親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!

2017-01-20 13:55:34聯合新聞網 仙童

生為台灣人怎能不會說台灣話,但對於像小編這種很努力想學,從《台灣龍捲風》追到《甘味人生》看了十幾年的鄉土劇,台語還真是爛到有剩!

更別說同步中翻台(國語翻台語)了,常因為太多字不回念直翻鬧了不少笑話。

好符合被笑時我的內心旁白(T_T)

圖片來源/ Youtube
圖片來源/ Youtube

最近,ptt有位網友(flower42)發文,在和朋友聊天聊到「閃電」的台語怎麼唸時,竟然身邊朋友沒一個會唸,所以上網和網友們求助。

後來,原po自問自答,率先和大家分享「閃電」的台語是「細拿(那)」

而網友也發揮了超強的拼音能力,拼出那些看起來簡單,卻很少人會唸的台語單字。

像是「彩虹(ㄎㄧㄥ)」、「毛細孔(蒙更康)」、「小黃瓜('chi guei a’)」、「腋下(桂ㄏㄧ康)」、「草莓(ㄑㄧˋ ㄆㄛ)」、「蛇(ㄗㄨㄚˊ)」、「蝙蝠(蜜ㄅㄛˊ)」、「松鼠(碰氣)」、「牙刷(Key min)」、「壁虎(sen ㄤ ㄚ)」、「麻雀(醋交)」。


但其實用注音字母來拼台語音,是沒有辦法精確地表達出台語的真正發音。況且台語還有七個聲調,和許多國語沒有的舌根音和閉口音。

網友(rgtms)指出,台語其實有套自己的標音系統,叫做「臺羅」。

如果使用臺羅拼音,閃電的台語應該是「爍爁(sih4-nah4)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

牙刷的台語「齒抿仔(khi2-bin2-a2)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

老鷹的台語為「鴟鴞(ba7-hioh8)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

網友還熱心的提供「教育部台灣閩南語辭典」這個網站給查不會發的台語音。

雖然小編試著在網站上打了幾個詞,像「彩虹」、「老鼠」這些字都查不到。

但大家還是就加減用用吧,不然每次都和小編一樣直翻就算了還怪腔怪調,那真的很丟臉ˊ_>ˋ


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

新竹東西難吃又貴、天氣還很差?新竹人來反駁啦~

新竹人澄清:我們不是美食沙漠~卻慘遭台南人打臉!

同類好文

新衣服都不洗直接穿?成衣廠爆:超噁心!

日劇被韓流KO了?網揭歐巴桑威力不容小覷

江湖救急!在國外掉錢包怎麼辦?神人出招「兩步驟」解決

周年慶購物超划算?老手精算「特惠組」發現小祕密

為什麼算命都說「不能吃牛」?鄉民:真的會衰

難得台灣人不想放颱風假?網:絕不是因為山竹太可怕

當同學會「主揪」吃力不討好 遇到這三種人最暴怒

為什麼「直銷」討人厭?鄉民曝這三點最讓人反感

租屋「限女」好安心?過來人:根本只是給爸媽看der

長輩圖+假新聞集散地!年輕網友:好想退出家族群組

台南公車司機特別兇?鄉民幫平反:是路太爛

「有種莫名的安全感!」盤點電視必備的四大理由

愛挑錯字的人比較難搞?鄉民竟然承認了

Gogoro值得買嗎?網列六大缺點勸「三思」

懶得打字傳「語音訊息」很方便?網怒:超級自私!

新聞說「高雄馬路有5000個洞」?在地人:根本低估了

「誠實商店」被網友看衰:別挑戰台灣人的良心

「下次再一起吃飯」 聽到耳朵長繭的客套話還有...

如何一句話激怒留學生?網PO這句連台灣人都拳頭硬硬der

超商物流車違停該檢舉?網怒回:開車的也都亂停好嗎

住家裡也要付房租?上班族冷回:不然是要啃老到幾歲

汐止印象=下雨就淹水?當地人:你還活在幾十年前

台北哪次淹水最嚴重?網:絕對是淹爆捷運的OO

台南低薪高房價?網推買房先選「這幾區」

年輕人為什麼不用臉書發文了?網:老人跟_ _真的很煩!

挑戰全台最醜星巴克!網泣:潮力也擋不住中華民國美學

暴雨後是看房好日子?高雄這幾區被點名「千萬別買」

食物換個模樣難入口?網:小黃瓜切塊好吃、切絲超噁心

辦公室普渡員工要出錢?網曝原來「這公司」福利超差

「住二樓幹嘛搭電梯?」 網友神回覆讓對方秒安靜

台中違停超多都不抓?警哭:裡外不是人啊

小老百姓對斷交無感?鄉民:「免簽國」比較實用

給你方便當隨便!「吃飯慢」讓人火大的原因是?

還在吵電扶梯站哪邊?網罵:這動作才危險!

年輕一輩以後還會普渡拜拜嗎?網:根本是陋習

西門町繁榮度完勝東區?鄉民爆:都靠_ _在撐

讀大學=面試門票?網:大學不是職業訓練所!

看到車禍會幫忙嗎?過來人淚勸備好「這些工具」再協助

去摩X還在點紅茶、米漢堡?這款「清爽餐點」網讚超好吃!

高雄有機場為什麼不發展觀光?網:想到_ _就搖頭

一白遮三醜?網無奈:超容易暴露缺點好嗎...

買東西還需要social?這些「熟店招呼語」讓網友直呼好尷尬

火熱排行

為什麼算命都說「不能吃牛」?鄉民:真的會衰

難得台灣人不想放颱風假?網:絕不是因為山竹太可怕

當同學會「主揪」吃力不討好 遇到這三種人最暴怒

他發「直銷文」卻受到大家熱烈歡迎?網:哥好神啊!

台灣「世界級難騎道路」在哪?網友淚推:當然是台中__路

新衣服都不洗直接穿?成衣廠爆:超噁心!

921地震19週年演習 民眾怨:手機警報比地震可怕!

為什麼「直銷」討人厭?鄉民曝這三點最讓人反感

日劇被韓流KO了?網揭歐巴桑威力不容小覷

江湖救急!在國外掉錢包怎麼辦?神人出招「兩步驟」解決

周年慶購物超划算?老手精算「特惠組」發現小祕密

女友幫創「超帥」手遊角色 網笑翻:樓主要淚奔了

8個人晚餐187萬!杜拜王子霸氣請客卻被網酸爆

【Oops有正妹】清新自然不做作 超正YouTuber網友齊呼:戀愛了

租屋「限女」好安心?過來人:根本只是給爸媽看der

Gogoro值得買嗎?網列六大缺點勸「三思」

差1元買不到虎航49元機票 網友痛哭:情何以堪

超商集點退燒了?網:就不想當盤子

十元商店超便宜能賺到錢?真相讓鄉民吃驚

楠梓百慕達、雙和八卦陣都輸了!這城市讓導航秒當機

身分證X澎湖、Z連江 網驚:Y開頭竟是「真天龍人」!

為什麼古裝劇女角都需要人攙扶?網友神回超爆笑

暴雨後是看房好日子?高雄這幾區被點名「千萬別買」

長輩圖+假新聞集散地!年輕網友:好想退出家族群組

台北哪次淹水最嚴重?網:絕對是淹爆捷運的OO

住家裡也要付房租?上班族冷回:不然是要啃老到幾歲

年輕人為什麼不用臉書發文了?網:老人跟_ _真的很煩!

好大的颱風!這位記者努力工作卻讓網友笑翻

新聞說「高雄馬路有5000個洞」?在地人:根本低估了

白皙正妹天注定?網友力推這些神奇美白秘方

如何一句話激怒留學生?網PO這句連台灣人都拳頭硬硬der

懶得打字傳「語音訊息」很方便?網怒:超級自私!

挑戰全台最醜星巴克!網泣:潮力也擋不住中華民國美學

台南公車司機特別兇?鄉民幫平反:是路太爛

超兇燕子颱風橫掃 日本人:天外飛來小褲褲?!

汐止印象=下雨就淹水?當地人:你還活在幾十年前

官方玻璃心太易碎 中國網友自嘲:全身都是__的國家

台南低薪高房價?網推買房先選「這幾區」

難吃就跟你拼命!早餐「基本款」秒測店家實力

小孩沒寫暑假作業媽崩潰 網笑:老師也不會看啊!

童年必吃野外零食?網笑根本悲慘回憶

「到底要買幾次!」這些文具一直不見讓媽媽們拳頭都硬了

商品推薦

留言