親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!

2017-01-20 13:55:34聯合新聞網 仙童

生為台灣人怎能不會說台灣話,但對於像小編這種很努力想學,從《台灣龍捲風》追到《甘味人生》看了十幾年的鄉土劇,台語還真是爛到有剩!

更別說同步中翻台(國語翻台語)了,常因為太多字不回念直翻鬧了不少笑話。

好符合被笑時我的內心旁白(T_T)

圖片來源/ Youtube
圖片來源/ Youtube

最近,ptt有位網友(flower42)發文,在和朋友聊天聊到「閃電」的台語怎麼唸時,竟然身邊朋友沒一個會唸,所以上網和網友們求助。

後來,原po自問自答,率先和大家分享「閃電」的台語是「細拿(那)」

而網友也發揮了超強的拼音能力,拼出那些看起來簡單,卻很少人會唸的台語單字。

像是「彩虹(ㄎㄧㄥ)」、「毛細孔(蒙更康)」、「小黃瓜('chi guei a’)」、「腋下(桂ㄏㄧ康)」、「草莓(ㄑㄧˋ ㄆㄛ)」、「蛇(ㄗㄨㄚˊ)」、「蝙蝠(蜜ㄅㄛˊ)」、「松鼠(碰氣)」、「牙刷(Key min)」、「壁虎(sen ㄤ ㄚ)」、「麻雀(醋交)」。


但其實用注音字母來拼台語音,是沒有辦法精確地表達出台語的真正發音。況且台語還有七個聲調,和許多國語沒有的舌根音和閉口音。

網友(rgtms)指出,台語其實有套自己的標音系統,叫做「臺羅」。

如果使用臺羅拼音,閃電的台語應該是「爍爁(sih4-nah4)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

牙刷的台語「齒抿仔(khi2-bin2-a2)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

老鷹的台語為「鴟鴞(ba7-hioh8)」

圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部台灣閩南語常用詞辭典

網友還熱心的提供「教育部台灣閩南語辭典」這個網站給查不會發的台語音。

雖然小編試著在網站上打了幾個詞,像「彩虹」、「老鼠」這些字都查不到。

但大家還是就加減用用吧,不然每次都和小編一樣直翻就算了還怪腔怪調,那真的很丟臉ˊ_>ˋ


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

新竹人澄清:我們不是美食沙漠~卻慘遭台南人打臉!

新竹東西難吃又貴、天氣還很差?新竹人來反駁啦~

同類好文

骰子牛這份量賣100!網:賣相太差以為是賽

餐廳「低消一杯飲料」超討厭?網怒:吃主餐不點飲料都不行

機車路考總不過?教你4招擊敗「直線7秒」大魔王

使用前先甩一甩!網友懷念:量體溫比耳溫槍還準

長輩團出遊必備?網:老人行程的經典

旅館吹風機超難用?網怒:按到手抽筋都吹不乾!

YouBike忘記歸還要繳超高租金?網透露秘招或可降價

電話費帳單電子化好麻煩?店員狂跳針:不能逼!

「表揚你」三連發!老師手繪表情包評點作業 網讚:來寫作業

臉書哪個功能最雞婆?「沒隱私」讓網友超怒!

逛寶雅瞬間「解便秘」?網驚:原來大家都很有感!

日本餐廳疑用陰陽菜單坑客 網友氣噗噗發問店家竟回「是真的」

水煮玉米4支竟要220元? 網酸:墾丁來的玉米攤

拔智齒有多崩潰?網:水平+倒鉤根本大魔王

影/老闆別看!裝病請假小技巧竟是「下腰打電話」?

「千X火鍋」漲價被酸爆 網曝現實:還是要排隊

比打電話還扯 候選人拜票狂敲門 網怒:直接拒投!

到底該用「的」還是「得」?教你一招破解世紀難題

不只「陳國瑜、韓其邁」 美鳳參戰選舉公報網友全笑翻

大創生意變超慘? 網友道出沒落的殘酷真相

彰化終於要蓋新影城!在地人怕:不敢太期待

好市多「黑色購物節」超優惠?網嘲:排隊進去價格超鳥

她抱怨自助餐買6碗飯遭拒 網打臉:店家有權不賣你

收到最火大的選舉贈品?網:比路上發的還糟糕

好市多沒品奧客當場拆商品 網怒:制止還被反嗆

岡山造勢變夜市?超狂香腸瀑布、麥當勞擺攤賺飽飽

老火車上才有「拱門」?鐵道迷解答隱藏功能!

高雄「崗山之眼」營運不到一年被酸爆?網:近年最廢景點

胖老爹熱潮一年後變超冷清?網酸:不意外啦

等到花兒都謝了 超商ATM誇張行徑讓網直呼:超想踹一腳!

戴玉鐲=老人專屬?網嘲:是你不識貨!

「我家牛排」20年前有多夯?網:地位超越麥當當

台鐵廣播壞了都不修?車長抱怨「歡迎申訴」笑翻網友

高雄鳳山「人口數第一」鬧區超冷清?網:這兩區很繁榮!

好市多雷商品TOP 1?蛤蜊喊冤:是你們不會煮

健身房要花錢還是一堆人去?網:在家最貴!

一張圖看金庸門派分佈 六大派圍攻光明頂根本西天取經啊!

技能突破天際!小七開賣烤雞 網友大嘆:店員哭了

自由行夯旅行社卻不會倒?網曝:跟團沒比較貴!

高雄「買公寓送套房」568萬好便宜?網:城中城沒人敢買!

「公媽位」、「家課」是什麼?竟然只有嘉義人懂!

金庸筆下小龍女各個仙氣爆表?網:最後一個真的母湯

火熱排行

逛寶雅瞬間「解便秘」?網驚:原來大家都很有感!

年輕人把國內旅遊當垃圾?他總結六大缺點網友大推:中肯

長輩團出遊必備?網:老人行程的經典

原來高麗菜「有根」!網驚呼:長這麼大都不知道

國中用這罐染髮最瞎趴!六七年級:15元就能變金髮

日本餐廳疑用陰陽菜單坑客 網友氣噗噗發問店家竟回「是真的」

旅館吹風機超難用?網怒:按到手抽筋都吹不乾!

YouBike忘記歸還要繳超高租金?網透露秘招或可降價

【Oops有正妹】嗆辣直率又甜美的高材生 前卡達空姐尖如

電話費帳單電子化好麻煩?店員狂跳針:不能逼!

機車路考總不過?教你4招擊敗「直線7秒」大魔王

一年一度的水晶球之亂又到了 網嘆:跑20間小七都沒有

臉書哪個功能最雞婆?「沒隱私」讓網友超怒!

全台都在響應!最新潮流小物:人手一顆免費高麗菜

「表揚你」三連發!老師手繪表情包評點作業 網讚:來寫作業

「千X火鍋」漲價被酸爆 網曝現實:還是要排隊

廁所捲筒衛生紙好難撕?網:找不到頭真的超崩潰

不只韓冰 韓國瑜二女兒也正翻!網友暴動狂喊「岳父」

不只「陳國瑜、韓其邁」 美鳳參戰選舉公報網友全笑翻

活膩了?兒子超狂通訊錄驚見「肥肉油脂多媽媽」 讓網友笑瘋

影/長腿正妹街頭熱舞 網友嗨翻知道「真相」後卻崩潰了

大創生意變超慘? 網友道出沒落的殘酷真相

有種冷叫做「爸爸怕你冷」 爹娘超瞎趴愛心品釣出苦主一堆

「段考考爛新理由,開票看到三點多」國中兒超狂周記 連老師都豎拇指

水煮玉米4支竟要220元? 網酸:墾丁來的玉米攤

拿8枚50元付錢店員拒收?店員哭訴:賠錢的是我們呀~

餐廳「低消一杯飲料」超討厭?網怒:吃主餐不點飲料都不行

鑽縫看「冰箱燈開關」?網:小時候超愛玩!

台灣也推「餐廳規定12歲小孩禁入」贊成嗎?網友:該禁的是__

八年級正妹當選最美里長 鄉民暴動:想遷戶籍去屏東!

使用前先甩一甩!網友懷念:量體溫比耳溫槍還準

「人生短短幾個秋~」 超夯金曲原唱是誰?網:長髮紅唇認識一下

拔智齒有多崩潰?網:水平+倒鉤根本大魔王

收到最火大的選舉贈品?網:比路上發的還糟糕

吃「沙其馬」必挖葡萄乾?網:根本是敗筆!

婚宴打包招式再進化!大媽為魚翅神鋪哏 網跪:恥度無敵

影/老闆別看!裝病請假小技巧竟是「下腰打電話」?

【Oops有正妹】到底哪裡圓滾滾?超兇女神級DJ糖糖

長輩都討厭左撇子?過來人哭訴:從小被揍到大

【Oops有正妹】腿控的年度盛事 好棒棒的絕對領域日來啦

羊肉爐+豆瓣醬?高雄岡山是個什麼様的地方?

網拍買手套寄來兩隻左手?客服神回覆:你的手長反囉~

商品推薦

留言