親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!

2017-01-20 13:55:34聯合新聞網 仙童

生為台灣人怎能不會說台灣話,但對於像小編這種很努力想學,從《台灣龍捲風》追到《甘味人生》看了十幾年的鄉土劇,台語還真是爛到有剩!

更別說同步中翻台(國語翻台語)了,常因為太多字不回念直翻鬧了不少笑話。

好符合被笑時我的內心旁白(T_T)

圖片來源/ Youtube
圖片來源/ Youtube

最近,ptt有位網友(flower42)發文,在和朋友聊天聊到「閃電」的台語怎麼唸時,竟然身邊朋友沒一個會唸,所以上網和網友們求助。

後來,原po自問自答,率先和大家分享「閃電」的台語是「細拿(那)」

而網友也發揮了超強的拼音能力,拼出那些看起來簡單,卻很少人會唸的台語單字。

像是「彩虹(ㄎㄧㄥ)」、「毛細孔(蒙更康)」、「小黃瓜('chi guei a’)」、「腋下(桂ㄏㄧ康)」、「草莓(ㄑㄧˋ ㄆㄛ)」、「蛇(ㄗㄨㄚˊ)」、「蝙蝠(蜜ㄅㄛˊ)」、「松鼠(碰氣)」、「牙刷(Key min)」、「壁虎(sen ㄤ ㄚ)」、「麻雀(醋交)」。


但其實用注音字母來拼台語音,是沒有辦法精確地表達出台語的真正發音。況且台語還有七個聲調,和許多國語沒有的舌根音和閉口音。

網友(rgtms)指出,台語其實有套自己的標音系統,叫做「臺羅」。

如果使用臺羅拼音,閃電的台語應該是「爍爁(sih4-nah4)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

牙刷的台語「齒抿仔(khi2-bin2-a2)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

老鷹的台語為「鴟鴞(ba7-hioh8)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

網友還熱心的提供「教育部台灣閩南語辭典」這個網站給查不會發的台語音。

雖然小編試著在網站上打了幾個詞,像「彩虹」、「老鼠」這些字都查不到。

但大家還是就加減用用吧,不然每次都和小編一樣直翻就算了還怪腔怪調,那真的很丟臉ˊ_>ˋ


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

新竹東西難吃又貴、天氣還很差?新竹人來反駁啦~

新竹人澄清:我們不是美食沙漠~卻慘遭台南人打臉!

同類好文

「出路最廣」理工科系是?畢業學長姐:現在沒人做本業...

遊香港「潛規則」?在地人:餐廳上的茶別喝,還有一定要…

這些車款開車「超龜」?網:趕時間跟___後面最快啦~

神似度99%?這日本街景照讓台中人驚:這不是我們__路嗎?

鄉民歐美駕車後驚覺:難怪台灣還是「落後國家」

物價低、空氣好,台北人想移居台東?在地人:來了會幻滅…

汽車違停卡在___上還沒事?在地人:這就「台南式停車」啊…

全台路名最難記的地方?基隆人:住二十年都記不起來…

這家鹹酥雞攤「低消」70元,網友卻一致贊同:合理啊~

超愛亂拿行李箱?網:看到台灣團客一定要先衝去救自己的!

台灣長輩「盲目互挺文化」超有事?年輕人:根本老8+9…

當年台灣小學生最大誤會:快被「修理」時就打113?!

西門町現在「不潮」了?年輕人:觀光客和國中生才會去啊…

國軍招募愛用這話術強調高薪?網:直銷口吻,國小邏輯

NET不耍潮又不打廣告卻屹立不搖,到底都是什麼人在買?

學費幾萬只是個開始而已?大學生公認最燒錢5大科系

「聽都沒聽過」「不是私立嗎?」這些國立大學超沒名氣?

雲嘉南人專屬的青春回憶?當年那隻路邊的「長頸鹿」!

全台大學生公認最「沒意義」的活動?學生:抽學伴啊…

證件照都超醜,但這張卻沒人想換?網:這人生最好看時期欸

紅衣小女孩、鬼城、幽靈船?全台都市傳說最多的地方是...

全台宿網最悲劇的是__大學?學生:我手機網路都比較好...

開名車比較不會被叭?網:開在___根本免死金牌沒人叭

台灣還有哪裡領先中國?中國網友:___跟___還不差啦…

長輩起手式說自己「學佛的」?網:講話機掰的免死金牌啊…

換證件一秒被認出是客家人?網:是因為你___露餡啦…

台中人愛考私校?在地人:你是寧願被老師打還是被同學打?

這些大學的靈異故事恐怖到別校都知道?校友:其實...

醫學系新生問「怎麼運用入學前的時間?」學長姐:用力玩!

擠、髒、交通亂?外地人中永和租屋經驗:第三世界居住品質

醬油算一格、湯麵沒有麵!軍中吃過最沒誠意的伙食是...

路窄彎又大、一堆腳踏車?台北騎士公認最「恐怖」的橋是…

台灣「低薪洗腦」成功?這工作月入31K就人人稱羨?

汽車業務比直銷還狂?網:留資料隔天帶__上門堵人...

國軍「高裝檢」沒有極限?網:偷裝備、變身大發明家...

國軍推出「1年志願役」超誘人?老人勸:當4個月保平安就好...

「沒當過兵別說見過智障」?退伍弟兄血淚經驗:是真的…

小時候超愛吃的這款葡萄乾,原來是「台灣限定」?!

一直下跪喊「嗚喔」、金紙灰亂飛?網:傳統喪禮根本陋習

台北交通超可怕?外地人崩潰:為什麼你們的橋不能___啊!

女森都不想嫁去鄉下?過來人經驗:鄉土劇演的都真的...

信義區=百貨、板橋=耶誕城、X湖=大賣場?大台北各區印象

火熱排行

學生大舉赴中念書?學長血淚經驗:但台灣人不能___啊…

大創要被禁兩年,有什麼東西要趁現在買的?網友一致回…

珍奶一杯就破百了?「高貴」卻熱門的手搖店就是...

台灣長輩「盲目互挺文化」超有事?年輕人:根本老8+9…

這家鹹酥雞攤「低消」70元,網友卻一致贊同:合理啊~

「黑糖珍奶」一堆人排隊搶?網驚:跟風產品又+1

西門町現在「不潮」了?年輕人:觀光客和國中生才會去啊…

NET不耍潮又不打廣告卻屹立不搖,到底都是什麼人在買?

電信吃到飽怎麼用才划算?網推「浪費流量」這幾招!

當年台灣小學生最大誤會:快被「修理」時就打113?!

超愛亂拿行李箱?網:看到台灣團客一定要先衝去救自己的!

聽到就起肚藍!「國軍X話排行榜」奪冠的是...

8+9專用術語有哪些?「直走」「吃壞」聽得懂嗎?

全台大學生公認最「沒意義」的活動?學生:抽學伴啊…

學費幾萬只是個開始而已?大學生公認最燒錢5大科系

小孩住鄉下快樂又健康發展?鄉下出身網友:不要害他好嗎…

雲嘉南人專屬的青春回憶?當年那隻路邊的「長頸鹿」!

國軍招募愛用這話術強調高薪?網:直銷口吻,國小邏輯

紅茶拿鐵、歐蕾、奶茶、紅茶牛奶差在哪?飲料店員工表示...

愛罵台女都母豬,但台男根本「壞人卡大聲」代表啊~

「聽都沒聽過」「不是私立嗎?」這些國立大學超沒名氣?

「大自然真奇妙,你不可以不知道~」網驚:國小超愛看啊!

「透明網狀拉鍊袋」有多好用?網:當兵要帶3個以上啊~

換證件一秒被認出是客家人?網:是因為你___露餡啦…

工程師疑惑「金融和科技業」哪個比較厲害?網友一致答__!

台灣各縣市都有「紙片屋」?原來是__的特產啊~

連「XX青」都要加醬油?南部人秒讚:「鹼酸甜」超好吃~

終於要有百貨了?彰化人:其實我們「彰化百貨」很強啦!

全台宿網最悲劇的是__大學?學生:我手機網路都比較好...

證件照都超醜,但這張卻沒人想換?網:這人生最好看時期欸

台中人愛考私校?在地人:你是寧願被老師打還是被同學打?

這些大學的靈異故事恐怖到別校都知道?校友:其實...

改車車主炫「低就是美」?網笑:在台灣上路根本掃地機!

紅衣小女孩、鬼城、幽靈船?全台都市傳說最多的地方是...

台灣還有哪裡領先中國?中國網友:___跟___還不差啦…

開名車比較不會被叭?網:開在___根本免死金牌沒人叭

「南陽街」為何總被叫做「噴街?」網:因為...

長輩起手式說自己「學佛的」?網:講話機掰的免死金牌啊…

加入陣頭好處數不完?國中生:妹子一堆、大家崇拜...

當兵「最感動的時刻」?網:第一次投飲料和__啊...

全台路名最難記的地方?基隆人:住二十年都記不起來…

出現在日本二手商店!還記得當年一堆人搶買「阿扁週邊」嗎?

商品推薦

留言