護理師傳授考試秘訣 網狂賀:秒熟記

小孩超市偷開美乃滋嚐味道 中國大媽裝沒事失敗大發飆

影/三寶派出所前「違停擋路」狂裝傻 他怒飆國罵「嘶吼到破音」網笑爆

比火龍果還猛!這款「惡魔果實」威力驚人 過來人苦勸:溫烙塞!

開玩笑出事! 孫安佐、郭芷嫣誰比較冤枉?網友神解

搭火車見乘客「腳抬高高」踩踏前方椅背 連鞋子都沒脫眾人全怒

影/三寶無視燈號逆向出隧道 遇大車「逼退」網歡呼:請掌聲鼓勵!

日本老人間「消滅珍奶」話題炎上?他點出關鍵三原因

何時覺得當台灣人真好?鄉民淚推「四大優勢」眾人點頭盛讚

50元轉「韓國瑜扭蛋」拿到隱藏版 鄉民跳腳:為什麼愛說謊?!

PTT整排徵求「急打蟑螂」 網笑虧:這職業很吃香又有妹子看!

大雨中好心載路人嬤 暖男遞雨衣慘被嬤一句戳心

影/上課獎勵「四選一」美女老師大方獻抱 網暴動:我想讀書了!

太危險!家長騎車疾速猛鑽 還讓「小孩站立未戴帽」

影/網爆四川地震時學生「排隊刷臉出宿舍」 網酸:人臉辨識變人臉辨屍?

店營業門口遭車擋 致電大媽移車對方竟回嗆:社區人人都可停

影/騎重機遇路人暖勸「騎慢一點」 下秒見車尾燈網笑噴:絕對在地人

騎機車怎帶熱咖啡回家?她拿橡皮筋一招解決網讚:生活智慧王!

和好朋友住家庭式很容易鬧翻? 網掀正反論戰

兒時必玩「手腕肉球測生幾胎」網曝光長大後驗證結果是...

百貨公司手扶梯「推嬰兒車」超危險?他PO照掀兩派論戰

做foodpanda外送月入10萬? 內行人專業分析曝關鍵

搭火車被佔座怎麼辦?他分享超實用防奧客技能被網友瘋狂轉發

98歲阿嬤過世左鄰右舍搬出寄放遺物骨灰罈 孫驚呆:佈局20年?!

「沒在跟你三泡兩泡」 警局告示超有梗網友笑翻:以前當過8+9?

心意被糟蹋…小女孩省吃儉用買禮物送媽媽 卻被反罵:買垃圾!

汽車霸氣直停馬路「待轉區」 目擊者爆:車主友人還原地搬行李

影/加油站員工跪地刷馬桶 網感動:老闆快加薪!

濃濃中二味!她讚醫「光之男醫」封號超威 網笑噴:會轉圈變身嗎?

兒時爸媽總稱「自己是被撿來的」?受害者齊怨:到小六都深信不疑…

百元剪髮都是什麼人會去?網友點出「關鍵長相」

影/雨天騎車他興奮高歌 唱不到三句秒飆「5字經」萬人笑爆:無限重播

「要多點一杯嗎?」50嵐狂推銷 內行人曝:不說會出事

影/每逢暴雨準時開業!輔大「水上樂園」登場 各校PO照跟風比ㄎㄧㄤ

搶到好市多最後一盒杏仁脆餅竟「被消失」 近萬網友爆怒:連推車都A

怎麼一眼分辨陸女或台女?看這5點就知道!

影/房間會莫名晃動?網:看不到的室友在打招呼…

怕老婆「出軌」婚後竟不准她重返職場 網一面倒嗆爆:有夠自私!

美廉社位置超爛還能活?鄉民曝根本__天堂還能「賒帳」

火熱排行

生理解剖太難背?護理師傳授考試秘訣 網狂賀:秒熟記

大樓外牆「密集黑點」狂起雞皮疙瘩!釣出在地人現身揭真相

要記住京阿尼最好的樣子!網友票選影響人生最深的三部作品

見兒房間滿地衛生紙媽驚問「晚上都在幹嘛」 網笑虧:已精盡人亡

等紅燈遇刺青大哥 兒猛問「為什麼叔叔在身上畫畫?」媽媽神化解網狂讚

小孩超市偷開美乃滋嚐味道 中國大媽裝沒事失敗大發飆

未達標準自動改道?台灣2年沒有颱風登陸好奇怪 網嗆:有多缺假?

出遊請櫃檯小姐幫拍合照被「腰斬」 網見照笑爆:老闆快加薪

影/三寶派出所前「違停擋路」狂裝傻 他怒飆國罵「嘶吼到破音」網笑爆

辣露美臀!下雨她穿比基尼騎車 網暴動:這雨衣夠環保又養眼

銀行女行員容易認識「高富帥」? 網友一針見血曝關鍵

比火龍果還猛!這款「惡魔果實」威力驚人 過來人苦勸:溫烙塞!

打工遇大媽逼認「這裡是中國」 結局神反轉網讚:超爽der兒

她怨兒子閱讀心得6小時寫不完 網看書名秒懂:怕寫了露宿街頭R

開玩笑出事! 孫安佐、郭芷嫣誰比較冤枉?網友神解

影/小孩看到遊戲區自動死賴不走?網瘋傳妙計「瞞天過海」爸媽淚讚

高雄豪大雨噴走瑪莎拉蒂車牌! 網驚呼:「海神」回歸到大海

默契滿分? foodpanda機車停滿同間飲料店 網笑:外送員車聚啦!

他怨搭客運前座「猛撥頭髮」飄異味...網歪樓狂獻妙計勸反擊

【Oops有正妹】還記得她嗎?前威航童顏空姐「世紀天使」現在的下落是…

潑水活動民眾水柱齊發公然「洗警」 網笑:被開紅單就等這一天!

日瘋傳房間髒亂人士「10大共通點」 網驚呆:完全符合!

他打掃倉庫意外挖到「老婆私房錢」 網一面倒勸:拿了記得報平安…

爸爸帶小女兒上女廁不應該?網友激辯:看到鳥怎麼辦!

兒子玩水攜帶「特別版水槍」讓他超冏想挖洞:泳池裡媽媽們都在看我…

影/不良少年變身最強萌妹!日女裝男子推特爆紅 一開嗓網驚呆

影/三寶無視燈號逆向出隧道 遇大車「逼退」網歡呼:請掌聲鼓勵!

日本老人間「消滅珍奶」話題炎上?他點出關鍵三原因

搭火車見乘客「腳抬高高」踩踏前方椅背 連鞋子都沒脫眾人全怒

朋友打字「在、再」傻傻分不清!他狂糾正 網笑歪:很難聊天耶你

【Oops有正妹】笑容舒服到讓人暈船!來自大馬的清秀藥師

兄弟鬩牆媽罰兩兒「行善撿垃圾」 超暖畫面網友狂讚

迷戀到做珍奶飯、珍珠啤酒 他列「日本珍奶神品排行」網友讚爆

PTT整排徵求「急打蟑螂」 網笑虧:這職業很吃香又有妹子看!

離家趕搭高鐵沒吃飯 阿母暖遞「愛心便當」讓他打開秒噴淚

停紅燈驚見後排騎士蜈蚣「ㄎㄨㄟˋ咖」 網笑翻:這是個儀式~

史上最難連連看!你猜的出「李白、杜甫、白居易」分別是哪一位嗎?

他狂瘦45公斤竟遭好市多員工「攔截換照」 網:我看完只有羨慕...

雨傘老是被偷?日瘋傳「5招」奇葩防盜法擊退竊賊

【Oops有正妹】超越人類的精靈美顏 德韓混血麻豆Chloe

老化版?網購卡比獸玩偶他收到秒傻眼 網笑瘋:它需要一箱除皺霜

無敵三寶車停賣場出入口 網怒:被推車魯過也是剛好而已!

商品推薦

留言