親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

常常脫口而出!這些都是中國用語,但你早已默默跟著說?

2018-07-23 01:01:56聯合新聞網 緞雨洛籌

近幾年網路發達,透過網際媒體的傳播,讓收看中國綜藝節目或是戲劇的人越來越多,許多生活用語也跟著傳過來,許多用語因為發音琅琅上口超洗腦,或是形容起事物來親切又到位,而逐漸在台灣流行起來。

像是已經完全融入台灣生活的「河蟹」、「給力」、「土豪」、「網紅」、「小鮮肉」;常看陸劇會聽到的「走心」、「靠譜」、「牛逼」、「屌絲」、「套路」、「你是不是傻~」、「友誼的小船說翻就翻」;上網會看到的「嚇死寶寶」、「高顏值」、「不要不要的」;網路購物常會看到的「充電寶」等等。

圖片來源/ 微博
圖片來源/ 微博

有網友在Dcard發文表示,自己常在日常生活中一不小心就使用了一些對岸的綜藝梗,沒想到身邊的人都聽不懂,常常讓氣氛瞬間冷掉,讓他好尷尬,於是問問大家是否也因為收看了中國的節目,而有這樣改不了的用語轉變?沒想到網路上對於這些傳過來的用語分成了兩派意見,各有支持者。

圖片來源/ 微博
圖片來源/ 微博

反對派/不適應派

每次聽到有人說視頻、屏幕……都會覺得,你老師沒教過你叫影片、螢幕嗎?

「口音已經四不像了」

超討厭大陸用語、大陸腔= =台灣人就台灣人,一直學中國的用詞幹嘛

「真心希望新聞媒體可以少一些這樣的用語」

「真的!整天視頻視頻的,現在是被統一了嗎」

「只想說,不會用别用,尷尬死了」

連台灣新聞早都淪陷了!媒體應該要守住防線。唉~

「還有什麼寶寶的,最討厭那個了!寶殺小」

「真的,網美一堆寶寶來寶寶去的,真的傻眼」

超討厭什麼吃貨、什麼閨蜜的,根本小屁孩

有一次我不小心下意識說了『視頻』,結果被我同學狂嗆,我自己也沒有很喜歡中國,卻不知不覺就說出來了

「還有那個"水平" 、"文化"。根本沒知識,水平是拿來這樣亂用的嗎?根本是沒"水準"」

「66666666,6三小」

「現在愈來愈流行大陸話,其實自己心裡默默地很不想跟著講...有點排斥,很不想同流淪陷,不然習慣後早已忘記自己台灣用語了」

一堆台灣人早上好真的聽得很煩,是不會說早安逆


接受派/無所謂派

「現在是繁簡共存的世界」

這是自發性的模仿而已,當外來語流行語看待就好

「文化交流下的產物罷了」

語言本來就是活的啊,就像文化本來就會流動,不會只侷限在一個地區

「twitch聊天室也是不知不覺從大家刷wwww變成6666了」

「很多啦~現在網路發達什麼都有、流通的也快,而且大家都傳一些大陸的假勵志影片搞笑影片等的,大家都覺得只是影片看看而已沒有關係啊!但早就不知不覺之間把大陸方言什麼的潛移默化到日常聊天裡了」

怎麼講都好啊~講個生活用語還顧慮那麼多


其他還有一開口就像是中國人在講話的「搞事情」、「得瑟」、「巨帥」、「火了」、「特別好」、「你得了吧你」、「幹啥」、「咋了」、「咋的了」,也超多台灣人在用,這些字眼你也不愛嗎?還是你也跟著淪陷惹呢~?


參考網址:12


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

台灣腔退流行了?中國網友:台男說起來就是娘!

整天在用「666666」?網怒:年輕人都被26化了啊!

中國愛學「台灣腔」?網:明明就是台灣被入侵!

中國用語入侵!還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說?

「大媽」、「90後」都中國用語?還記得台灣原本的說法嗎?

「很感冒」是喜歡還是不喜歡?差異最大的兩岸用語就是...

同類好文

西門町「萬年大樓」又老又舊?網嘆:時代的眼淚

長輩進房間都「不敲門直接開」?網拍拍同溫層不孤單

拜票拜到婚宴現場 新人自製「拒絕」標語網讚爆

花蓮機場「國際線」沒了?網批重點工具該檢討!

年輕人「寧願住舊大樓」也不要透天?網:光__就贏一半

郭董母校無肉腳!一句話揭開老台北才知的最狂校園爭霸戰

自己逛街就是爽?網:碰到__會崩潰

沒工作被催繳國民年金 網怒:根本是「失業懲罰金」!

火車便當都贏上海餐廳?陸網友幫台灣美食分級超爆笑

牙膏剪開還可以用很久?網大驚:蟑螂最愛!

「台糖購物中心」人潮冷清卻沒倒?網嘲:田僑仔開興趣der

客運前座「椅背壓到底」超不爽?鄉民教你一招反擊

Uber完勝小黃?網分析「這三點」大贏

頭貼放情侶合照被長輩嫌? 網哀怨:只要__都被唸

正港台灣美學!市議員競選服務處讓網友立正站好:太莊嚴啦

嚴重超速下修至「超過速限40公里」 網酸__才該重罰!

聾啞外國人來台灣賣國旗?網友警告:是詐騙新招啊!

上班要提早到公司打掃?網嘲慣老闆又一枚

幫按電梯是義務?網:不說「謝謝」都欠夾!

法院「申告鈴」真的會響?網酸:作秀的都按錯啊

打烊前消費很白目?網爆「這種行為」才是真奧客!

怕朋友借錢要不回來?他推妙招讓網友讚爆!

入伍絕對別得罪髮婆 網:連指揮官都要看他臉色

NET為何都不會倒?網讚:CP值比日本牌還高

年輕人怎麼看「聘金」文化?網:早就該廢除

減速慢行最安全? 台南人:「這條路」騎慢超可怕!

出去玩被同伴嫌不會拍照?網友嗆爆:又不是工具人

台灣歐巴桑有什麼優點?網友回覆超爆笑

臺南比高雄熱鬧?網:看商圈人潮就知道

oBike亂象叢生?網:台中完全先知!

雲嘉南人專屬的青春回憶?當年那隻路邊的「長頸鹿」!

嘉義算落後嗎?網:生活品質大勝新北

交大、陽明若併校怎麼簡稱?鄉民創意被網推爆

出國不想告訴爸媽?網:沒拿錢不用怕!

高鐵對號車廂擠爆?網嘲品質根本「台鐵化」

新衣服都不洗直接穿?成衣廠爆:超噁心!

日劇被韓流KO了?網揭歐巴桑威力不容小覷

江湖救急!在國外掉錢包怎麼辦?神人出招「兩步驟」解決

周年慶購物超划算?老手精算「特惠組」發現小祕密

為什麼算命都說「不能吃牛」?鄉民:真的會衰

難得台灣人不想放颱風假?網:絕不是因為山竹太可怕

當同學會「主揪」吃力不討好 遇到這三種人最暴怒

火熱排行

舊大統百貨以前有多夯?高雄人淚:小時候的天堂

「台糖購物中心」人潮冷清卻沒倒?網嘲:田僑仔開興趣der

臉書「打臉箴言」熱你跟上沒?滿滿負能量讓你笑著流淚

郭董母校無肉腳!一句話揭開老台北才知的最狂校園爭霸戰

「尚順育樂世界」都沒人?網:苗栗人才懂辣

年輕人「寧願住舊大樓」也不要透天?網:光__就贏一半

花蓮機場「國際線」沒了?網批重點工具該檢討!

字太醜被扣分飆淚重寫 網友測字看未來:市長好!

拜票拜到婚宴現場 新人自製「拒絕」標語網讚爆

火車便當都贏上海餐廳?陸網友幫台灣美食分級超爆笑

花蓮地標「米老鼠」?當地人:長大越看越詭異...

客運前座「椅背壓到底」超不爽?鄉民教你一招反擊

一張圖勾起阿兵哥惡夢!網:想到「綁鐵皮」就崩潰

西門町「萬年大樓」又老又舊?網嘆:時代的眼淚

太笨不能上路?各國考駕照超嚴格 德國三次沒過要「測智商」

高雄漲租金趕跑麥當勞!居民泣:房東毀了我童年

牙膏剪開還可以用很久?網大驚:蟑螂最愛!

匯現金當禮物藏「數字密碼」!網笑:愛她就不要分段

臺南比高雄熱鬧?網:看商圈人潮就知道

影/啦啦隊正妹熱舞好嗨 網友狂重播:我眼中只有「兄弟」

沒給孝親費=不孝順?年輕人嘆:自己都養不起

自己逛街就是爽?網:碰到__會崩潰

當兵新訓一定會便秘?男兒泣訴:一週沒大都很正常...

網瘋傳超夢幻「金字塔建築」住戶卻吐槽苦不堪言

年輕人怎麼看「聘金」文化?網:早就該廢除

高鐵對號車廂擠爆?網嘲品質根本「台鐵化」

聾啞外國人來台灣賣國旗?網友警告:是詐騙新招啊!

嘉義算落後嗎?網:生活品質大勝新北

長輩進房間都「不敲門直接開」?網拍拍同溫層不孤單

【Oops有正妹】升起你心中的小太陽!各界正妹來報到啦

Uber完勝小黃?網分析「這三點」大贏

【Oops有正妹】激似韓國民妹妹IU 仙氣私照迷倒網友:想要這樣的女友

「車上有你嘔吐味」 他搭小黃被收5千清潔費! 網直呼:快報警~

沒工作被催繳國民年金 網怒:根本是「失業懲罰金」!

嚴重超速下修至「超過速限40公里」 網酸__才該重罰!

大眼馬尾+犯規身材 桃園最正小女警讓網友暴動:請逮補我!

Dcard照片有審核?他換大頭招讓網爆笑:想抽到你!

「考察13天報告42字」不是最扯! 超狂議員報告被網友酸爆

奧客退散!全台霸氣老闆嗆辣語錄 網友爽推瘋朝聖

打烊前消費很白目?網爆「這種行為」才是真奧客!

上班要提早到公司打掃?網嘲慣老闆又一枚

NET為何都不會倒?網讚:CP值比日本牌還高

商品推薦

留言