親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

韓生羨慕台人不用「敬語」?其實台灣也有而且天天在用?

2017-05-26 14:54:19聯合新聞網 仙童

這幾年因為韓劇、日劇很夯,不少人看劇看多了也愛學劇中主角講話,如果你是觀察入微的人你會發現他們講話都特別注重禮貌,對陌生人、長輩、客人時都會使用敬語。

像是在韓國初次見面的人,開口第一個問題就是問對方幾歲或是哪一年出生?如果對方的年紀比自己大,則會禮貌性稱呼對方「哥哥」或「姐姐」,同時用敬語和他們對話,反之如果對方比較小,就只需要用「半語」就行。

另外像日本的敬語,則更複雜有分丁寧語、尊敬語、謙遜語 、鄭重語和美化語等等。

圖片來源/ 維基
圖片來源/ 維基

但你知道嗎?其實我們台灣也是有敬語的唷!近日,網友在Dcard分享了一則和韓國友人的對話,內容如下:

圖片來源/ dcard
圖片來源/ dcard

而因為原PO這套邏輯,讓底下網友也跟著自創所謂的「台式敬語」。


網友A:

敬:妳老媽過的好嘛?

非敬:林老木卡賀

敬:願不願願意跟我一起看日出?

非敬:滅修幹_?


網友B:

敬語:好久不見好久不見,現在在哪高就啊?

非敬語:欸你還活著/還沒死喔?


網友C:

敬:真假?

非敬:騙肖欸!/ 賽啦!/ 豪小!

敬:你很閒哦~

非敬:哩呷休霸逆?


好啦,這些都是網友的玩笑,千萬別出去亂教呀!那中文到底有沒有「敬語」呢?結果網上搜了一下還發現真有,以下小編就來幫大家科普一下~

大致上中文的「敬語」和日韓的「敬語」概念有些類似,同樣是說話者對聽話人表示尊敬的方式。

像是「」、「」、「勞駕」就是中文常用的敬語,另外像寫信開頭用的禮貌應酬語。

圖片來源/ 國學詞語總彙
圖片來源/ 國學詞語總彙

中文和日韓的敬語相比,是簡單很多,而且平常生活也不太流行用敬語。即便如此,卻一點都不會讓外國人覺得台灣人沒禮貌。

省略了過多的尊敬,或許這是外人認為台人熱情、有人情味的原因吧。


●參考連結:12345


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

延伸閱讀

中文有多難?外國朋友這問題讓網友大驚:原來我不會中文!

你唸對了嗎?這個字99%的人都念錯?!

珍煮母、合伯金庫...這些「難辨招牌」你也曾念錯嗎?

學問高才能嗆得別人「嫑嫑」的~這些字你會念幾個?

同類好文

月薪3萬養得起一家三口嗎?網中肯分析揭關鍵

麥香╳茶鋁箔包從未漲價?網友點名「這幾款」也沒漲過

當兵東西老被偷?老鳥憶:遺失率最高的就是…

怒!機車手把遭鄰居公然「曬內褲」 網嘲:辦完事來不及拎走?

社區大樓「管理費存千萬要幹嘛?」內行人神解這原因

怨紙紮品貴到「燒不起」?專業人士一張照網友全跪:藝術品值得!

為何房東「寧願店面租不出去也不降租?」神人專業分析曝原因

淡水和士林住哪裡CP值高?網友翻白眼:咖位差多了

婚後都不想跟公婆同住?網點「關鍵原因」超中肯!

有錢人容易「同理心失效」?鄉民戰翻:不管窮富,都是因家教而異

台灣遇過最強的颱風?網列前三名:風雨大到懷疑人生

沒風沒雨快滾!颱風逼近老闆霸氣提前趕員工下班

影/失戀胖男想跳樓!警苦勸沒用大媽一句話KO 網笑:好現實

敢在25歲生小孩嗎?網揭「殘酷真相」大嘆:根本給自己找麻煩

日人來台旅遊直呼「環境好髒亂」讓他超驚嚇 兩派網友戰翻了!

反送中/男子「身藏硬物」遭警脫衣檢查 網集體歪樓:胸器無誤!

新北最高級的區「板橋還是新店」?網友專業分析點出關鍵

畫家投稿「寶可夢卡片」慘落選問原因 網驚回:皮卡丘阿嬤養大的?

「水電費破萬、家具電器遭摔爛」他請外傭結果下場超無奈

小北百貨強在哪?網友一針見血點出關鍵

搭機艙等越高空姐越正?神人專業分析網友震驚…搶認親!

銀行女行員容易認識「高富帥」? 網友一針見血曝關鍵

他怨搭客運前座「猛撥頭髮」飄異味...網歪樓狂獻妙計勸反擊

打工遇大媽逼認「這裡是中國」 結局神反轉網讚:超爽der兒

生理解剖太難背?護理師傳授考試秘訣 網狂賀:秒熟記

小孩超市偷開美乃滋嚐味道 中國大媽裝沒事失敗大發飆

影/三寶派出所前「違停擋路」狂裝傻 他怒飆國罵「嘶吼到破音」網笑爆

比火龍果還猛!這款「惡魔果實」威力驚人 過來人苦勸:溫烙塞!

開玩笑出事! 孫安佐、郭芷嫣誰比較冤枉?網友神解

搭火車見乘客「腳抬高高」踩踏前方椅背 連鞋子都沒脫眾人全怒

影/三寶無視燈號逆向出隧道 遇大車「逼退」網歡呼:請掌聲鼓勵!

日本老人間「消滅珍奶」話題炎上?他點出關鍵三原因

何時覺得當台灣人真好?鄉民淚推「四大優勢」眾人點頭盛讚

50元轉「韓國瑜扭蛋」拿到隱藏版 鄉民跳腳:為什麼愛說謊?!

PTT整排徵求「急打蟑螂」 網笑虧:這職業很吃香又有妹子看!

大雨中好心載路人嬤 暖男遞雨衣慘被嬤一句戳心

影/上課獎勵「四選一」美女老師大方獻抱 網暴動:我想讀書了!

太危險!家長騎車疾速猛鑽 還讓「小孩站立未戴帽」

影/網爆四川地震時學生「排隊刷臉出宿舍」 網酸:人臉辨識變人臉辨屍?

店營業門口遭車擋 致電大媽移車對方竟回嗆:社區人人都可停

影/騎重機遇路人暖勸「騎慢一點」 下秒見車尾燈網笑噴:絕對在地人

騎機車怎帶熱咖啡回家?她拿橡皮筋一招解決網讚:生活智慧王!

火熱排行

她不解「廁所標示旁跪一個人?」答案讓網友全喊:長知識了!

影/一年懸案破解!日比基尼正妹找到了 年僅16歲身材超兇

社區大樓「管理費存千萬要幹嘛?」內行人神解這原因

比乖乖還可愛!她巧手DIY「統一肉燥麵悠遊卡」 網瘋問:這款去哪裡買?

鬼月限定?他PO照求去掉亂入阿北 網歪樓「應景圖」連發笑到併軌

為何房東「寧願店面租不出去也不降租?」神人專業分析曝原因

影/神正高鐵服務員跪地安撫乘客一小時 上萬網友推爆:天使在人間!

怨紙紮品貴到「燒不起」?專業人士一張照網友全跪:藝術品值得!

70歲伯伯拚考大學醫科遭嘲笑 結局「滿滿洋蔥」超噴淚

反送中/富貴逼人!香港發起「816全民提款日」 網驚:有錢人真多

PK公文山!他曬「等高暑假作業」梗圖 網笑歪:可以當市長了

台灣遇過最強的颱風?網列前三名:風雨大到懷疑人生

日本甜美諧星公開上身全裸照 網友震驚:這身材厲害了

超方便~普渡祭拜他巧手自製「插香器」 網加碼爆料「兩招」更好用!

順手拿烤香腸請清潔隊員吃 卻被當垃圾秒丟...網笑炸:職業病發作!

月薪3萬養得起一家三口嗎?網中肯分析揭關鍵

淡水和士林住哪裡CP值高?網友翻白眼:咖位差多了

新建案頂樓蓋「提籃」造型可抗震?內行人曝真正功能是…

90公斤會踩壞木地板?他租屋遭拒 網笑哭:484豆腐做的

當兵東西老被偷?老鳥憶:遺失率最高的就是…

馬路待轉區「10台機車」依序列隊超療癒! 網笑:黃色雨衣不合群

【Oops有正妹】微肉感「鄰家女孩」 鄉民推爆:想搬家

中國網紅「黑口罩」男神真面目曝光 600萬粉絲幻想破滅因愛成恨

婚後都不想跟公婆同住?網點「關鍵原因」超中肯!

小孩塗鴉?男友刺青驚見「好大顆青春痘」 萬人笑瘋:一脫衣服氣就消了

乖乖不夠看!神人手作「紙錢icash」 網又愛又怕:會被跟

怒!機車手把遭鄰居公然「曬內褲」 網嘲:辦完事來不及拎走?

【Oops有正妹】低眉淺笑仙氣飄飄 千年一遇美女棋士黑嘉嘉

影/失戀胖男想跳樓!警苦勸沒用大媽一句話KO 網笑:好現實

新北最高級的區「板橋還是新店」?網友專業分析點出關鍵

難用又重?他怨「韓式扁筷超難夾」 掀兩派網友論戰

敢在25歲生小孩嗎?網揭「殘酷真相」大嘆:根本給自己找麻煩

畫家投稿「寶可夢卡片」慘落選問原因 網驚回:皮卡丘阿嬤養大的?

影/好暖! 台南水災他隻身指揮交通一整夜 在地人淚謝:無名英雄

搭機艙等越高空姐越正?神人專業分析網友震驚…搶認親!

不再是家長!校門口一望滿滿foodpanda機車 網傻眼虧:接送小孩新服務?

美食外送正夯連「外送員都組隊」?他轉頭看到這畫面眼眶濕了

沒風沒雨快滾!颱風逼近老闆霸氣提前趕員工下班

【Oops有正妹】被「膚白大眼版韓冰」拐當鋼鐵韓粉 真相曝光…連國籍都有誤?

【Oops有正妹】又正又ㄎㄧㄤ!實況界正能量教主啾啾

反送中/男子「身藏硬物」遭警脫衣檢查 網集體歪樓:胸器無誤!

電話中突地震女友「尖叫秒斷訊」 他嚇瘋飆車破門一看網笑爆

商品推薦

留言