親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

這樣說外國人聽得懂嗎?十大中文直翻英文金句

2015-08-21 16:24:30聯合新聞網 Ting

有越來越多外國朋友對中華文化有興趣,也因此,台灣出現許多來學中文的外國人。他們剛開始學中文、練習會話的時候,語法難免聽起來會怪怪的,不過基本上,我們都聽得懂,是可以溝通的。不過PTT上就有網友問到若我們將中文逐字照翻成英文,用這種奇特語法溝通的話,外國人能了解嗎?

圖片來源/ ptt
圖片來源/ ptt

其實,最佳的例子就是"人山人海"(People Mountain People Sea)。雖然說文法相當詭異,不過因為太多華人這樣直翻,這個句子就逐漸被大家接受,甚至連外國人都知道是什麼意思。經過T編一陣網蒐,也替大家整理了10個,從中文逐字照翻成英文的句子。

圖片來源/Ting
圖片來源/Ting


1. Long time no see/好久不見

如同"人山人海"(People Mountain People Sea)一樣,文法怪怪不過也是逐漸被接受的一個句子。

2. Horse Horse Tiger Tiger/馬馬虎虎

3. Give you some color see see/給你點顏色瞧瞧


以上三點,應該我們從小就常聽到的"直翻"句子了。


4. Same same/通通一樣

5. You see see you/你看看你

6. No possible/不可能

ㄝ應該是Impossible吧?

7. Why not you go to die die?/為什麼不去死一死?

不過go to die die,還蠻淺顯易懂的。

8. Who bird you?/誰鳥你?

what?

9. Mix egg/混蛋

10. Look three small/看三X

(亂入?)ㄝ,不雅詞彙,T編只好以X帶過...不過,這個梗應該只有台灣人才懂吧?


對於直翻句子,有網友覺得,如果用在一般對話是無所謂,但用在商用會話,就真的比較不能亂講跟亂用,否則很容易就讓對方霧煞煞。

圖片來源/Ingimage授權提供
圖片來源/Ingimage授權提供

不過,也有網友說,「英文有些口語化的用法根本也是違反文法 還不是照用」「老外對錯誤的英文文法容忍度很高」「老外寫文章對文法還蠻要求,口語就沒那麼講究」等等。

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

CCR大揭密!老外現身說法!夜店很多都是...

用破英文發動態錯了嗎?英文老師神回被推爆

還記得嗎?念書念到刻在腦內的英文句型

我叫「正在吃」令阿兜仔噴飯的詭異洋名!

扁編

對便秘、消化系統相關議題有特別的研究~歡迎大家與我討論yo ;)

同類好文

台鐵跟捷運的乘客素質差很大?網:都是因為沒有___啦~

台灣留學生的「中國同學奇葩事蹟」:玻璃心、排外又___啊…

移居台南好潮?搬下去住以後發現不會講台語超崩潰?

台灣人這樣唱KTV讓外國人好無奈?網:拜託入境隨俗

國民對台灣超沒信心?可是外國人都給台灣打90分?!

台灣長輩奇妙價值觀:買不起房、薪水低、是魯蛇=不努力?

女生念理工絕對別選___系?學長姐:錢比男生少又常被騷擾

被強迫讓博愛座怎麼破?站務人員:按對講機讓專業的來

廈門人愛跑金門?居民:買進口奶粉、掃日貨和___CP超高啊!

念商學院=賺大錢?但這系卻被說:浪費錢、畢業當業務

小孩超愛幫撕、駕駛可以摸正妹手的「回數票」年代記得嗎?

南港偏僻又荒涼?居民:拜託我們街景現在全台最潮耶!

生活機能全台最好卻不滿足?中永和人:我們還缺__啦~

「出路最廣」理工科系是?畢業學長姐:現在沒人做本業...

遊香港「潛規則」?在地人:餐廳上的茶別喝,還有一定要…

這些車款開車「超龜」?網:趕時間跟___後面最快啦~

神似度99%?這日本街景照讓台中人驚:這不是我們__路嗎?

鄉民歐美駕車後驚覺:難怪台灣還是「落後國家」

物價低、空氣好,台北人想移居台東?在地人:來了會幻滅…

汽車違停卡在___上還沒事?在地人:這就「台南式停車」啊…

全台路名最難記的地方?基隆人:住二十年都記不起來…

這家鹹酥雞攤「低消」70元,網友卻一致贊同:合理啊~

超愛亂拿行李箱?網:看到台灣團客一定要先衝去救自己的!

台灣長輩「盲目互挺文化」超有事?年輕人:根本老8+9…

當年台灣小學生最大誤會:快被「修理」時就打113?!

西門町現在「不潮」了?年輕人:觀光客和國中生才會去啊…

國軍招募愛用這話術強調高薪?網:直銷口吻,國小邏輯

NET不耍潮又不打廣告卻屹立不搖,到底都是什麼人在買?

學費幾萬只是個開始而已?大學生公認最燒錢5大科系

「聽都沒聽過」「不是私立嗎?」這些國立大學超沒名氣?

雲嘉南人專屬的青春回憶?當年那隻路邊的「長頸鹿」!

全台大學生公認最「沒意義」的活動?學生:抽學伴啊…

證件照都超醜,但這張卻沒人想換?網:這人生最好看時期欸

紅衣小女孩、鬼城、幽靈船?全台都市傳說最多的地方是...

全台宿網最悲劇的是__大學?學生:我手機網路都比較好...

開名車比較不會被叭?網:開在___根本免死金牌沒人叭

台灣還有哪裡領先中國?中國網友:___跟___還不差啦…

長輩起手式說自己「學佛的」?網:講話機掰的免死金牌啊…

換證件一秒被認出是客家人?網:是因為你___露餡啦…

台中人愛考私校?在地人:你是寧願被老師打還是被同學打?

這些大學的靈異故事恐怖到別校都知道?校友:其實...

醫學系新生問「怎麼運用入學前的時間?」學長姐:用力玩!

火熱排行

台鐵跟捷運的乘客素質差很大?網:都是因為沒有___啦~

移居台南好潮?搬下去住以後發現不會講台語超崩潰?

台灣留學生的「中國同學奇葩事蹟」:玻璃心、排外又___啊…

他道出三多商圈沒落的原因,網友驚:原來如此!

投胎在台灣算亞洲頭獎?網:被_海放十條街啦!

台灣人這樣唱KTV讓外國人好無奈?網:拜託入境隨俗

台灣測速照相超多?網:應該改抓_車啦!

大園算不算鄉下?當地人:國家大門你敢嘴?

最能訓練駕駛「瞬間反應」的4個縣市?網:開車被嚇整路…

台灣長輩奇妙價值觀:買不起房、薪水低、是魯蛇=不努力?

被強迫讓博愛座怎麼破?站務人員:按對講機讓專業的來

國民對台灣超沒信心?可是外國人都給台灣打90分?!

出國觀光遇到狼性插隊?網友:用這招一秒破解~

從小就要攔截成績單?網:沒成功過,我爸是_啦!

女生念理工絕對別選___系?學長姐:錢比男生少又常被騷擾

在駕訓班當教練很好賺?他爆:教一個人才賺_而已!

廈門人愛跑金門?居民:買進口奶粉、掃日貨和___CP超高啊!

亞洲都踢不進世界盃八強?網:黃種人擅長O球啦!

認錯人還會買OO賠罪?網:三重8+9果然氣質好啊~

棄國立念私校領百萬獎學金很划算?過來人:不要想不開啊~

玩社團、比賽得獎=畢業履歷好看?學長姐:只有__才是真的

撐了20年,即時通要收掉了?網:收一收啦,只剩詐騙集團惹!

生活機能全台最好卻不滿足?中永和人:我們還缺__啦~

念商學院=賺大錢?但這系卻被說:浪費錢、畢業當業務

南港偏僻又荒涼?居民:拜託我們街景現在全台最潮耶!

想要念化工系?過來人:這些殘酷的事實先告訴你...

選舉口號都喊爽的?選民:聽你們嘴砲就飽啦!

月休六天合理嗎?網:不合理,但在_市不意外啦!

錢不夠用,等老母過世再賣房?被鄉民嗆爆:當初應該墮掉妳!

銀行員想轉職改賣OO?女友:那就分手吧!

合買房登記給老婆?他下場慘到網友勸退!

小孩超愛幫撕、駕駛可以摸正妹手的「回數票」年代記得嗎?

廣告重新定義節日?網:每年會_都是因為它!

商品推薦

留言