親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

出國講中文丟臉?媽媽聽無卻硬要說英文?

2016-01-07 13:02:06聯合新聞網 神拉一筆

不知從何時開始,大多台灣人好像只要發現有人英文嚇嚇叫,就會覺得「你好強喔賣尬好棒棒!」這樣。也有不少人老是被婊崇洋媚外啊、數典忘祖啊巴拉巴拉…就算到了現在這個時代也一點都沒有長進的樣子?


Dcard網友就發了一篇《講中文很難很丟臉嗎?》的文章,講了某個他看見的無言例子,讓他忍不住暴怒:「出國一年就忘了母語嗎?

圖片來源/ St. Mary's School
圖片來源/ St. Mary's School

事情是這樣滴,原PO表示某次在國外旅遊,當時參加旅行團去德國,有個團員媽媽約好和女兒見面。女兒一出現就Mommy的叫了然後飛奔過去擁抱。


團員看到以後說:「很想媽媽吼~」

女兒:「Yeah I really miss my mom and I’m so glad that she’s here now and you guys are SO nice and cute…巴拉巴拉」

此時團員們的表情是:@_@ 或 =_=

團員表示:「喔你英文講得很好耶,你是從小在國外長大嗎?」

媽媽:「喔她台大畢業後才來,來一年而已啦!

女兒:「Mommyyyyy!」(據說是笑裡藏刀的FU,感覺很想讓她娘閉嘴)

後來團員們問她那會不會說台語,她還用英語腔說了一句台語…總之就是人家用中文問一句,她用英文答一句這樣。


原PO表示:對啦英文很標準外國很棒棒,但去國外一年就不會講中文,真的讓我懷疑你怎麼考上台大的,你忘記一個語言的速度也讓我很佩服你的智商。

但事情還沒結束~這位小姐真的很堅持。那位媽媽是完全不會英文的正港台灣歐巴桑,但女兒卻堅持要用英文跟她娘對話,搞得她娘滿臉問號又尷尬。


原PO舉了個例子:

女兒:「Mommy can you grab the suitcase for me?」

媽媽:「蛤哩共下啦?(蛤?你在說什麼?)」

女兒:「Suitcase… Mom… Suuuuitcaasaase」→以為放慢速度人家就會聽懂陌生語言真是人類最大的謬誤

媽媽:「聽無啦!(聽不懂啦!)」

女兒(無可奈何只好歪著頭用疑惑的外國腔說):「行…犁…箱?」


原PO表示:「這真是一件讓人悲傷的事情。我們對台灣和中文的認同感如此之低,甚至覺得speak的時候add一點english比較潮。這件事讓我最怒的是團員不知道她在攻三小,她還是硬要說英文,如果真的不會中文就直說,我想沒人會介意。我自己能夠理解有時講英文比較有FU,我自己就是小時候在全英文環境,後來也有在國外念書,所以我才會知道出國一年中文『忘光』基本上是豪小。這真的是有沒有心的問題。


不過這好像…不用在國外也可以遇見這種人?

「我讀英語系,我們班就有這種人…明明長年住在台灣,更何況教的只是兒童美語,是在假ABC三小…」

「之前有個朋友也是這樣,不過去國外一兩年而已,回來台灣在facebook上狂用英文發文,怕別人不知道他在國外念過書」

「我有個國中同學畢業後去國外讀書,去年考大學時問他有沒有要回來,他說他已經不習慣台灣也不會講中文了。他爸媽爺爺奶奶全家都在台灣,結果這樣說?一個住了15年的家鄉竟比不上3年的國外…

「還有那種明明蠻大才出國的,回來說中文竟然有ABC腔調!最好母語會變啦!」


而對於這件事,網友們表示:

媽媽不懂還硬要講,假掰耶

去德國,那怎麼不全程秀德文?真是個虛榮的女兒」

「我認識從小住國外的朋友們,中文也沒忘記啊~反而我叫他們跟我說英文他們還不要咧!」

我在國外住7年也不會忘記自己母語啊。就算國文程度才小六,基本對答還是沒問題的。去一年就忘記中文真的很扯,何況也有大學程度吧。

語言太久沒用的確是會忘記的,環境影響滿大的。若真的一年間都沒聽說讀寫的話,即使是母語還是會忘記不少吧,希望有人可以做個實驗看看。」

「我很多朋友和親戚都是真正的ABC,從小在國外念外僑學校、小學國中就出國的人中文都沒問題。一般來說中文太好又不太會說的話,也是會聽不太懂你說的話,所以我無法理解念到台大又完全聽得懂團員中文,卻不會講中文是什麼道理吧~而且以現在狀況,就算在國外,要完全接收不到中文也是滿難的啦。」

我媽來美國七年,不住在華人區又嫁給老外,家裡禁止說中文,所以中文真的變蠻差的。

「跟爸媽講話不用他們的第一語言,親切感都沒了」

「為何她去德國一年反而是英文變溜啊…我去德國一年英文都快忘光了…在歐洲國家如果真的跟當地人接觸,講英文機會很少。有時會懷疑去了歐洲國家的人卻只有英文進步的人,到底有沒有好好融入當地生活,還是只跟一堆講英文的外國人相處而已?


也有網友表示:「我覺得出國一年會全部忘還蠻正常的欸。雖然我沒出過國,但有類似經驗。我小學以前只會講台噢,小一讀完就忘了怎麼講台語。」

而有網友對此回應:「那是因為你還是小孩子。大學生已經掌握中文很長一段時間了,就算一年沒講也一定還會記得。


科科。所以~念到大學畢業出國念書,住了一年以後真的會中文忘光光嗎?


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

想當高尚有氣質潮文青?那麼這些詞絕對不能說中文

CCR大揭密!老外現身說法!夜店很多都是...

這樣說外國人聽得懂嗎?十大中文直翻英文金句

還記得嗎?念書念到刻在腦內的英文句型

神拉一筆

神來一筆不小心,最後變成摔一筆(?)、掉一筆(?)、拉一筆(?)~

同類好文

南北駕訓班價錢差很大?網:__最便宜!

台鐵跟捷運的乘客素質差很大?網:都是因為沒有___啦~

台灣留學生的「中國同學奇葩事蹟」:玻璃心、排外又___啊…

移居台南好潮?搬下去住以後發現不會講台語超崩潰?

台灣人這樣唱KTV讓外國人好無奈?網:拜託入境隨俗

國民對台灣超沒信心?可是外國人都給台灣打90分?!

台灣長輩奇妙價值觀:買不起房、薪水低、是魯蛇=不努力?

女生念理工絕對別選___系?學長姐:錢比男生少又常被騷擾

被強迫讓博愛座怎麼破?站務人員:按對講機讓專業的來

廈門人愛跑金門?居民:買進口奶粉、掃日貨和___CP超高啊!

念商學院=賺大錢?但這系卻被說:浪費錢、畢業當業務

小孩超愛幫撕、駕駛可以摸正妹手的「回數票」年代記得嗎?

南港偏僻又荒涼?居民:拜託我們街景現在全台最潮耶!

生活機能全台最好卻不滿足?中永和人:我們還缺__啦~

「出路最廣」理工科系是?畢業學長姐:現在沒人做本業...

遊香港「潛規則」?在地人:餐廳上的茶別喝,還有一定要…

這些車款開車「超龜」?網:趕時間跟___後面最快啦~

神似度99%?這日本街景照讓台中人驚:這不是我們__路嗎?

鄉民歐美駕車後驚覺:難怪台灣還是「落後國家」

物價低、空氣好,台北人想移居台東?在地人:來了會幻滅…

汽車違停卡在___上還沒事?在地人:這就「台南式停車」啊…

全台路名最難記的地方?基隆人:住二十年都記不起來…

這家鹹酥雞攤「低消」70元,網友卻一致贊同:合理啊~

超愛亂拿行李箱?網:看到台灣團客一定要先衝去救自己的!

台灣長輩「盲目互挺文化」超有事?年輕人:根本老8+9…

當年台灣小學生最大誤會:快被「修理」時就打113?!

西門町現在「不潮」了?年輕人:觀光客和國中生才會去啊…

國軍招募愛用這話術強調高薪?網:直銷口吻,國小邏輯

NET不耍潮又不打廣告卻屹立不搖,到底都是什麼人在買?

學費幾萬只是個開始而已?大學生公認最燒錢5大科系

「聽都沒聽過」「不是私立嗎?」這些國立大學超沒名氣?

雲嘉南人專屬的青春回憶?當年那隻路邊的「長頸鹿」!

全台大學生公認最「沒意義」的活動?學生:抽學伴啊…

證件照都超醜,但這張卻沒人想換?網:這人生最好看時期欸

紅衣小女孩、鬼城、幽靈船?全台都市傳說最多的地方是...

全台宿網最悲劇的是__大學?學生:我手機網路都比較好...

開名車比較不會被叭?網:開在___根本免死金牌沒人叭

台灣還有哪裡領先中國?中國網友:___跟___還不差啦…

長輩起手式說自己「學佛的」?網:講話機掰的免死金牌啊…

換證件一秒被認出是客家人?網:是因為你___露餡啦…

台中人愛考私校?在地人:你是寧願被老師打還是被同學打?

這些大學的靈異故事恐怖到別校都知道?校友:其實...

火熱排行

台鐵跟捷運的乘客素質差很大?網:都是因為沒有___啦~

台灣留學生的「中國同學奇葩事蹟」:玻璃心、排外又___啊…

移居台南好潮?搬下去住以後發現不會講台語超崩潰?

他道出三多商圈沒落的原因,網友驚:原來如此!

投胎在台灣算亞洲頭獎?網:被_海放十條街啦!

南北駕訓班價錢差很大?網:__最便宜!

小七食物漲幅驚人買不下去?網:早就剩取貨和___才會去了

台灣人這樣唱KTV讓外國人好無奈?網:拜託入境隨俗

台灣測速照相超多?網:應該改抓_車啦!

十大古人「撩妹金句」?網友秒戀愛:「華佗」真的hen會!

最能訓練駕駛「瞬間反應」的4個縣市?網:開車被嚇整路…

大園算不算鄉下?當地人:國家大門你敢嘴?

國民對台灣超沒信心?可是外國人都給台灣打90分?!

被強迫讓博愛座怎麼破?站務人員:按對講機讓專業的來

出國觀光遇到狼性插隊?網友:用這招一秒破解~

台灣長輩奇妙價值觀:買不起房、薪水低、是魯蛇=不努力?

在駕訓班當教練很好賺?他爆:教一個人才賺_而已!

從小就要攔截成績單?網:沒成功過,我爸是_啦!

跟網美同居很幸福?室友怒爆:生活習慣超噁!

女生念理工絕對別選___系?學長姐:錢比男生少又常被騷擾

廈門人愛跑金門?居民:買進口奶粉、掃日貨和___CP超高啊!

亞洲都踢不進世界盃八強?網:黃種人擅長O球啦!

認錯人還會買OO賠罪?網:三重8+9果然氣質好啊~

撐了20年,即時通要收掉了?網:收一收啦,只剩詐騙集團惹!

棄國立念私校領百萬獎學金很划算?過來人:不要想不開啊~

玩社團、比賽得獎=畢業履歷好看?學長姐:只有__才是真的

生活機能全台最好卻不滿足?中永和人:我們還缺__啦~

念商學院=賺大錢?但這系卻被說:浪費錢、畢業當業務

南港偏僻又荒涼?居民:拜託我們街景現在全台最潮耶!

想要念化工系?過來人:這些殘酷的事實先告訴你...

選舉口號都喊爽的?選民:聽你們嘴砲就飽啦!

月休六天合理嗎?網:不合理,但在_市不意外啦!

錢不夠用,等老母過世再賣房?被鄉民嗆爆:當初應該墮掉妳!

銀行員想轉職改賣OO?女友:那就分手吧!

小孩超愛幫撕、駕駛可以摸正妹手的「回數票」年代記得嗎?

合買房登記給老婆?他下場慘到網友勸退!

廣告重新定義節日?網:每年會_都是因為它!

商品推薦

留言