親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

翻倒台語唸作「掐島」!聽說台中人才會這樣說?

2017-03-15 16:24:08聯合新聞網 好秋小姐

台灣那麼小,但是島內的差異可不小,之前本站就曾寫過桃園人才知道「罵人用詞」:錐子、眼ㄆ一ㄚˊ、很烙…,最近PTT又討論起只有台中人才會用的特殊用詞:「掐島」?原PO提到「飲料翻倒中的"翻倒",我從小都講"ㄑ一ㄚ ㄉㄠˇ"(掐島)

圖片來源/alpine car pet cleaning
圖片來源/alpine car pet cleaning


ㄑ一ㄚ是台語 本字:捙(tshia) /ㄉㄠˇ就是華語

也就是把一台一華的字組在一起說!他從幼稚園開始,身邊的同學都這樣使用,自然都使用這說法,所以他很好奇「聽說這是台中人特有?


有些台中人馬上跳出來否認啦!

ㄑ一ㄚ ㄉㄜˋ 台中沒聽過你說的

台中人,完全沒聽過你的說法

誰台中人跟你說掐倒惹, 我都說掐豆


而網友普遍的說法都是以下三種,差別只在第二個字是ㄡ或ㄜ,似乎對「掐島」一點概念都沒有啊!

掐(ㄑ一ㄚˊ)豆(ㄉㄡˋ)掐(ㄑ一ㄚ)ㄉㄜˇ掐(ㄑ一ㄚˊ)ㄉㄜˋ

圖片來源/臺灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/臺灣閩南語常用詞辭典


真的是身為台中人的原PO誤會了?其實PTT出現過相關的討論串「台中腔v.s台灣國語」就曾提及「其實我問10個台中人有8個都是講掐倒耶~

圖片來源/ptt
圖片來源/ptt


而原討論串裡也有不少台中人證實:

剛剛問我女友,他也是講掐倒,台中人無誤!

我真的都講掐島耶 台中人

沒錯!有被糾正。因為我覺得我在說國語,掐是那動作。

我是幼稚園、小學同學這樣說,跟著這樣說的。

台中出生 從小家裡都這樣講

以前打注音的時候 才發現原來沒掐島這個字 QQ不過想想 可能是小時候學國語 後來又去住外婆家學台語才這樣尬奏會的QQ

我妹從台中回來也說"掐倒"..我們狂修正她耶..


不過讓人更意外的是,這麼特殊的說法,並不是台中獨有,許多中北部網友也都這樣講:

台北人,爸媽北部人從小都這樣說

台北人 掐倒

新北掐倒 但阿嬤他們都說掐豆

桃園人~~~可是我也講掐倒ㄟ= =

新竹的朋友也說掐倒啊

掐倒+1 彰化人

彰化也這樣說


其實咧,世界上每個國家都有不同的方言,口耳相傳的流行用詞當然也因地而異啦,而台中的「掐島」就像桃園的「錐子」一樣,只是當地人慣用的說法罷了,老實說和台中腔沒太大的關係啦!(但可能和台灣國語比較有關係吧XD)


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

「香腸的台語」也能看出哪裡人?只有宜蘭人叫它:

桃園人才知道「罵人用詞」!你錐子嗎指的是...?

好秋小姐

天涼了好秋~覺得秋天是最美好的季節,希望搬到一個恆秋的世界(不要誤會,從頭到尾我都沒有很秋的意思)

同類好文

國高中時期怪現象:不吃別人口水=不合群、小氣?

買車脫魯守則:追__妹開馬三、__女最愛雙B?

台灣媽媽經典10大句型!網:原來大家老母都一樣...

台灣馬路上最雷的5種車?___都8+9在開、___技術超爛

去業界實習是產學合作?大學生怒:我們根本被當免洗奴工!

限塑後好市多塑膠袋狂被拿?網:台灣人貪小便宜真的很會

台灣學生必備「闖教室」3大技能?網:搖窗、爬窗和___啊~

8+9妹專屬犬?網:啊就紅貴賓、臘腸狗跟___啊!

習慣低薪?30歲男得意:年收80萬有房有車,根本成功人士

台灣機車族70%都有這款把手?網:車買三天就「被改裝」

台灣人的「台北女森」印象?網:白、世故又__啊~

台男女神=日本妹?網:雖然台女較正但沒氣質又___啊…

台灣最醜陋風景?網:鐵皮屋、奧客和___啊...

新竹人很好養?最想要餐廳前3名:IKEA、丹丹和___?

台灣人「耐寒能力」最強的時期是高中?網:還不都是因為…

學校「蒸飯箱」=童年惡夢?網:丟什麼進去都蒸成噴...

「這有__致癌!這加__你還吃!」長輩最愛妖魔化的食物

台南文化的另一面?當地人:表面是美食古蹟慢活,但…

學店生「狂語錄」:我只是沒認真念、學歷不等於能力?

被剃成柴犬眉、頭髮半紅半綠?當朋友模特兒=友情大考驗?

台中的驕傲是啥?本地人:發電廠、東泉和____啊!

台灣鄰國服務態度都超差?網:是我們標準太高...

這些大學居然都沒宿舍?學生:我們虧但___都爽賺

眼睛癢=一直玩手機、打噴嚏=穿太少!台灣爸媽超愛牽拖?

福利輔助多過hen爽?公務員小孩:好處其實只有___而已…

被歐美人士當日本人是因為?外國人:你看起來很__

各系學生的通病?外系人:跟數學系聊天累、___系超龜毛

各地火車站都有「超破舊大樓」? 火災、廢墟傳說的原因是...

南部人才知的「好學校」?網:好像常出國又好找工作

「大學生必修第一課」?學長姐:把同學當同事就好

「長輩式問候」讓人超崩潰?年輕人:沒禮貌又愛人身攻擊…

念學店也能是人生勝組?畢業生驕傲:只要__就月收42K

誤會自己30年都是B型?台灣長輩有多愛亂推斷小孩血型?

「台北民生社區」令人憧憬?高雄人:這在高雄算很普吧…

不像台北高雄愛看展覽?台中人怒:辦那麼爛還怪我們?

台勞出國就回不了台灣?嘆:不抗議是因為...忙著逃離鬼島

在高雄超容易被追撞?在地人:交通規則放一邊,先自保再說

不禮讓行人?駕駛反駁:一堆台灣行人沒安全觀念好嗎...

被學生霸佔、小黃跟車亂擠?全台最亂高鐵站第一名是...

全台慣老闆密度最高?彰化人自嘲:有錢人多是__來的啊

警察越來越沒「人情味」?網:以前被開單求情有用,現在…

男森都會突然「空氣投籃」?女森:有我看不見的籃框喔?

火熱排行

為何理組人相信「綠色乖乖」?工程師:出事你就明白

草莓糖葫蘆「吃到番茄」喊詐騙?網:沒常識啊...

台灣媽媽經典10大句型!網:原來大家老母都一樣...

買車脫魯守則:追__妹開馬三、__女最愛雙B?

親台只因台灣人超哈日?日網友:他們就進步版中國人啊~

台灣雞排進化(漲價)史!還記得一片只要30的年代嗎?

去業界實習是產學合作?大學生怒:我們根本被當免洗奴工!

「娃娃機風潮」展現台灣劣根性?網:貪便宜、愛賭又短視

習慣低薪?30歲男得意:年收80萬有房有車,根本成功人士

這些手遊早退流行惹?網:剩老人玩、不課金就GG

當一次奧客,終生黑名單?住飯店前必知的8件事

中國女孩該嫁到台灣嗎?陸網友:窮,不要去!

記得「捷運磁卡」=老人? 網:以前搭捷運像觀光啊!

台灣馬路上最雷的5種車?___都8+9在開、___技術超爛

「極度乾燥」外套很潮?長輩狂問:是哪間公司的制服?

同學會沒人想去?網:保險直銷一堆+炫耀大會

過年親戚小孩又要亂闖?6招教你如何「保護房間」

「胖X爹」炸雞不用排隊啦~ 網:蛋塔化了嗎?

明年起禁用塑膠吸管?網酸:超擾民,只爽到__業者!

限塑後好市多塑膠袋狂被拿?網:台灣人貪小便宜真的很會

交醫學系男友好棒棒?女怒:養小三小四、又愛自以為是...

吃X堤一定要知道的點餐秘訣!員工:鴨>牛、鮮蝦必點

8+9屁孩最愛髮型? 山雞頭和___根本必備阿!

8+9妹最常用綽號?特色就是「糖果點心、敢愛敢恨」!

台灣腔退流行了?中國網友:台男說起來就是娘!

最怕哪種計程車司機?網推:政治魔人、傳教狂和__!

相親=行情差、做回收?宅男:不然是要單身一輩子?

拜拜完廟方寄「小手」給你?網笑:「嚇到吃手手」的由來啊!

爸媽的「叫床秘笈」都一樣?網:跟你說中午其實才9點...

台灣虎媽「10歲學會工程數學」養成計畫超狂?網:別再屁

國高中時期怪現象:不吃別人口水=不合群、小氣?

「不喝就是不給我面子?」 「反敬酒」五大話術就是...

台灣早餐店怪現象!乖乖排隊劃單總是比用喊的晚拿到?

教室只穿內褲、投影機播_片...男校生活都這樣!?

2018年別再用啦~近兩年爆紅又失寵的「過氣用語」

8+9妹專屬犬?網:啊就紅貴賓、臘腸狗跟___啊!

台北人特色:不知怎麼搭火車?網:因為___當然沒人要搭

新年掃除最大障礙? 長輩:這又沒壞、那個不要丟

台灣學生必備「闖教室」3大技能?網:搖窗、爬窗和___啊~

當年國中「大姐頭」後來都怎麼了?網:增產報國和___啊…

過年老被問「賺多少」超煩?這句話讓親戚一秒閉嘴!

台男女神=日本妹?網:雖然台女較正但沒氣質又___啊…

商品推薦

留言