親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

這個職業被認定「不存在」?網友大推:超有前途!

2019-04-02 15:26:03聯合新聞網 梨山小蘋果

現在有越來越多以前從沒想過的新興行業出現,有位網友就在Dcard分享自己的工作是「中文翻中文的翻譯員」,每次和朋友介紹時,換來的都是「屁啦!」「你在說笑嗎?」,因為這個工作內容是翻譯中國人的普通話,大家都認為「這有什麼好翻譯」?不過雖然都是中文,但台灣跟中國人的用詞還是有很多差異存在!

陸劇《親愛的翻譯官》。 圖片來源/YouTube影片截圖
陸劇《親愛的翻譯官》。 圖片來源/YouTube影片截圖

「萬一我是你朋友 我可能懷疑你在唬我」

「還有這樣的工作?果然世界無奇不有啊!」

「我第一個想法也是你在共三小XDDD」


中文翻中文實際案例

原PO就舉例,像「療程」這個詞就會讓台灣的店員聽不懂!

中國人:你們面膜療程多久?

藥妝店員:????????……面膜療程??我們面膜敷15分鐘

中國人:我知道15分鐘,我是問療程。

藥妝店員:(疑惑)……

這個時候翻譯就要出來解釋,他口中的療程是指用幾次效果才會出來。
你們面膜療程多久? = 你們面膜要用幾次才感覺到效果?


「上次跟中國朋友聊天,他說激活手機,我真的完全聽不懂,中文好難!」

「之前遇到中國人跟我要開水,我拿了一瓶溫水結果被他罵,因為他的開水指的是100度煮沸的熱水,不是指煮沸過冷卻或保溫的水

「真的!像我買淘寶買久了,含運都會直接說包郵,我朋友就一臉問號」

「這個工作在翻譯界會偏向稱為『localisation』『在地化』唷」


中翻中工作大揭密

原PO還有提到,他的工作通常是中國重要客戶過來,他24h隨行,平時沒客戶就在接待中心!

同時貼文還釣出另一位「同行」!這位網友提到曾經做過出版社中翻中的工作,簡單來說就是把中國的慣用語改成台灣習慣用語,讓文字看起來更貼近台灣人熟悉的用詞!

例如中國的「發表說話」就是我們的「發表演講」、中國用「屏幕」、「視頻」,我們用「螢幕」、「影片」,這些都是編輯過程中要翻譯的!


這些人也需要翻譯!

不少網友看到這麼有趣的工作,紛紛表示「以後會不會出個奧客翻譯,專門把門市店員的話翻譯成奧客聽得懂的語言」、「有一種中文,叫女友說的中文,敢問閣下是否專精XDD」

其實不只中國,香港、新加坡、馬來西亞的中文都與台灣一般用語有很大差異,說不定這會是很有潛力的行業呢~~~


【猜你還想看...】
九年級太潮?LINE免費新貼圖看攏嘸
台灣流行語演進史
「666666」到底是什麼意思?
有哪些「中國用語」早就融入你的生活?


參考連結:1

同類好文

店營業門口遭車擋 致電大媽移車竟遭對方回嗆:社區人人都可停

影/騎重機遇路人暖勸「騎慢一點」 下秒見車尾燈網笑噴:絕對在地人

騎機車怎帶熱咖啡回家?她拿橡皮筋一招解決網讚:生活智慧王!

和好朋友住家庭式很容易鬧翻? 網掀正反論戰

兒時必玩「手腕肉球測生幾胎」網曝光長大後驗證結果是...

百貨公司手扶梯「推嬰兒車」超危險?他PO照掀兩派論戰

做foodpanda外送月入10萬? 內行人專業分析曝關鍵

搭火車被佔座怎麼辦?他分享超實用防奧客技能被網友瘋狂轉發

98歲阿嬤過世左鄰右舍搬出寄放遺物骨灰罈 孫驚呆:佈局20年?!

「沒在跟你三泡兩泡」 警局告示超有梗網友笑翻:以前當過8+9?

心意被糟蹋…小女孩省吃儉用買禮物送媽媽 卻被反罵:買垃圾!

汽車霸氣直停馬路「待轉區」 目擊者爆:車主友人還原地搬行李

影/加油站員工跪地刷馬桶 網感動:老闆快加薪!

濃濃中二味!她讚醫「光之男醫」封號超威 網笑噴:會轉圈變身嗎?

兒時爸媽總稱「自己是被撿來的」?受害者齊怨:到小六都深信不疑…

百元剪髮都是什麼人會去?網友點出「關鍵長相」

影/雨天騎車他興奮高歌 唱不到三句秒飆「5字經」萬人笑爆:無限重播

「要多點一杯嗎?」50嵐狂推銷 內行人曝:不說會出事

影/每逢暴雨準時開業!輔大「水上樂園」登場 各校PO照跟風比ㄎㄧㄤ

搶到好市多最後一盒杏仁脆餅竟「被消失」 近萬網友爆怒:連推車都A

怎麼一眼分辨陸女或台女?看這5點就知道!

影/房間會莫名晃動?網:看不到的室友在打招呼…

怕老婆「出軌」婚後竟不准她重返職場 網一面倒嗆爆:有夠自私!

美廉社位置超爛還能活?鄉民曝根本__天堂還能「賒帳」

小嬰兒陪爸媽看電影爆哭 同場客崩潰:哭了快1小時

火鍋湯變濁是「南瓜&芋頭」害的?內行人神解:最大凶手是肉啊...

好奇爸問胎動什麼感覺?孕媽用「舌頭和嘴」神譬喻啦!

準到怕!剛拿到扭蛋勸世預言 她下秒就撿到十幾萬

產婦怨千元月子餐慘如「自助餐便當」?過來人分析關鍵!

史上第一人?他大方分享穿「尿布」觀影心得笑爆網友

台版劏房?信義區雅房「只放一床」月租5千 北漂族爆:還有2人合租

他秀「14張」房屋稅繳款單網友超羨慕 內行人眼尖秒揭露:同行的!

「頭髮吹超久、把弟妹當工具人」網友細數家中有姐姐的五種崩潰時刻

移動式髮廊?火車車廂驚見女乘客「站立綁頭髮」讓網友看傻眼

影/神車vs.神車!國道上演「兄弟鬩牆」卡位戰 結尾彩蛋網讚療癒

拿200元紙鈔付款老被拒?他曝8優點狂讚:大勝百元鈔

朋友問「高雄到底有多熱」?他回傳一張照片眾人秒笑歪

他挖出舅舅「火星文情書」求翻譯 七八年級全怒:燒掉,問神明!

他只是個孩子?捷運被小男生亂摸她氣炸開罵 網讚:欠教育

喝奧利多只認證「玻璃瓶」?網:它才有童年的味道!

同事請假沒來 問原因其他人竟回「病危送醫院搶救」 真相讓網友推爆

跑半馬突然「屎在滾」 男跑者邊跑邊拉竟然還得冠軍!

火熱排行

臉皮超厚!搭火車無座竟站進她「雙腿間」 屁股對臉還趕不走

騎機車怎帶熱咖啡回家?她拿橡皮筋一招解決網讚:生活智慧王!

影/騎重機遇路人暖勸「騎慢一點」 下秒見車尾燈網笑噴:絕對在地人

辛苦做飯尪卻帶兒子外食不先說 她PO佳餚照引網暴動:跪求地址蹭飯

半夜驚見女子吊掛曬衣桿 網嚇傻:誰准你這樣曬衣服!

搭火車被佔座怎麼辦?他分享超實用防奧客技能被網友瘋狂轉發

店營業門口遭車擋 致電大媽移車竟遭對方回嗆:社區人人都可停

98歲阿嬤過世左鄰右舍搬出寄放遺物骨灰罈 孫驚呆:佈局20年?!

影/公路驚見貨車慘摔 「結局超展開」網友讚嘆:這才是車神!

作業造句兒子機智「舉一反三」 網笑噴:是有多想請假?

日瘋「珍奶挑戰」讓洶湧波濤解放雙手 連貧乳妹也勇敢參戰

一張圖秒懂「領薪水前後差別」 網暴風同感:原來我不孤單

買晚餐問老婆店名對方竟回「想要炒飯」 網笑:在暗示你加班

兒時必玩「手腕肉球測生幾胎」網曝光長大後驗證結果是...

誤食「鸚鵡蛋」? 他呼籲少吃網友全歪樓:沒有買賣沒有殺害

【Oops有正妹】激似韓妞!表情豐富的「女友系」越南正妹VõChâuThư

繼母偷偷將PS4當禮物送人 兒一招報復令她無家可歸

媽媽愛心便當遭同事酸「窮到沒錢買肉」 網見干貝怒了:比肉貴!

爸爸包小孩尿布總是「露半邊」?她無奈PO照引發大票網友共鳴

戴手套軟爛觸感讓他嚇瘋急縮手 竟掉出剛睡醒「大隻蟾蜍」...

和好朋友住家庭式很容易鬧翻? 網掀正反論戰

女憂懷孕線上求診粉專《順風婦產科》 小編神回笑爆網友

怎麼一眼分辨陸女或台女?看這5點就知道!

他哭「怎麼穿都像流氓!」 網齊喊大哥給建議:衣櫃燒了吧

肉圓價錢隨意算!她抱怨台南阿桑太過分 網暴動:拿新台幣教訓

影/雨天騎車他興奮高歌 唱不到三句秒飆「5字經」萬人笑爆:無限重播

百貨公司手扶梯「推嬰兒車」超危險?他PO照掀兩派論戰

做foodpanda外送月入10萬? 內行人專業分析曝關鍵

汽車霸氣直停馬路「待轉區」 目擊者爆:車主友人還原地搬行李

影/寶寶迷糊撞玻璃門 崩潰哭聲竟讓網友聽了「急忙避難」

女友放閃告白「牆壁眼睛膝蓋」 木頭男友一句話惹怒!

台北電腦展大亮點!ASUS正妹小編現身 燦笑迷暈網友「先買200台」

一張照片掀婆媳戰爭! 到底是鴨還是鵝?網友吵翻了

【Oops有正妹】中國電競女神也逛批踢踢?粉絲狂呼:小姐姐我愛你~

「沒在跟你三泡兩泡」 警局告示超有梗網友笑翻:以前當過8+9?

影/六四30周年… 還記得台灣最早的「學運神曲」嗎?

搶到好市多最後一盒杏仁脆餅竟「被消失」 近萬網友爆怒:連推車都A

三姑六婆是社區最可怕的高齡監視器? 網加碼:還兼廣播電台

好市多搶購潮再起!沒雞塊空箱也照搬?網曝:這夢幻逸品耶

空姐貼心幫忙蓋「黃棉被」 她秒嚇醒:要被推去燒了!

百元剪髮都是什麼人會去?網友點出「關鍵長相」

萬安演習阿姨停車原地淋雨30分鐘 兩派網友戰翻了!

商品推薦

留言