親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

韓生羨慕台人不用「敬語」?其實台灣也有而且天天在用?

2017-05-26 14:54:19聯合新聞網 仙童

這幾年因為韓劇、日劇很夯,不少人看劇看多了也愛學劇中主角講話,如果你是觀察入微的人你會發現他們講話都特別注重禮貌,對陌生人、長輩、客人時都會使用敬語。

像是在韓國初次見面的人,開口第一個問題就是問對方幾歲或是哪一年出生?如果對方的年紀比自己大,則會禮貌性稱呼對方「哥哥」或「姐姐」,同時用敬語和他們對話,反之如果對方比較小,就只需要用「半語」就行。

另外像日本的敬語,則更複雜有分丁寧語、尊敬語、謙遜語 、鄭重語和美化語等等。

圖片來源/ 維基
圖片來源/ 維基

但你知道嗎?其實我們台灣也是有敬語的唷!近日,網友在Dcard分享了一則和韓國友人的對話,內容如下:

圖片來源/ dcard
圖片來源/ dcard

而因為原PO這套邏輯,讓底下網友也跟著自創所謂的「台式敬語」。


網友A:

敬:妳老媽過的好嘛?

非敬:林老木卡賀

敬:願不願願意跟我一起看日出?

非敬:滅修幹_?


網友B:

敬語:好久不見好久不見,現在在哪高就啊?

非敬語:欸你還活著/還沒死喔?


網友C:

敬:真假?

非敬:騙肖欸!/ 賽啦!/ 豪小!

敬:你很閒哦~

非敬:哩呷休霸逆?


好啦,這些都是網友的玩笑,千萬別出去亂教呀!那中文到底有沒有「敬語」呢?結果網上搜了一下還發現真有,以下小編就來幫大家科普一下~

大致上中文的「敬語」和日韓的「敬語」概念有些類似,同樣是說話者對聽話人表示尊敬的方式。

像是「」、「」、「勞駕」就是中文常用的敬語,另外像寫信開頭用的禮貌應酬語。

圖片來源/ 國學詞語總彙
圖片來源/ 國學詞語總彙

中文和日韓的敬語相比,是簡單很多,而且平常生活也不太流行用敬語。即便如此,卻一點都不會讓外國人覺得台灣人沒禮貌。

省略了過多的尊敬,或許這是外人認為台人熱情、有人情味的原因吧。


●參考連結:12345


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

延伸閱讀

學問高才能嗆得別人「嫑嫑」的~這些字你會念幾個?

你唸對了嗎?這個字99%的人都念錯?!

中文有多難?外國朋友這問題讓網友大驚:原來我不會中文!

珍煮母、合伯金庫...這些「難辨招牌」你也曾念錯嗎?

同類好文

超商的咖啡機有在洗嗎?前員工曝光真實內幕

買手排車會被長輩唸?網力挺不開自排車的三大好處

史上最瞎尾牙!他PO菜單讓大家超傻眼:不如回家自己煮

工程師娶越南新娘很丟臉?他曬伴娘照網友暴動:乍看高嘉瑜!

「幼稚園學費」比讀大學還貴?網嘲:養貓狗就好

巨乳氣質妹主動相約「金門火車站」 網笑瘋:不見不散~

2019全家福袋買了沒?他驚喜抽到「實用好物」網讚:超回本啊!

楓康超市靠什麼存活?網曝:後台超強大!

全台最難停的停車場在哪裡?這幾間賣場狂被點名

整月電費只花12元!神人級帳單網友全跪:有神快拜

越過前車去加油挨罵「很急嗎?」 網友委屈PO文釣出員工這麼說…

台女很哈孫安佐?網評超高:「害羞小弟弟」姐姐一定愛~

去過「古奇峰育樂園」嗎?新竹人:感覺像廢墟一樣...

屏東花燈河邊排排站激似「鬼娶親」 網慌:蔗姑在哪?

「科技大樓站」名字超怪?取名原因其實很威風!

外送好難!訂單奇葩備註為難人 要高要帥還要能當特務?

買兩串豬腸贈品好多條 網驚嚇:減肥聖品?!

前車狂閃煞車燈讓人爆怒!網:雙腳開車哥又出門了

機車族99%都被攻擊過!網怒:飛旋踏板根本是「兇器」

你知道明年是特殊年嗎?出生年齡+__會等於2019喔

他傳Line回家媽媽竟回「姐姐氣絕身亡」 真相讓網友直呼:真的會嚇死人!

議場玩手遊被抓包 網虧:他的老婆我們也有份

念美術、設計「到哪都能睡」?學生泣:宿舍只是洗澡用

GU材質普通卻很多人買?網:買起來比地攤貨還便宜!

迪士尼奇奇蒂蒂聯名包驚見色違版 網:珍稀品欸~

沒健保的年代看醫生有多貴?網曝:先賣房才能洗腎

「新北耶誕城」是板橋人惡夢?居民怒:根本塞車城

台大「500天沒校長」將登金氏世界紀錄?網酸:大學四年都不知道校長是誰

骰子牛這份量賣100!網:賣相太差以為是賽

餐廳「低消一杯飲料」超討厭?網怒:吃主餐不點飲料都不行

機車路考總不過?教你4招擊敗「直線7秒」大魔王

使用前先甩一甩!網友懷念:量體溫比耳溫槍還準

長輩團出遊必備?網:老人行程的經典

旅館吹風機超難用?網怒:按到手抽筋都吹不乾!

YouBike忘記歸還要繳超高租金?網透露秘招或可降價

電話費帳單電子化好麻煩?店員狂跳針:不能逼!

「表揚你」三連發!老師手繪表情包評點作業 網讚:來寫作業

臉書哪個功能最雞婆?「沒隱私」讓網友超怒!

逛寶雅瞬間「解便秘」?網驚:原來大家都很有感!

日本餐廳疑用陰陽菜單坑客 網友氣噗噗發問店家竟回「是真的」

水煮玉米4支竟要220元? 網酸:墾丁來的玉米攤

拔智齒有多崩潰?網:水平+倒鉤根本大魔王

火熱排行

吃餅乾也有職業病?醫院外科部秒懂:完全專業啊~

「肉圓大戰」最好吃是沙鹿or彰化?各縣市出聲參戰了!

工程師娶越南新娘很丟臉?他曬伴娘照網友暴動:乍看高嘉瑜!

2019全家福袋買了沒?他驚喜抽到「實用好物」網讚:超回本啊!

他拿出國二數學全體被K.O 網友傻眼:好好聊天很難膩?

看過「雞心開關」嗎?過來人嚇:被電到有陰影

超商的咖啡機有在洗嗎?前員工曝光真實內幕

「幼稚園學費」比讀大學還貴?網嘲:養貓狗就好

公共嬰兒推車驚見「狗兒子」 家長怒轟:誰還敢讓孩子坐!

楓康超市靠什麼存活?網曝:後台超強大!

買手排車會被長輩唸?網力挺不開自排車的三大好處

這個我不行!回家驚見空中「半吊身影」嚇瘋網友:差點要去收驚...

巨乳氣質妹主動相約「金門火車站」 網笑瘋:不見不散~

超狂眼鏡行為攬客犧牲員工「身體」宣傳 網:店員太可憐~

影/搭捷運有夠擠?這國家車廂擠爆嚇瘋網友:在台灣好幸福!

史上最瞎尾牙!他PO菜單讓大家超傻眼:不如回家自己煮

全台最難停的停車場在哪裡?這幾間賣場狂被點名

當過兵的都知道!原來用完的電話卡還有隱藏技能?

筆芯插肉!身上黑點揭20多年恩怨 網曝處理方法好驚悚

防車手新招 ATM貼爆氣標語讓網直呼:警察五告派!

水龍頭台語唸「水德桃」是錯的?台灣各地人吵翻啦!

他靠複利「十年存20元」 一看存簿讓網友都笑了!

沒健保的年代看醫生有多貴?網曝:先賣房才能洗腎

【Oops有正妹】警察先生就是這些人!迷倒台灣大哥哥的12歲萌系櫻花妹

【Oops有正妹】超強「S型身材」火辣正妹出沒 網友暴動:後悔沒念淡江!

賣場勸世公告「麻煩還車」 釣出網友:鄰居家好幾台

他連打六顆「雙蛋黃」太幸運! 內行人大爆:其實目測就看得出來

屏東花燈河邊排排站激似「鬼娶親」 網慌:蔗姑在哪?

工作十年獲得什麼?他們公司送「金戒、金牌、現金53萬」

超傳神!各縣市騎車特色:台中越野賽道、嘉義學步車...

來去高雄觀光宣傳奏效?鄉民推薦外國遊客的竟是台南?!

上萬元外套撞衫小七制服?網笑:只差Logo了

「科技大樓站」名字超怪?取名原因其實很威風!

整月電費只花12元!神人級帳單網友全跪:有神快拜

影/史上最狂髮型 設計師精準神還原 網笑:超想按下播放鍵!

台灣outlet一點都不outlet!網怨:凹的我心很累

板橋帥警逆天顏值激似顏行書 女網友暴動:我違規了快帶我走

台女很哈孫安佐?網評超高:「害羞小弟弟」姐姐一定愛~

去過「古奇峰育樂園」嗎?新竹人:感覺像廢墟一樣...

丹丹漢堡包裝嗆爆單身族 北部人哭:連被嗆的機會都沒有

他傳Line回家媽媽竟回「姐姐氣絕身亡」 真相讓網友直呼:真的會嚇死人!

2018最廢耶誕節交換禮物 最後一樣讓鄉民超傻眼

商品推薦

留言