親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

韓生羨慕台人不用「敬語」?其實台灣也有而且天天在用?

2017-05-26 14:54:19聯合新聞網 仙童

這幾年因為韓劇、日劇很夯,不少人看劇看多了也愛學劇中主角講話,如果你是觀察入微的人你會發現他們講話都特別注重禮貌,對陌生人、長輩、客人時都會使用敬語。

像是在韓國初次見面的人,開口第一個問題就是問對方幾歲或是哪一年出生?如果對方的年紀比自己大,則會禮貌性稱呼對方「哥哥」或「姐姐」,同時用敬語和他們對話,反之如果對方比較小,就只需要用「半語」就行。

另外像日本的敬語,則更複雜有分丁寧語、尊敬語、謙遜語 、鄭重語和美化語等等。

圖片來源/ 維基
圖片來源/ 維基

但你知道嗎?其實我們台灣也是有敬語的唷!近日,網友在Dcard分享了一則和韓國友人的對話,內容如下:

圖片來源/ dcard
圖片來源/ dcard

而因為原PO這套邏輯,讓底下網友也跟著自創所謂的「台式敬語」。


網友A:

敬:妳老媽過的好嘛?

非敬:林老木卡賀

敬:願不願願意跟我一起看日出?

非敬:滅修幹_?


網友B:

敬語:好久不見好久不見,現在在哪高就啊?

非敬語:欸你還活著/還沒死喔?


網友C:

敬:真假?

非敬:騙肖欸!/ 賽啦!/ 豪小!

敬:你很閒哦~

非敬:哩呷休霸逆?


好啦,這些都是網友的玩笑,千萬別出去亂教呀!那中文到底有沒有「敬語」呢?結果網上搜了一下還發現真有,以下小編就來幫大家科普一下~

大致上中文的「敬語」和日韓的「敬語」概念有些類似,同樣是說話者對聽話人表示尊敬的方式。

像是「」、「」、「勞駕」就是中文常用的敬語,另外像寫信開頭用的禮貌應酬語。

圖片來源/ 國學詞語總彙
圖片來源/ 國學詞語總彙

中文和日韓的敬語相比,是簡單很多,而且平常生活也不太流行用敬語。即便如此,卻一點都不會讓外國人覺得台灣人沒禮貌。

省略了過多的尊敬,或許這是外人認為台人熱情、有人情味的原因吧。


●參考連結:12345


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

延伸閱讀

中文有多難?外國朋友這問題讓網友大驚:原來我不會中文!

珍煮母、合伯金庫...這些「難辨招牌」你也曾念錯嗎?

你唸對了嗎?這個字99%的人都念錯?!

學問高才能嗆得別人「嫑嫑」的~這些字你會念幾個?

同類好文

「過站不停」遭乘客申訴 公車司機無奈:你沒按鈴啊...

超珍貴!七年級竟有「寶寶手冊」?網爆:沒拿到其實有原因!

高鐵早鳥訂票竟也出現「黃牛亂象」? 網嘲:真正需要的都買不到

市議會特色是啥?台灣導遊7字介紹 網讚:太中肯根本炫耀文

去年跟風買「冰霸杯」後悔了嗎?鄉民竟是一面倒好評

小七店員熱心助人過馬路暖哭網友 在地人揭:這家門市常看到

全台最貴不是台北?新竹物價嚇壞網友:根本新天龍國

影/「早上丟手榴彈 中午才掉下來」長輩回憶當兵都在講X話?

她倒掉水餃湯被公婆小姑齊批「討債」?網推:這樣煮超好喝

加油贈品怎麼換?網友歪樓力推1000元「老司機組合」

搬家竟被管委會收兩千元保護電梯還不退費! 眾人氣到開戰啦

明星花露水「停產」了?網抱怨:買不到阿嬤氣噗噗啦!

GOGORO唱「生日歌」車主超驚喜 網哭:邊緣人想買了!

他怨零食盒「階梯式下陷」很奇葩 網友同曬心機盒:廠商無極限

安檢通道空盪盪卻不給走?他氣壞拍照PO網釣出執勤人員:已檢舉,不謝

在好市多亂停車慘遭推車大軍包圍 網大讚:畫面超療癒!

超商買咖啡開蓋見「容量」讓他傻眼 網友反駁:很正常!

「新訓專車」氣氛超詭譎?退伍軍人憶:以為搭靈車...

他珍惜愛車「每天包膜」不嫌累 網反勸:根本做白工

太誇張!購物台贈品刀具竟驚見超尖「凶器」

全聯「草莓季文宣」太歪樓 網友爆笑留言超母湯

餐廳飲料機旁座位是「VIP席」?網神解:其實是屎缺!

租屋「限男」很奇怪?網曝:這種房東才內行

傻問車上手把作用?釣出老車主:這才是好物啊!

櫻花變獻花?超商門市粉嫩設計竟讓網友大歪樓!

台北→高雄「車程最短」的客運?內行人揭:最速海放自強號

日本肯德基設「單人座」好貼心?網唱衰:在台灣不適用

戴全罩、穿外套都沒用?機車騎士跟各種動物「對撞」血淚史

申請市府生產補助條件竟是「貓」?台中地方媽媽傻眼:養狗不行嗎

海底撈無極限「托嬰服務」 網驚:連嬰兒床都推出來!

要兌獎還要集點 發票魔人分12筆結帳眾人傻眼:吃飽太閒?

前乩童公開起乩SOP 遇中邪「打到他懷疑人生」就會好

影/臉書廣告狂打「吸耳屎神器」?受害者勸世:別花錢買垃圾

高雄狂人「鳳山水果妹」?在地人:看到她寧可闖紅燈!

高密度住宅區日本就是比台灣安靜?鄉民分析可怕真相

Subway生意冷清卻沒倒?網曝超美味「鎮店之寶」

包裹留假名取貨遭拒氣pupu? 超商店員無奈揭真相

新娘不能吃自己的喜餅?過來人:我沒吃一樣離婚啊

溫泉蛋要「加熱」才能吃?她乖乖放電鍋蒸熟...結果虧大了!

看病要等28個月!香港醫院「等待時間表」台人看呆:排到掛

不想去教召出國就好?過來人勸:根本躲不掉...

買東西抽中泰國來回機票大獎?網揭秘:根本廢紙一張

火熱排行

小七「雞蛋沙拉」睽違十年重新上架!竟是區域限定?

出嫁後不准返鄉掃墓!女兒想祭祖老公婆婆唸 連家人都不挺?

去年跟風買「冰霸杯」後悔了嗎?鄉民竟是一面倒好評

高中生周記下筆開講「金紙用途」老師超傻眼 網友狂讚:長知識!

安檢通道空盪盪卻不給走?他氣壞拍照PO網釣出執勤人員:已檢舉,不謝

日本液體OK繃超好用?網友怕爆:痛到看見人生跑馬燈

明星花露水「停產」了?網抱怨:買不到阿嬤氣噗噗啦!

天菜特戰兵顏值爆表激似宋仲基 女網友暴動揪團「營區接下班」

影/兩老玩猜猜樂阿公狂贏錢? 往下看讓網友大驚:果然是老江湖!

小七店員熱心助人過馬路暖哭網友 在地人揭:這家門市常看到

影/幼兒園「背殺老師」搖擺帶動唱 爸爸看完都跪求入學!

加油贈品怎麼換?網友歪樓力推1000元「老司機組合」

市議會特色是啥?台灣導遊7字介紹 網讚:太中肯根本炫耀文

別人的「婚禮小卡」拿完怎麼處理?過來人勸:一定要留著!

她倒掉水餃湯被公婆小姑齊批「討債」?網推:這樣煮超好喝

南部早餐店必備「鍋燒意麵」?新竹人大驚:活33年沒遇過

他不續訂羊奶竟被傳訊罵「豬頭」 網揭真相其實是…

【Oops有正妹】美貌攻擊×2!盤點那些分不清是誰的雙胞胎美女

中獎了?新聞報杯子「油墨脫落」 他一看手中飲料超傻眼

超珍貴!七年級竟有「寶寶手冊」?網爆:沒拿到其實有原因!

這個我可以!垃圾車「清潔人員」載好載滿萌翻網友

影/「早上丟手榴彈 中午才掉下來」長輩回憶當兵都在講X話?

高鐵早鳥訂票竟也出現「黃牛亂象」? 網嘲:真正需要的都買不到

租屋「限男」很奇怪?網曝:這種房東才內行

全台最貴不是台北?新竹物價嚇壞網友:根本新天龍國

GOGORO唱「生日歌」車主超驚喜 網哭:邊緣人想買了!

日本跳樓大拍賣玩真的?網笑:台灣老闆都還沒著陸!

搬家竟被管委會收兩千元保護電梯還不退費! 眾人氣到開戰啦

地方媽媽的精神糧食 「藍色水玲瓏」更勝八點檔? 

【Oops有正妹】表演驚豔HBL!鄰家系國標女孩王靖琳

【Oops有正妹】美到發光發亮!台灣「零死角美女醫」王彥文

慈父為嘴饞留「奇葩注音文」向女兒謝罪 網友笑瘋:爸爸的教育不能等!

冰箱塞好塞滿讓他崩潰求問「梅酒在哪」 網友傻眼:家裡有50人?

看過的秒洩漏年齡!還記得當年「外星寶寶」資源回收桶嗎?

他怨零食盒「階梯式下陷」很奇葩 網友同曬心機盒:廠商無極限

「過站不停」遭乘客申訴 公車司機無奈:你沒按鈴啊...

在好市多亂停車慘遭推車大軍包圍 網大讚:畫面超療癒!

這麼可愛一定是男孩紙?女大生求找「美女姐姐」原來是他

與女兒共享水果回頭驚見「芭樂殘骸」 網一面倒讚賞:孝順啊!

【Oops有正妹】南韓女神級教師魅力爆棚 補習班裡竟滿滿都是男‧學‧生

影/媽媽拳頭很硬 兒子進食瘋狂舉動笑瘋網友:果真「靠臉」吃飯!

超商買咖啡開蓋見「容量」讓他傻眼 網友反駁:很正常!

商品推薦

留言