親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

韓生羨慕台人不用「敬語」?其實台灣也有而且天天在用?

2017-05-26 14:54:19聯合新聞網 仙童

這幾年因為韓劇、日劇很夯,不少人看劇看多了也愛學劇中主角講話,如果你是觀察入微的人你會發現他們講話都特別注重禮貌,對陌生人、長輩、客人時都會使用敬語。

像是在韓國初次見面的人,開口第一個問題就是問對方幾歲或是哪一年出生?如果對方的年紀比自己大,則會禮貌性稱呼對方「哥哥」或「姐姐」,同時用敬語和他們對話,反之如果對方比較小,就只需要用「半語」就行。

另外像日本的敬語,則更複雜有分丁寧語、尊敬語、謙遜語 、鄭重語和美化語等等。

圖片來源/ 維基
圖片來源/ 維基

但你知道嗎?其實我們台灣也是有敬語的唷!近日,網友在Dcard分享了一則和韓國友人的對話,內容如下:

圖片來源/ dcard
圖片來源/ dcard

而因為原PO這套邏輯,讓底下網友也跟著自創所謂的「台式敬語」。


網友A:

敬:妳老媽過的好嘛?

非敬:林老木卡賀

敬:願不願願意跟我一起看日出?

非敬:滅修幹_?


網友B:

敬語:好久不見好久不見,現在在哪高就啊?

非敬語:欸你還活著/還沒死喔?


網友C:

敬:真假?

非敬:騙肖欸!/ 賽啦!/ 豪小!

敬:你很閒哦~

非敬:哩呷休霸逆?


好啦,這些都是網友的玩笑,千萬別出去亂教呀!那中文到底有沒有「敬語」呢?結果網上搜了一下還發現真有,以下小編就來幫大家科普一下~

大致上中文的「敬語」和日韓的「敬語」概念有些類似,同樣是說話者對聽話人表示尊敬的方式。

像是「」、「」、「勞駕」就是中文常用的敬語,另外像寫信開頭用的禮貌應酬語。

圖片來源/ 國學詞語總彙
圖片來源/ 國學詞語總彙

中文和日韓的敬語相比,是簡單很多,而且平常生活也不太流行用敬語。即便如此,卻一點都不會讓外國人覺得台灣人沒禮貌。

省略了過多的尊敬,或許這是外人認為台人熱情、有人情味的原因吧。


●參考連結:12345


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

學問高才能嗆得別人「嫑嫑」的~這些字你會念幾個?

你唸對了嗎?這個字99%的人都念錯?!

中文有多難?外國朋友這問題讓網友大驚:原來我不會中文!

珍煮母、合伯金庫...這些「難辨招牌」你也曾念錯嗎?

同類好文

收到最火大的選舉贈品?網:比路上發的還糟糕

好市多沒品奧客當場拆商品 網怒:制止還被反嗆

岡山造勢變夜市?超狂香腸瀑布、麥當勞擺攤賺飽飽

雙11遇奧客郵差好心酸 送貨竟被要求「資源回收」

老火車上才有「拱門」?鐵道迷解答隱藏功能!

高雄「崗山之眼」營運不到一年被酸爆?網:近年最廢景點

胖老爹熱潮一年後變超冷清?網酸:不意外啦

等到花兒都謝了 超商ATM誇張行徑讓網直呼:超想踹一腳!

戴玉鐲=老人專屬?網嘲:是你不識貨!

「我家牛排」20年前有多夯?網:地位超越麥當當

台鐵廣播壞了都不修?車長抱怨「歡迎申訴」笑翻網友

高雄鳳山「人口數第一」鬧區超冷清?網:這兩區很繁榮!

好市多雷商品TOP 1?蛤蜊喊冤:是你們不會煮

健身房要花錢還是一堆人去?網:在家最貴!

一張圖看金庸門派分佈 六大派圍攻光明頂根本西天取經啊!

技能突破天際!小七開賣烤雞 網友大嘆:店員哭了

自由行夯旅行社卻不會倒?網曝:跟團沒比較貴!

高雄「買公寓送套房」568萬好便宜?網:城中城沒人敢買!

「公媽位」、「家課」是什麼?竟然只有嘉義人懂!

金庸筆下小龍女各個仙氣爆表?網:最後一個真的母湯

高雄人都知道的「電影院」?老司機:沒人認真看片...

市內電話=拜票專用?網曝隱藏功能:超有用der別取消

花東火車票有多難訂?網曝這樣搶票超有效

婚宴菜單北中南都長一樣?辦桌小王子:有原因der

「普悠瑪號」搭起來超晃?網神解:巨業火車版

逢甲夜市停車費貴頂天!網酸:早就「墾丁化」了

西門町「萬年大樓」又老又舊?網嘆:時代的眼淚

長輩進房間都「不敲門直接開」?網拍拍同溫層不孤單

拜票拜到婚宴現場 新人自製「拒絕」標語網讚爆

花蓮機場「國際線」沒了?網批重點工具該檢討!

年輕人「寧願住舊大樓」也不要透天?網:光__就贏一半

郭董母校無肉腳!一句話揭開老台北才知的最狂校園爭霸戰

自己逛街就是爽?網:碰到__會崩潰

沒工作被催繳國民年金 網怒:根本是「失業懲罰金」!

火車便當都贏上海餐廳?陸網友幫台灣美食分級超爆笑

牙膏剪開還可以用很久?網大驚:蟑螂最愛!

「台糖購物中心」人潮冷清卻沒倒?網嘲:田僑仔開興趣der

客運前座「椅背壓到底」超不爽?鄉民教你一招反擊

Uber完勝小黃?網分析「這三點」大贏

頭貼放情侶合照被長輩嫌? 網哀怨:只要__都被唸

正港台灣美學!市議員競選服務處讓網友立正站好:太莊嚴啦

嚴重超速下修至「超過速限40公里」 網酸__才該重罰!

火熱排行

影/MC美江後神曲再現!「蜂蜜檸檬主題曲」網友狂讚

「人生短短幾個秋~」 超夯金曲原唱是誰?網:長髮紅唇認識一下

高雄「崗山之眼」營運不到一年被酸爆?網:近年最廢景點

岡山造勢變夜市?超狂香腸瀑布、麥當勞擺攤賺飽飽

胖老爹熱潮一年後變超冷清?網酸:不意外啦

鬱卒就去「悟智樂園」!台南人回憶:忘不了廣告詞

老火車上才有「拱門」?鐵道迷解答隱藏功能!

等到花兒都謝了 超商ATM誇張行徑讓網直呼:超想踹一腳!

拿8枚50元付錢店員拒收?店員哭訴:賠錢的是我們呀~

一張圖看金庸門派分佈 六大派圍攻光明頂根本西天取經啊!

羊肉爐+豆瓣醬?高雄岡山是個什麼様的地方?

雙11購物節買淘寶怕踩雷?網勸:沒_ _千萬別買!

台南人的經典回憶?網淚推「東帝士百貨」

補冬吃薑母鴨重點不是肉?網:__才是主體!

高雄鳳山「人口數第一」鬧區超冷清?網:這兩區很繁榮!

防噪音救護車以後不能鳴笛?網嘲:選舉宣傳車更吵!

影/史上最嘴皮卡丘登場!ㄎ一ㄤ到笑瘋網友:太多毛了吧

拜票拜到婚宴現場 新人自製「拒絕」標語網讚爆

影/長腿正妹街頭熱舞 網友嗨翻知道「真相」後卻崩潰了

台鐵廣播壞了都不修?車長抱怨「歡迎申訴」笑翻網友

【Oops有正妹】雙11洗版廣告藏野味黑長直 來跟妹子「一起狂花」吧

戴玉鐲=老人專屬?網嘲:是你不識貨!

正港「鹹粥」長這樣!原來大家都誤會

雙11遇奧客郵差好心酸 送貨竟被要求「資源回收」

健身房要花錢還是一堆人去?網:在家最貴!

好市多雷商品TOP 1?蛤蜊喊冤:是你們不會煮

「我家牛排」20年前有多夯?網:地位超越麥當當

影/驚見白蛇青蛇看電影?真面目美到讓網友暴動!

沒放假就忘了?網友幫哭哭:誰還記得國父生日

「小強」會咬人?半夜手被咬痛醒 看到兇手瞬間崩潰!

「公媽位」、「家課」是什麼?竟然只有嘉義人懂!

技能突破天際!小七開賣烤雞 網友大嘆:店員哭了

高雄「買公寓送套房」568萬好便宜?網:城中城沒人敢買!

金庸哪部最適合入坑?網:千萬別先看射鵰

「普悠瑪號」搭起來超晃?網神解:巨業火車版

武林高手仗劍走江湖帥哭 但你知道他們錢從哪來嗎?

好市多沒品奧客當場拆商品 網怒:制止還被反嗆

激似明星張衛健!60歲潮爸超狂穿搭帥瞎網友

金庸筆下小龍女各個仙氣爆表?網:最後一個真的母湯

天龍人較高級不是酸?高雄人:在家鄉過馬路壓力超大

舊大統百貨以前有多夯?高雄人淚:小時候的天堂

高雄人都知道的「電影院」?老司機:沒人認真看片...

商品推薦

留言