親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!

A- A+
2017-01-20 13:55:34 聯合新聞網 仙童

生為台灣人怎能不會說台灣話,但對於像小編這種很努力想學,從《台灣龍捲風》追到《甘味人生》看了十幾年的鄉土劇,台語還真是爛到有剩!

更別說同步中翻台(國語翻台語)了,常因為太多字不回念直翻鬧了不少笑話。

好符合被笑時我的內心旁白(T_T)

圖片來源/ Youtube
圖片來源/ Youtube

最近,ptt有位網友(flower42)發文,在和朋友聊天聊到「閃電」的台語怎麼唸時,竟然身邊朋友沒一個會唸,所以上網和網友們求助。

後來,原po自問自答,率先和大家分享「閃電」的台語是「細拿(那)」

而網友也發揮了超強的拼音能力,拼出那些看起來簡單,卻很少人會唸的台語單字。

像是「彩虹(ㄎㄧㄥ)」、「毛細孔(蒙更康)」、「小黃瓜('chi guei a’)」、「腋下(桂ㄏㄧ康)」、「草莓(ㄑㄧˋ ㄆㄛ)」、「蛇(ㄗㄨㄚˊ)」、「蝙蝠(蜜ㄅㄛˊ)」、「松鼠(碰氣)」、「牙刷(Key min)」、「壁虎(sen ㄤ ㄚ)」、「麻雀(醋交)」。


但其實用注音字母來拼台語音,是沒有辦法精確地表達出台語的真正發音。況且台語還有七個聲調,和許多國語沒有的舌根音和閉口音。

網友(rgtms)指出,台語其實有套自己的標音系統,叫做「臺羅」。

如果使用臺羅拼音,閃電的台語應該是「爍爁(sih4-nah4)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

牙刷的台語「齒抿仔(khi2-bin2-a2)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

老鷹的台語為「鴟鴞(ba7-hioh8)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

網友還熱心的提供「教育部台灣閩南語辭典」這個網站給查不會發的台語音。

雖然小編試著在網站上打了幾個詞,像「彩虹」、「老鼠」這些字都查不到。

但大家還是就加減用用吧,不然每次都和小編一樣直翻就算了還怪腔怪調,那真的很丟臉ˊ_>ˋ


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

新竹東西難吃又貴、天氣還很差?新竹人來反駁啦~
新竹人澄清:我們不是美食沙漠~卻慘遭台南人打臉!
分享給好友 加入udn
A- A+

同類好文

影城的「附搭贈品」其實要收錢?網:一定要盯緊收銀機!

2017-08-23

以前配眼鏡都超貴,現在卻很平價?網:那是因為…

2017-08-23

麥當當這句推銷話術超強?超貴的___你也中招買過嗎?

2017-08-22

全台最玻璃心的縣市就是___?網:不能酸還見不得別人好

2017-08-22

麥香奶茶10元最好喝?網友:錯!最好喝是這個包裝!

2017-08-21

為何老愛酸新竹?新竹人怨:我們根本專業工具人!

2017-08-18

現代父母對孝順的解讀...關鍵就在「這幾天表現」!

2017-08-18

傳說「捕鼠計畫」說出來就破功?網友證實真相是...

2017-08-16

男生的疑問:為何女生不愛吃便當?其實是因為…

2017-08-15

台灣停車格「移車亂象」主因是?騎士怒嗆:破車害的!

2017-08-15

信義區貴婦的「育兒術」讓餐廳打工族感嘆:被當瑪麗亞!

2017-08-14

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

2017-08-11

死不透漏自己科系?法律系:一但講了,馬上就會變成…

2017-08-10

便當店最容易叫錯名字的配菜?網友狂推這幾道!

2017-08-09

不吃某食物還要得到別人認同?網怒:台灣「食物魔人」很多

2017-08-08

不出國就不好玩?網友大推的台灣高CP值景點就是...

2017-08-07

機車鎖龍頭惹人厭?網怒:這樣說的都只想到自己!

2017-08-07

美食之都超貴?在地人:漲價漲到只有天龍人覺得便宜

2017-08-07

大學沒有真心朋友? 網打臉:那是上大學才發現不會交朋友

2017-08-04

全家福怎麼不會倒?網友:關鍵就在「CP值」!

2017-08-04

整理爺爺遺物發現「神秘軍刀」網驚爆:有這刀不得了!

2017-08-03

長輩:有客人就要去打招呼+陪坐!年輕人:動物園喔

2017-08-02

懷念人人瘋滾球的年代?「保齡球」沒落關鍵原來是...

2017-08-02

反正又沒人聽得懂!台灣人出了國就「口無遮攔」?

2017-08-02

香港難玩讓人失望?台遊客酸:唯一用途是躲教召

2017-08-01

台灣人家中最「多餘」家具?網:就那個浴室整年都沒用的...

2017-08-01

大直美麗華怎麼撐十幾年?原來本體不是百貨而是...

2017-07-31

去外縣市最震驚的是?台北房子破、___機車都裝擋風板!

2017-07-31

台灣駕照醜又不方便?網:容易凹爛又塞不進錢包裡!

2017-07-28

內孫、外孫差很大?網:阿嬤說我是「外人」啊...

2017-07-28

拼免役被嗆「沒當兵的廢物找不到工作」?學長坦白說...

2017-07-28

圖書館借來的書都被畫線?網怒揭讀者破梗、沾鼻屎惡習!

2017-07-21

啊大學當上幹部不就好棒棒?但這些心理準備要有啊~

2017-07-21

中油直營or加盟傻傻分不清?老員工教你「一秒分辨」!

2017-07-20

台灣長輩「神奇時間觀」:八點多=九點了、11點後=半夜?

2017-07-20

寧願請假出國也不想教召?網:教召就超浪費人生啊!

2017-07-19

媽媽肩扛「三個孩子的書包」 心疼還是溺愛?網友吵翻啦!

2017-07-19

美食之都點一桌只要3XX元?南部人:這價位很正常啊!

2017-07-18

台灣人「佔位習慣」有多狂?本國佔不夠,佔到國外去啦~

2017-07-18

台灣長輩口氣都超差?網:起手式就嗆你、否定你、嘲諷你

2017-07-17

火熱排行

都是誰在買?神秘服飾「X蕾名店、巧玲X」生存之道是...

2017-08-23

退伍多年還忘不了~~國軍「最強軍歌」是哪一首?

2017-08-18

「無言薯條、傻眼貓咪、哭哭饅頭」?原來意思就是...

2017-08-03

為何老愛酸新竹?新竹人怨:我們根本專業工具人!

2017-08-18

以前配眼鏡都超貴,現在卻很平價?網:那是因為…

2017-08-23

根本搭不到公車?基隆鄉民:_人搭免費還喜歡硬擠...

2017-08-21

麥香奶茶10元最好喝?網友:錯!最好喝是這個包裝!

2017-08-21

台灣人的神奇民族性:平常沒水準,一遇災難就超守規矩?

2017-08-16

這麼便宜老闆賺啥?夜市「10元碳烤」的秘密是...

2017-08-17

熱又不能開冷氣?國軍平價「降溫神物」其實超好用~

2017-08-08

原來「龍鬚菜的孩子」是這種食物!網驚:長知識了!

2017-08-23

為什麼「系費」老被說別繳?網:詐騙新生、不尊重清寒生

2017-08-18

麥當當這句推銷話術超強?超貴的___你也中招買過嗎?

2017-08-22

發票蒐集狂新目標?「小額加油」癱瘓自助加油站啦!

2017-08-18

全台最玻璃心的縣市就是___?網:不能酸還見不得別人好

2017-08-22

想剪過腰長髮得先做「這件事」?網友證實:不信邪衰三年

2017-08-23

現在小吃店都要「先付款」?時代不同了啊~

2017-08-22

阿嬤的「這句話」千萬別相信!網:相信的都已經...

2017-08-21

停電的好處?網:10年來第一次知道鄰居長相!

2017-08-16

仿國外超市送「免費水果」可行嗎?台灣人模擬各種奧客亂象!

2017-08-17

世大運最強「催票機」=反年改團體?網:門票變超難買...

2017-08-21

台南馬路施工自創「S彎賽道」在地人:常這樣不意外啊!

2017-08-22

影城的「附搭贈品」其實要收錢?網:一定要盯緊收銀機!

2017-08-23

這行徑讓大一新生立刻黑掉?學長姐:每年都會遇到,超煩!

2017-08-15

男生的疑問:為何女生不愛吃便當?其實是因為…

2017-08-15

現代父母對孝順的解讀...關鍵就在「這幾天表現」!

2017-08-18

香港難玩讓人失望?台遊客酸:唯一用途是躲教召

2017-08-01

北部的丹丹漢堡?南部人對頂呱呱的感想是......

2017-08-16

台北人一天到晚說南部熱?南部人:明明是你們最熱啊!

2017-08-14

傳說「捕鼠計畫」說出來就破功?網友證實真相是...

2017-08-16

貴又無聊、比墾丁還慘?網傳台灣「低CP值景點」就是...

2017-07-26

價差真的很大 !網:買了淘寶還能回台拍嗎?

2017-08-15

死不透漏自己科系?法律系:一但講了,馬上就會變成…

2017-08-10

越開越多、一堆妹子在逛?這家「綜合百貨」的生存之道是...

2017-08-09

整理爺爺遺物發現「神秘軍刀」網驚爆:有這刀不得了!

2017-08-03

信義區貴婦的「育兒術」讓餐廳打工族感嘆:被當瑪麗亞!

2017-08-14

夜市蒙古烤肉怎吃最划算?神人教你「夾好夾滿」!

2017-08-11

「台式辦桌」吃哪一道菜最內行?答案就是...

2017-08-14

台灣停車格「移車亂象」主因是?騎士怒嗆:破車害的!

2017-08-15

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

2017-08-11

商品推薦

留言