親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!

A- A+
2017-01-20 13:55:34 聯合新聞網 仙童

生為台灣人怎能不會說台灣話,但對於像小編這種很努力想學,從《台灣龍捲風》追到《甘味人生》看了十幾年的鄉土劇,台語還真是爛到有剩!

更別說同步中翻台(國語翻台語)了,常因為太多字不回念直翻鬧了不少笑話。

好符合被笑時我的內心旁白(T_T)

圖片來源/ Youtube
圖片來源/ Youtube

最近,ptt有位網友(flower42)發文,在和朋友聊天聊到「閃電」的台語怎麼唸時,竟然身邊朋友沒一個會唸,所以上網和網友們求助。

後來,原po自問自答,率先和大家分享「閃電」的台語是「細拿(那)」

而網友也發揮了超強的拼音能力,拼出那些看起來簡單,卻很少人會唸的台語單字。

像是「彩虹(ㄎㄧㄥ)」、「毛細孔(蒙更康)」、「小黃瓜('chi guei a’)」、「腋下(桂ㄏㄧ康)」、「草莓(ㄑㄧˋ ㄆㄛ)」、「蛇(ㄗㄨㄚˊ)」、「蝙蝠(蜜ㄅㄛˊ)」、「松鼠(碰氣)」、「牙刷(Key min)」、「壁虎(sen ㄤ ㄚ)」、「麻雀(醋交)」。


但其實用注音字母來拼台語音,是沒有辦法精確地表達出台語的真正發音。況且台語還有七個聲調,和許多國語沒有的舌根音和閉口音。

網友(rgtms)指出,台語其實有套自己的標音系統,叫做「臺羅」。

如果使用臺羅拼音,閃電的台語應該是「爍爁(sih4-nah4)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

牙刷的台語「齒抿仔(khi2-bin2-a2)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

老鷹的台語為「鴟鴞(ba7-hioh8)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

網友還熱心的提供「教育部台灣閩南語辭典」這個網站給查不會發的台語音。

雖然小編試著在網站上打了幾個詞,像「彩虹」、「老鼠」這些字都查不到。

但大家還是就加減用用吧,不然每次都和小編一樣直翻就算了還怪腔怪調,那真的很丟臉ˊ_>ˋ


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

新竹東西難吃又貴、天氣還很差?新竹人來反駁啦~
新竹人澄清:我們不是美食沙漠~卻慘遭台南人打臉!
分享給好友 加入udn
A- A+

同類好文

北車地下街神秘臭味有多狂?網:連走到___還能聞到!

2017-05-23

當年國小最廢的比賽是?演講、躲避球還有___啊!

2017-05-23

紅綠燈都參考「對向」的?網:台灣路上一堆「移動神主牌」

2017-05-22

科技業高薪好羨慕?但其實輪班的日常是...

2017-05-19

「社區高中」之首是松山?網:這中間是不是有什麼誤會?

2017-05-19

綿延百公尺「機車軍團」奇景?網:台灣某離島特產!

2017-05-19

當兵可以GET哪種技能?網:最實用的就偽造___啊!

2017-05-18

這間明明是全台數一數二難考的大學,卻超沒存在感?!

2017-05-17

麥X勞杯蓋浮凸設計有玄機?店員:全按代表的是...

2017-05-16

增加小確幸又能存錢?學生必用的「藏錢存錢法」用過嗎?

2017-05-15

薑母鴨夏天休息老闆都在幹嘛?網友曝光這一行秘辛...

2017-05-12

A會費、搞小團體超黑暗!網:系學會有啥存在必要?

2017-05-12

長大才知小時候不識貨?這款阿嬤愛牌___其實超好用?

2017-05-12

5格停車格硬擠10台機車?!全台只有___縣沒這惡習?

2017-05-11

租屋族見怪不怪?台北房東自創「誇張格局」你看過嗎?

2017-05-09

越線停車是否該付兩倍價? 網反認為:不全是車主錯!

2017-05-08

怕被偷拍?原來攝影機都偽裝成這些「日常用品」!

2017-05-05

「國軍很爛、現在當兵很爽」? 退伍兵:沒當過別裝懂!

2017-05-05

台南人秒懂?遊客誤闖「殯儀館」早上才發現是…

2017-05-02

不只烏來!又有台南旅館被偷開門?飯店業解釋原因...

2017-04-25

老的反,小的不反?老少公務員看年金改革差很多!

2017-04-21

做完餐才改、一直催...你也是早餐店老闆的惡夢嗎?

2017-04-20

最討厭伙房煮哪道菜?老兵激推Q彈有毛「這一道」

2017-04-20

滷味只有南部人會點「樓梯、口香糖」?獨特說法源起曝光啦!

2017-04-20

「三商巧福」被嫌難吃又貴怎麼都不倒?原來它的生存之道是...

2017-04-18

「卡通摺疊桌」被驚爆!藏有誤人子弟的天大秘密?

2017-04-14

婚紗業扣錢是常態?這張門市規定你覺得合理嗎?

2017-04-13

北捷最「廢」站是?萬芳社區、忠義還有___站都上榜!

2017-04-13

騎車戴耳機又不會怎樣?其實你已經「三寶」了~

2017-04-12

新北蟬聯最乾淨城市卻被噓爆?網推這5個地方才該上榜!

2017-04-11

高雄棋盤式道路全台最完善?在地人吐槽:沒去過__路嗎?

2017-04-10

餐具只擦不洗?不是現點現做?速食店員工大揭密

2017-04-10

看牙醫時舌頭到底該擺哪啊?!牙助:其實...

2017-04-08

退休想到鄉下悠閒種田? 網:這樣想的人太傻太天真

2017-04-07

燒烤店的碳跟不能烤肉的原子炭好像?網友:其實...

2017-04-06

物價一漲再漲!哪些東西漲太誇張,再也不買的?

2017-04-04

酒量太好動手術會悲劇?麻藥都要打好幾針?

2017-04-03

「一日__隊,終身掉眼淚」軍中傳唱幾十年的經典繞口令還有...

2017-03-31

入營第一晚有哭嗎?退役軍人說當晚實況其實是...

2017-03-31

你是機車三寶嗎?這些「習性」中了一樣就是啦!

2017-03-31

火熱排行

這間明明是全台數一數二難考的大學,卻超沒存在感?!

2017-05-17

麥X勞杯蓋浮凸設計有玄機?店員:全按代表的是...

2017-05-16

最近夜市哪裡開哪裡倒?網:裡面都這些「沒特色小吃」啊!

2017-05-16

超商店員曝茶葉蛋秘辛!鍋子洗不洗?加XX煮最好吃?

2017-05-19

科技業高薪好羨慕?但其實輪班的日常是...

2017-05-19

網拍不取貨不只讓賣家崩潰、超商靠北,還會造成重大危機!

2017-05-19

標價是不是少個0?鄉民狂推的「迪卡儂」好物是...

2017-05-12

綿延百公尺「機車軍團」奇景?網:台灣某離島特產!

2017-05-19

台灣國小音樂課=吹直笛?萬年不敗「神曲」就這首啊!

2017-05-18

台灣最強「汙水冰棒」上市啦!嚴選食材你敢吃嗎?

2017-05-17

以前學的東西都用不上?但其實高中有個科目超實用啊!

2017-05-15

是有多熱?連開車都狂躲太陽?網怒:三寶不要出門擋路!

2017-05-18

畢業典禮就是要在制服上簽名!那些「青春的證明」下場是?

2017-05-19

大學「家聚」意義在哪?網:一群不熟的人硬要聊天的怪傳統

2017-05-22

「社區高中」之首是松山?網:這中間是不是有什麼誤會?

2017-05-19

畢業典禮根本可以不去?大學生:浪費時間又沒FU!

2017-05-17

當年國小最廢的比賽是?演講、躲避球還有___啊!

2017-05-23

長大才知小時候不識貨?這款阿嬤愛牌___其實超好用?

2017-05-12

當年「被禁看」的卡通?家長最討厭的果然就是...

2017-05-16

設計系的悲慘心聲?這張看板讓人心有戚戚焉啊!

2017-05-22

當兵可以GET哪種技能?網:最實用的就偽造___啊!

2017-05-18

天堂全盛時期有多誇張?賣裝備這樣就能致富!

2017-05-22

交通局宣導:「醒醒吧你沒有妹妹」網笑:針對阿宅?

2017-05-15

薑母鴨夏天休息老闆都在幹嘛?網友曝光這一行秘辛...

2017-05-12

紅綠燈都參考「對向」的?網:台灣路上一堆「移動神主牌」

2017-05-22

不買股票是年輕人的錯?鄉民:老人別只會講X話!

2017-05-17

女生「簽下去」是好出路嗎?老鳥:那要看_決定!

2017-05-15

「百元販賣機」抽夢想?網:幾乎都彈珠和10元飲料!

2017-05-18

長輩遇3C就自主當機?「這一點」讓小孩埋怨:根本不想學!

2017-05-18

NET是台灣「良心成衣業」?網讚:低調但CP值高!

2017-04-24

唱歌一定要吃牛肉麵+水餃?神奇的KTV必點美食就是...

2017-05-23

怕被偷拍?原來攝影機都偽裝成這些「日常用品」!

2017-05-05

A會費、搞小團體超黑暗!網:系學會有啥存在必要?

2017-05-12

如果老師掉到水裡,你的科系能做什麼?各種神回啊!

2017-05-10

租屋族見怪不怪?台北房東自創「誇張格局」你看過嗎?

2017-05-09

北車地下街神秘臭味有多狂?網:連走到___還能聞到!

2017-05-23

一萬以下能租什麼房?台北租屋族的悲慘實錄

2017-05-10

增加小確幸又能存錢?學生必用的「藏錢存錢法」用過嗎?

2017-05-15

5格停車格硬擠10台機車?!全台只有___縣沒這惡習?

2017-05-11

「拿X里披薩」最美味單品?鄉民狂推的都不是pizza啊!

2017-05-04

商品推薦

留言