親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!

2017-01-20 13:55:34 聯合新聞網 仙童

生為台灣人怎能不會說台灣話,但對於像小編這種很努力想學,從《台灣龍捲風》追到《甘味人生》看了十幾年的鄉土劇,台語還真是爛到有剩!

更別說同步中翻台(國語翻台語)了,常因為太多字不回念直翻鬧了不少笑話。

好符合被笑時我的內心旁白(T_T)

圖片來源/ Youtube
圖片來源/ Youtube

最近,ptt有位網友(flower42)發文,在和朋友聊天聊到「閃電」的台語怎麼唸時,竟然身邊朋友沒一個會唸,所以上網和網友們求助。

後來,原po自問自答,率先和大家分享「閃電」的台語是「細拿(那)」

而網友也發揮了超強的拼音能力,拼出那些看起來簡單,卻很少人會唸的台語單字。

像是「彩虹(ㄎㄧㄥ)」、「毛細孔(蒙更康)」、「小黃瓜('chi guei a’)」、「腋下(桂ㄏㄧ康)」、「草莓(ㄑㄧˋ ㄆㄛ)」、「蛇(ㄗㄨㄚˊ)」、「蝙蝠(蜜ㄅㄛˊ)」、「松鼠(碰氣)」、「牙刷(Key min)」、「壁虎(sen ㄤ ㄚ)」、「麻雀(醋交)」。


但其實用注音字母來拼台語音,是沒有辦法精確地表達出台語的真正發音。況且台語還有七個聲調,和許多國語沒有的舌根音和閉口音。

網友(rgtms)指出,台語其實有套自己的標音系統,叫做「臺羅」。

如果使用臺羅拼音,閃電的台語應該是「爍爁(sih4-nah4)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

牙刷的台語「齒抿仔(khi2-bin2-a2)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

老鷹的台語為「鴟鴞(ba7-hioh8)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

網友還熱心的提供「教育部台灣閩南語辭典」這個網站給查不會發的台語音。

雖然小編試著在網站上打了幾個詞,像「彩虹」、「老鼠」這些字都查不到。

但大家還是就加減用用吧,不然每次都和小編一樣直翻就算了還怪腔怪調,那真的很丟臉ˊ_>ˋ


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

新竹東西難吃又貴、天氣還很差?新竹人來反駁啦~

新竹人澄清:我們不是美食沙漠~卻慘遭台南人打臉!

A- A+

同類好文

福利輔助多過hen爽?公務員小孩:好處其實只有___而已…

2018-01-17

被歐美人士當日本人是因為?外國人:你看起來很__

2018-01-16

各系學生的通病?外系人:跟數學系聊天累、___系超龜毛

2018-01-16

各地火車站都有「超破舊大樓」? 火災、廢墟傳說的原因是...

2018-01-15

南部人才知的「好學校」?網:好像常出國又好找工作

2018-01-15

「大學生必修第一課」?學長姐:把同學當同事就好

2018-01-12

「長輩式問候」讓人超崩潰?年輕人:沒禮貌又愛人身攻擊…

2018-01-11

念學店也能是人生勝組?畢業生驕傲:只要__就月收42K

2018-01-11

誤會自己30年都是B型?台灣長輩有多愛亂推斷小孩血型?

2018-01-10

「台北民生社區」令人憧憬?高雄人:這在高雄算很普吧…

2018-01-09

不像台北高雄愛看展覽?台中人怒:辦那麼爛還怪我們?

2018-01-09

台勞出國就回不了台灣?嘆:不抗議是因為...忙著逃離鬼島

2018-01-09

在高雄超容易被追撞?在地人:交通規則放一邊,先自保再說

2018-01-05

不禮讓行人?駕駛反駁:一堆台灣行人沒安全觀念好嗎...

2018-01-05

被學生霸佔、小黃跟車亂擠?全台最亂高鐵站第一名是...

2018-01-05

全台慣老闆密度最高?彰化人自嘲:有錢人多是__來的啊

2018-01-04

警察越來越沒「人情味」?網:以前被開單求情有用,現在…

2018-01-03

男森都會突然「空氣投籃」?女森:有我看不見的籃框喔?

2018-01-03

在日本遇見台灣人會打招呼嗎?網:不會!因為很丟臉啊~

2018-01-02

台灣人「慣性遲到」潛規則?網:晚20分都是合理範圍

2017-12-29

高雄不但低薪,素質也變低?網:剩下居民___比例太高…

2017-12-29

網傳辦桌「隱藏版冰品」神好吃!快絕跡的原因竟是…

2017-12-28

大學班導常神隱、作用不明?網:不常見才是好事!

2017-12-27

桃園有啥優點?當地人酸:文化多元、離台北近啊ㄏㄏ...

2017-12-26

老被台北人說「好遠喔~」基隆人:我家去東區只要15分!

2017-12-25

外地人台北騎車覺得「陷阱」超多?網:天龍國真的是國外…

2017-12-25

公職缺選台北or高雄?網:別再嚇外地人台北物價高了!

2017-12-22

「看到小孩跌倒超開心~」 台灣這族群最仇童!?

2017-12-22

為何教長輩3C都超沒耐心?年輕人:學習態度超差啊!

2017-12-21

「金城舞、捷運富境...」建案太多沒梗?網笑:超中二

2017-12-21

想留家鄉但待不下去?高雄人:剩公務員和___留得下啊…

2017-12-20

麵店員工PO文教客點餐?網驚:原來這麼多搞不懂的!?

2017-12-20

高雄月薪3萬=人生勝利組?網:我上大夜只有21k...

2017-12-15

台灣變醜是因為騎樓?網:就各種混亂的綜合體!

2017-12-14

愛敗家的都女森?網:男性購物慾發作噴得才多好嗎!

2017-12-13

鐵飯碗好捧嗎?公務員:心很累又常被誤會、長官還扯你後腿

2017-12-12

台灣駕駛最「知法犯法」的惡習?網:我守法還被按喇叭!

2017-12-12

「有房有車有妻」新訓班長都人生勝利組?其實...

2017-12-08

台中公車特別臭?網:因為司機跟乘客素質都令人很無言…

2017-12-08

知名outlet退燒?網:台灣outlet是「專櫃價過季品」專賣

2017-12-07

火熱排行

不覺得自己是美食沙漠?新竹人:可是住過外縣市後就…

2018-01-12

各系學生的通病?外系人:跟數學系聊天累、___系超龜毛

2018-01-16

南部人才知的「好學校」?網:好像常出國又好找工作

2018-01-15

台灣人超怕冷20度就穿大衣?網:只是因為___才穿很多…

2018-01-10

曾經是全民運動、現在卻不剩幾家?保齡球沒落的原因是...

2018-01-16

大學生遊中國心得:人家進步又自信,台灣才是落後又玻璃心

2018-01-15

福利輔助多過hen爽?公務員小孩:好處其實只有___而已…

2018-01-17

國軍必學「單戰」有用嗎?後備軍人:上戰場秒死吧!

2018-01-11

學生時代的兩大「必備神筆」? 網:摔一次就一天早餐錢...

2018-01-17

各地火車站都有「超破舊大樓」? 火災、廢墟傳說的原因是...

2018-01-15

養老聖地、早餐吃豆菜麵?台南新營是個什麼樣的地方?

2018-01-12

「大學生必修第一課」?學長姐:把同學當同事就好

2018-01-12

台北什麼都有?但這幾種食物很難買到啊~

2018-01-17

被歐美人士當日本人是因為?外國人:你看起來很__

2018-01-16

台勞出國就回不了台灣?嘆:不抗議是因為...忙著逃離鬼島

2018-01-09

「台北民生社區」令人憧憬?高雄人:這在高雄算很普吧…

2018-01-09

大學生新常態:不會XX也沒差,會social就好?

2018-01-17

交友市場行情,醫生大勝工程師?網友:因為__啊!

2018-01-12

設計系學生真心話:台灣糟到剩下逃離鬼島or轉行兩條路

2017-12-28

在日本遇見台灣人會打招呼嗎?網:不會!因為很丟臉啊~

2018-01-02

娃娃機「虧損潮」近了?網:台主一直換只有OO穩賺!

2017-12-29

「長輩式問候」讓人超崩潰?年輕人:沒禮貌又愛人身攻擊…

2018-01-11

念學店也能是人生勝組?畢業生驕傲:只要__就月收42K

2018-01-11

買麥當當要翻越公路?這幾個地方居民:吃速食超奢侈

2018-01-11

誤會自己30年都是B型?台灣長輩有多愛亂推斷小孩血型?

2018-01-10

破關10年還忘不掉~當年超好用的遊戲秘技有哪些?

2018-01-12

員林的超商94狂?有「學友、安迪、黎明...」四大天王!

2018-01-08

全台慣老闆密度最高?彰化人自嘲:有錢人多是__來的啊

2018-01-04

天母沒落了?在地人:都穿拖鞋去逛百貨、買BMW

2018-01-03

遊樂園「恐怖設施」排行榜!咖啡杯可怕的理由是...

2018-01-09

不像台北高雄愛看展覽?台中人怒:辦那麼爛還怪我們?

2018-01-09

台灣上班必備單字?網:我司、貴司、嗨賴、總total...

2018-01-08

台灣人「慣性遲到」潛規則?網:晚20分都是合理範圍

2017-12-29

一張台灣空拍夜景讓「台南人」都笑了:地標超明顯!

2017-12-27

被學生霸佔、小黃跟車亂擠?全台最亂高鐵站第一名是...

2018-01-05

做這些事情的女生絕對「母豬」!台男的母豬定義就是...

2018-01-04

八年級生=厭世、負能量?七年級嘆:明明就比我們強啊!

2018-01-04

屁孩炫「15歲出來走跳」 網酸:16買車17當爸

2017-12-26

在高雄超容易被追撞?在地人:交通規則放一邊,先自保再說

2018-01-05

不穿大衣愛穿醜羽絨?台男藉口:天氣潮濕、人太矮...

2017-12-22

商品推薦

留言