親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

這個職業被認定「不存在」?網友大推:超有前途!

2019-04-02 15:26:03聯合新聞網 梨山小蘋果

現在有越來越多以前從沒想過的新興行業出現,有位網友就在Dcard分享自己的工作是「中文翻中文的翻譯員」,每次和朋友介紹時,換來的都是「屁啦!」「你在說笑嗎?」,因為這個工作內容是翻譯中國人的普通話,大家都認為「這有什麼好翻譯」?不過雖然都是中文,但台灣跟中國人的用詞還是有很多差異存在!

陸劇《親愛的翻譯官》。 圖片來源/YouTube影片截圖
陸劇《親愛的翻譯官》。 圖片來源/YouTube影片截圖

「萬一我是你朋友 我可能懷疑你在唬我」

「還有這樣的工作?果然世界無奇不有啊!」

「我第一個想法也是你在共三小XDDD」


中文翻中文實際案例

原PO就舉例,像「療程」這個詞就會讓台灣的店員聽不懂!

中國人:你們面膜療程多久?

藥妝店員:????????……面膜療程??我們面膜敷15分鐘

中國人:我知道15分鐘,我是問療程。

藥妝店員:(疑惑)……

這個時候翻譯就要出來解釋,他口中的療程是指用幾次效果才會出來。
你們面膜療程多久? = 你們面膜要用幾次才感覺到效果?


「上次跟中國朋友聊天,他說激活手機,我真的完全聽不懂,中文好難!」

「之前遇到中國人跟我要開水,我拿了一瓶溫水結果被他罵,因為他的開水指的是100度煮沸的熱水,不是指煮沸過冷卻或保溫的水

「真的!像我買淘寶買久了,含運都會直接說包郵,我朋友就一臉問號」

「這個工作在翻譯界會偏向稱為『localisation』『在地化』唷」


中翻中工作大揭密

原PO還有提到,他的工作通常是中國重要客戶過來,他24h隨行,平時沒客戶就在接待中心!

同時貼文還釣出另一位「同行」!這位網友提到曾經做過出版社中翻中的工作,簡單來說就是把中國的慣用語改成台灣習慣用語,讓文字看起來更貼近台灣人熟悉的用詞!

例如中國的「發表說話」就是我們的「發表演講」、中國用「屏幕」、「視頻」,我們用「螢幕」、「影片」,這些都是編輯過程中要翻譯的!


這些人也需要翻譯!

不少網友看到這麼有趣的工作,紛紛表示「以後會不會出個奧客翻譯,專門把門市店員的話翻譯成奧客聽得懂的語言」、「有一種中文,叫女友說的中文,敢問閣下是否專精XDD」

其實不只中國,香港、新加坡、馬來西亞的中文都與台灣一般用語有很大差異,說不定這會是很有潛力的行業呢~~~


【猜你還想看...】
九年級太潮?LINE免費新貼圖看攏嘸
台灣流行語演進史
「666666」到底是什麼意思?
有哪些「中國用語」早就融入你的生活?


參考連結:1

同類好文

迪卡儂總是「人潮爆滿」到底夯什麼?愛用鄉民解密!

慎選車用香水?車主訴:因「這理由」被警察搜全車!

地震瞬間看出你是哪裡人?不動如山一定是「X部人」啊!

「全罩式」機車雨衣載小孩很方便?網驚:不要命了!

台中火車站都簡稱「中火」?在地人傻眼:難道高雄叫雄站?

這張「超密集冷氣圖」讓網友吵翻 內行人揭:其實這樣才省電!

喝幾十年不知!生活飲料藏密語「隄拉佛羅」的意思是...

糗被停車柵欄狠敲 呆萌妹發文尋「油頭帥哥」報恩結果竟是他?

到南部早餐店點「大涼奶」老闆霧煞煞?北部人:都這樣講啊

「夜市盲包」超適合挖寶?受害者勸:根本清垃圾

網傳海生館鯊魚其實是工讀生扮的?粉專小編緊急發文揭真相

分手=分娩?!作者奇葩用詞讀者看傻 網笑噴:智商欠費?

汽車雨刷「立起來」可以用更久? 內行人現身留言狂打臉

他抱怨「台灣剪頭髮很貴」!美髮業者超怒:專業免錢膩?

台北停車3小時要7200元?網驚:以後還是停路中央吧

要求幼兒園餐點「只吃食物原型」!母抱怨遭轟:拜託轉學

「谷歌截圖、憲兵P圖都得獎」總統府攝影大賽讓網友看傻眼

這個職業被認定「不存在」?網友大推:超有前途!

KTV最後必點歌是?網推「古巨基」12分鐘這一首

愚人節老梗你也被騙過?鄉民教你一招秒識破

影/同天宣布新服務?!東京迪士尼推海洋溫泉、台啤到府安裝啤酒塔

後照鏡是選配的?賓士車主這樣開車讓網友看傻眼!

帶妝上學遭女同學諷「化了還是一樣醜」 她神回一句對方秒閉嘴

保麗龍丟回收會被打槍?網友霧煞煞:做環保好難

咖啡拉花變心理測驗圖?你看到的是鹿角女孩還是貓頭鷹

自助洗車見「神水」網笑保平安!其實真正作用是...

逢甲魔鬼店面「一年倒四間」 他簽五年網友大驚:哪來的勇氣

「過站不停」遭乘客申訴 公車司機無奈:你沒按鈴啊...

超珍貴!七年級竟有「寶寶手冊」?網爆:沒拿到其實有原因!

高鐵早鳥訂票竟也出現「黃牛亂象」? 網嘲:真正需要的都買不到

市議會特色是啥?台灣導遊7字介紹 網讚:太中肯根本炫耀文

去年跟風買「冰霸杯」後悔了嗎?鄉民竟是一面倒好評

小七店員熱心助人過馬路暖哭網友 在地人揭:這家門市常看到

全台最貴不是台北?新竹物價嚇壞網友:根本新天龍國

影/「早上丟手榴彈 中午才掉下來」長輩回憶當兵都在講X話?

她倒掉水餃湯被公婆小姑齊批「討債」?網推:這樣煮超好喝

加油贈品怎麼換?網友歪樓力推1000元「老司機組合」

搬家竟被管委會收兩千元保護電梯還不退費! 眾人氣到開戰啦

明星花露水「停產」了?網抱怨:買不到阿嬤氣噗噗啦!

GOGORO唱「生日歌」車主超驚喜 網哭:邊緣人想買了!

他怨零食盒「階梯式下陷」很奇葩 網友同曬心機盒:廠商無極限

安檢通道空盪盪卻不給走?他氣壞拍照PO網釣出執勤人員:已檢舉,不謝

火熱排行

影/颮線逼近!澎湖海邊突現超巨大「灘雲」 網嚇:飛碟來了!

這張「超密集冷氣圖」讓網友吵翻 內行人揭:其實這樣才省電!

聖母院火劫巴黎人心碎 鄉民好奇「台灣燒哪棟會崩潰」結果…

地震瞬間看出你是哪裡人?不動如山一定是「X部人」啊!

媽祖有多忙?默娘LINE對話大公開:郭董、柯P、韓國瑜都是好友?

正妹抱怨男友幫拍照「特寫T恤」 網友一面倒狂讚:男友視角啊嘶~

「夜市盲包」超適合挖寶?受害者勸:根本清垃圾

婆婆想喝「機價魚仔」她霧煞煞直奔雜貨店 老闆竟然馬上聽懂?

捷運遇「超兇」紋身正妹 男發文怒批:害我遲到!

影/懷孕3個月雙胞胎在肚裡「互毆」?網笑:還沒出生就爭寵

喝幾十年不知!生活飲料藏密語「隄拉佛羅」的意思是...

影/上班驚見同事一頭栽進「垃圾桶」 網友笑翻:工作壓力有多大

皮在癢?兒子揭媽媽「拿手菜」讓她超怒 網幫安慰:沒寫泡麵就不錯了

正妹翹腿看電影「姿勢正確」? 網友心軟評論引發眾怒啦!

廁所裡一定要放「小板凳」?九成女性狂推:不能沒有它!

空氣清淨機用半年才知「沒拆套」 一堆網友回家傻眼:我也是...

「全罩式」機車雨衣載小孩很方便?網驚:不要命了!

全球瘋黑洞!網破解宇宙奧秘竟和喵星人有關?

你家也有一條「失速藥膏」嗎? 網友泣訴:蓋子一開就狂噴

汽車雨刷「立起來」可以用更久? 內行人現身留言狂打臉

影/她用洋蔥示範「剖腹產切8層」 網友爆哭:看完只想謝謝媽媽

計程車司機超強「吸管手工藝」 網友驚嘆:果然高手在民間!

抱怨雞蛋塑膠盒「每開必破」!網笑翻:原來從小到大都錯了

自帶聲音的考卷答案?小學生天兵造句網笑翻:阿嬤教的齁

【Oops有正妹】他跨海遙祝「姐姐生日快樂」 鄉民暴動報名當姐夫

新生兒要靠「吹風機」才願意入睡? 媽媽哭訴:真的屢試不爽

網傳海生館鯊魚其實是工讀生扮的?粉專小編緊急發文揭真相

警察連「美國隊長」都敢攔?網笑翻:其實在要簽名啦!

慎選車用香水?車主訴:因「這理由」被警察搜全車!

到南部早餐店點「大涼奶」老闆霧煞煞?北部人:都這樣講啊

台中火車站都簡稱「中火」?在地人傻眼:難道高雄叫雄站?

要求幼兒園餐點「只吃食物原型」!母抱怨遭轟:拜託轉學

出嫁後最愛去的地方?她大力狂讚:完全堪比度假勝地

迪卡儂總是「人潮爆滿」到底夯什麼?愛用鄉民解密!

你們早餐不都吃「牛肉湯」?台南人怨:從小到大沒聽過!

媽媽崩潰!小六生美勞作品是「家姓靈位」網友反大讚優秀!

糗被停車柵欄狠敲 呆萌妹發文尋「油頭帥哥」報恩結果竟是他?

「龍角散啤酒」啥味道?試喝心得:有果香還能通鼻塞,很爽!

【Oops有正妹】南韓女神級教師魅力爆棚 補習班裡竟滿滿都是男‧學‧生

拔完智齒臉腫腫沒冰塊可敷?他PO文笑翻網友:剛好有「冷凍米血糕」…

「幫裝紙箱、冷熱食隔絕」 小七店員超暖心服務網友大讚:好貼心!

他抱怨「台灣剪頭髮很貴」!美髮業者超怒:專業免錢膩?

商品推薦

留言