親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

這樣說外國人聽得懂嗎?十大中文直翻英文金句

2015-08-21 16:24:30聯合新聞網 Ting

有越來越多外國朋友對中華文化有興趣,也因此,台灣出現許多來學中文的外國人。他們剛開始學中文、練習會話的時候,語法難免聽起來會怪怪的,不過基本上,我們都聽得懂,是可以溝通的。不過PTT上就有網友問到若我們將中文逐字照翻成英文,用這種奇特語法溝通的話,外國人能了解嗎?

圖片來源/ ptt
圖片來源/ ptt

其實,最佳的例子就是"人山人海"(People Mountain People Sea)。雖然說文法相當詭異,不過因為太多華人這樣直翻,這個句子就逐漸被大家接受,甚至連外國人都知道是什麼意思。經過T編一陣網蒐,也替大家整理了10個,從中文逐字照翻成英文的句子。

圖片來源/Ting
圖片來源/Ting


1. Long time no see/好久不見

如同"人山人海"(People Mountain People Sea)一樣,文法怪怪不過也是逐漸被接受的一個句子。

2. Horse Horse Tiger Tiger/馬馬虎虎

3. Give you some color see see/給你點顏色瞧瞧


以上三點,應該我們從小就常聽到的"直翻"句子了。


4. Same same/通通一樣

5. You see see you/你看看你

6. No possible/不可能

ㄝ應該是Impossible吧?

7. Why not you go to die die?/為什麼不去死一死?

不過go to die die,還蠻淺顯易懂的。

8. Who bird you?/誰鳥你?

what?

9. Mix egg/混蛋

10. Look three small/看三X

(亂入?)ㄝ,不雅詞彙,T編只好以X帶過...不過,這個梗應該只有台灣人才懂吧?


對於直翻句子,有網友覺得,如果用在一般對話是無所謂,但用在商用會話,就真的比較不能亂講跟亂用,否則很容易就讓對方霧煞煞。

圖片來源/Ingimage授權提供
圖片來源/Ingimage授權提供

不過,也有網友說,「英文有些口語化的用法根本也是違反文法 還不是照用」「老外對錯誤的英文文法容忍度很高」「老外寫文章對文法還蠻要求,口語就沒那麼講究」等等。

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

你可能有興趣的文章

CCR大揭密!老外現身說法!夜店很多都是...

用破英文發動態錯了嗎?英文老師神回被推爆

還記得嗎?念書念到刻在腦內的英文句型

我叫「正在吃」令阿兜仔噴飯的詭異洋名!

扁編

對便秘、消化系統相關議題有特別的研究~歡迎大家與我討論yo ;)

同類好文

買車脫魯守則:追__妹開馬自達、把__女買Lexus?

台灣媽媽經典10大句型!網:原來大家老母都一樣...

台灣馬路上最雷的5種車?___都8+9在開、___技術超爛

去業界實習是產學合作?大學生怒:我們根本被當免洗奴工!

限塑後好市多塑膠袋狂被拿?網:台灣人貪小便宜真的很會

台灣學生必備「闖教室」3大技能?網:搖窗、爬窗和___啊~

8+9妹專屬犬?網:啊就紅貴賓、臘腸狗跟___啊!

習慣低薪?30歲男得意:年收80萬有房有車,根本成功人士

台灣機車族70%都有這款把手?網:車買三天就「被改裝」

台灣人的「台北女森」印象?網:白、世故又__啊~

台男女神=日本妹?網:雖然台女較正但沒氣質又___啊…

台灣最醜陋風景?網:鐵皮屋、奧客和___啊...

新竹人很好養?最想要餐廳前3名:IKEA、丹丹和___?

台灣人「耐寒能力」最強的時期是高中?網:還不都是因為…

學校「蒸飯箱」=童年惡夢?網:丟什麼進去都蒸成噴...

「這有__致癌!這加__你還吃!」長輩最愛妖魔化的食物

台南文化的另一面?當地人:表面是美食古蹟慢活,但…

學店生「狂語錄」:我只是沒認真念、學歷不等於能力?

被剃成柴犬眉、頭髮半紅半綠?當朋友模特兒=友情大考驗?

台中的驕傲是啥?本地人:發電廠、東泉和____啊!

台灣鄰國服務態度都超差?網:是我們標準太高...

這些大學居然都沒宿舍?學生:我們虧但___都爽賺

眼睛癢=一直玩手機、打噴嚏=穿太少!台灣爸媽超愛牽拖?

福利輔助多過hen爽?公務員小孩:好處其實只有___而已…

被歐美人士當日本人是因為?外國人:你看起來很__

各系學生的通病?外系人:跟數學系聊天累、___系超龜毛

各地火車站都有「超破舊大樓」? 火災、廢墟傳說的原因是...

南部人才知的「好學校」?網:好像常出國又好找工作

「大學生必修第一課」?學長姐:把同學當同事就好

「長輩式問候」讓人超崩潰?年輕人:沒禮貌又愛人身攻擊…

念學店也能是人生勝組?畢業生驕傲:只要__就月收42K

誤會自己30年都是B型?台灣長輩有多愛亂推斷小孩血型?

「台北民生社區」令人憧憬?高雄人:這在高雄算很普吧…

不像台北高雄愛看展覽?台中人怒:辦那麼爛還怪我們?

台勞出國就回不了台灣?嘆:不抗議是因為...忙著逃離鬼島

在高雄超容易被追撞?在地人:交通規則放一邊,先自保再說

不禮讓行人?駕駛反駁:一堆台灣行人沒安全觀念好嗎...

被學生霸佔、小黃跟車亂擠?全台最亂高鐵站第一名是...

全台慣老闆密度最高?彰化人自嘲:有錢人多是__來的啊

警察越來越沒「人情味」?網:以前被開單求情有用,現在…

男森都會突然「空氣投籃」?女森:有我看不見的籃框喔?

在日本遇見台灣人會打招呼嗎?網:不會!因為很丟臉啊~

火熱排行

為何理組人相信「綠色乖乖」?工程師:出事你就明白

台灣媽媽經典10大句型!網:原來大家老母都一樣...

親台只因台灣人超哈日?日網友:他們就進步版中國人啊~

台灣雞排進化(漲價)史!還記得一片只要30的年代嗎?

「極度乾燥」外套很潮?長輩狂問:是哪間公司的制服?

去業界實習是產學合作?大學生怒:我們根本被當免洗奴工!

這些手遊早退流行惹?網:剩老人玩、不課金就GG

中國女孩該嫁到台灣嗎?陸網友:窮,不要去!

過年親戚小孩又要亂闖?6招教你如何「保護房間」

記得「捷運磁卡」=老人? 網:以前搭捷運像觀光啊!

台灣馬路上最雷的5種車?___都8+9在開、___技術超爛

「不喝就是不給我面子?」 「反敬酒」五大話術就是...

習慣低薪?30歲男得意:年收80萬有房有車,根本成功人士

過年老被問「賺多少」超煩?這句話讓親戚一秒閉嘴!

當一次奧客,終生黑名單?住飯店前必知的8件事

「胖X爹」炸雞不用排隊啦~ 網:蛋塔化了嗎?

吃X堤一定要知道的點餐秘訣!員工:鴨>牛、鮮蝦必點

新年掃除最大障礙? 長輩:這又沒壞、那個不要丟

8+9妹最常用綽號?特色就是「糖果點心、敢愛敢恨」!

8+9屁孩最愛髮型? 山雞頭和___根本必備阿!

限塑後好市多塑膠袋狂被拿?網:台灣人貪小便宜真的很會

台灣腔退流行了?中國網友:台男說起來就是娘!

最怕哪種計程車司機?網推:政治魔人、傳教狂和__!

台灣虎媽「10歲學會工程數學」養成計畫超狂?網:別再屁

要求女友月領50K太過分?網:男生不能開條件?

交醫學系男友好棒棒?女怒:養小三小四、又愛自以為是...

8+9妹專屬犬?網:啊就紅貴賓、臘腸狗跟___啊!

台灣學生必備「闖教室」3大技能?網:搖窗、爬窗和___啊~

教室只穿內褲、投影機播_片...男校生活都這樣!?

2018年別再用啦~近兩年爆紅又失寵的「過氣用語」

學生社團拉贊助=直接要錢?店家嘆:不付出就想不勞而獲!

當年國中「大姐頭」後來都怎麼了?網:增產報國和___啊…

帶長輩出門最丟臉的事?網:虧店員、公眾場合大喊__!

防風外套有「HXC、TXMC」牌?網:很潮,而且不便宜啊!

台北人特色:不知怎麼搭火車?網:因為___當然沒人要搭

「黑口罩」都什麼人在戴?網:自以為潮的___啊

台男女神=日本妹?網:雖然台女較正但沒氣質又___啊…

老人屁孩無敵、宮廟比超商多?三重人的「在地生存指南」

整天在用「666666」?網怒:年輕人都被26化了啊!

台灣機車族70%都有這款把手?網:車買三天就「被改裝」

買車脫魯守則:追__妹開馬自達、把__女買Lexus?

來台念書可培養國際觀?香港網友:台灣大學生竟連__都不會

商品推薦

留言