親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

婆婆想喝「機價魚仔」她霧煞煞直奔雜貨店 老闆竟然馬上聽懂?

2019-04-08 14:34:24聯合新聞網 圓圈圈

若是常常跟長輩交流的人就會發現,生活上有時候會發生一樣物品衍生出很多叫法的狀況,近日有位網友就提到,婆婆要她去雜貨店買一箱名字叫做「機價魚仔」的飲料,原PO聽到都跟在螢幕前的你一樣,心裡滿頭問號

雜貨店賣的飲料非常多元,圖為示意圖,非本文指涉之對象。 圖片來源/wixsite
雜貨店賣的飲料非常多元,圖為示意圖,非本文指涉之對象。 圖片來源/wixsite

於是他不放棄再次追問婆婆,但婆婆仍堅持叫他去買,並表示「你這樣說,老闆就聽得懂了!」沒想到老闆真的秒懂這句話,馬上搬出了這罐

圖片來源/爆怨公社
圖片來源/爆怨公社

原來是某牌子的運動飲料呀~因為飲料原本的名字是英文發音,長輩不太會唸,就自己發明台語的叫法啦XD(「機價魚仔」翻成國語就是一隻魚的意思

「這樣的講法好可愛,超接地氣XD」

「長知識了,哈哈」

「原來這叫一隻魚喔哈哈哈」

「太可愛了」

「他們不能隨便換Logo了」

「原來是:幾 架 ㄏㄧˊ 呀!」


原來很多長輩都是唸「機價魚仔」?

「我們店的丫桑、丫伯客人也都這麼講」

「真的,老闆懂得!我婆婆也是這樣喊的」

「我媽也是一隻魚,買FIN說買一隻魚的飲料」

「真的,我阿嬤也說是《一隻魚仔》」

「我們這邊也有長輩說是一隻魚飲料」

「我媽也是說『幾架魚仔』,剛開始我也聽不懂,結果我媽媽就默默買了幾次,留瓶子給我看,我才知道是什麼」


甚至還有其他名稱

「我出去也都是買這給小朋友,小朋友都說要買魚魚的水

「我阿公阿嬤都叫這個海豚水

「我兒子都說要喝海豚」

「我女兒稱它"海豚飲料"

「我爸爸都說一隻海豚


各種接地氣(?)的特殊用語

「舒跑就是幾壘郎ㄉㄟ造」←一個人在跑的意思

「我們家三個小孩都說舒跑叫做跑步水」

「我一個宜蘭的朋友說他阿嬤不會講英文,所以都叫7-11「哩雜係顛睛(24小時)」」

「HANG TEN👣我婆婆都說我們去兩隻腳買衣服」

「跟我奶奶的七號柑仔店(7-11)有異曲同工之妙」

「我媽上次說要喝俗啦霸,後來才知道是星巴克」

「幸好沒有叫你去7乘4的店(屈臣氏)買東西」

這些專有名詞還真的要常常聽長輩講才會知道呢~也容本編貼心幫這位婆婆補充一句,運動飲料上面的是海豚不是魚啊!

【猜你還想看...】
記憶中的「童年飲料」你最愛哪一味?
小孩幫忙家裡生意是義務?
阿嬤最愛的明星花露水「停產」了?


參考連結:1

圓圈圈

無限輪迴的圈圈,相信人生都會有自己的出路

同類好文

男友「曬衣服」讓她超傻眼 網反怨:女人衣服千奇百怪!

育兒最中肯開箱文!一張圖爸媽秒懂淚訴:這些開學就沒了

駕駛等紅燈驚見熊貓外送員「愛的牽牽」 萬人閃瞎:立馬應徵脫魯!

20年前921大地震前夕在幹嘛?鄉民一致秒答:吹大風看紅色天空

背過的舉手!超復古書包勾網掀回憶:考試都拿來當格板

買空運水果孝敬爸媽遭同事猛酸「亂花錢」 網一面倒譙翻

一次生完!她PO懷「三胞胎」超大孕肚照 網暴動狂讚:史上最強開箱文

影/太聰明!小黑狗幫主人跑腿買早餐 萬人笑炸:這年頭要養狗防老…

一樣早餐兩樣情?人妻PO擺盤照秒現家中地位排行 網笑噴:好貼切

2坪大店面出租房東列16項規定 網一看傻眼:租房還要孝敬父母是哪招?

啤酒池、烤乳豬…娘家烤肉爽搭「流水席」 網驚呼:這是鄉里聯歡晚會吧!

堅持不讓兒託運!暖爸跪車廂親自載送機車到校 逼哭萬人勾回憶

患難見真情?他PO醫院探病照萬人笑翻:這才是真朋友!

一個月不在家他見電費帳單破萬驚呆 網曝「省錢妙招」:可少一半!

家裡窮到爆炸…小孩聯絡簿怨「沒坐過高鐵、沒到過101」 意外掀網友論戰

機車椅墊炸出「肥美菇菇」 網笑瘋:原來這樣也可以養菇!

他嗑秋刀魚被分手只因女友祖先叫「邱濤瑜」 萬人笑瘋:本年度最神扯!

每月買菜錢飆破萬!媽天天煮「兩人六道菜」讓他無奈總吃隔夜飯

想申請租金補貼竟被要求「租金再加30%」 網嘆:政府在釣房東?

8旬翁超商影印舊照遭拒曝「鼻酸故事」 熱心女暖舉逼哭網友

喜悅藏不住…三寶媽爽PO「開學照」身後陰影滿滿 網笑噴:對比好強烈

外送遇奧客「錢放在地上自己撿」 萬人爆氣怒譙:把人當乞丐!

不熟同學炸喜帖 他包3600元祝福事後遭質問「有沒有包」網傻眼:好失禮

要開學了!她曝小孩狂趕暑假作業「靈感大爆發」 網同感淚推:彷彿看見小時候

想外帶餐點給過世舅舅吃…知名牛排餐廳「超暖舉動」讓他秒鼻酸

逛超市見阿伯掃光「數十包砂糖」他驚訝詢問 結局網笑翻:阿伯台南人啦

韓國瑜演說狂用「晶晶體」?網揭密:根本科技業常態!

Excel存檔鍵圖案其實是「飲料販賣機」?真相讓網友全落淚

她不解「廁所標示旁跪一個人?」答案讓網友全喊:長知識了!

馬路待轉區「10台機車」依序列隊超療癒! 網笑:黃色雨衣不合群

乖乖不夠看!神人手作「紙錢icash」 網又愛又怕:會被跟

PK公文山!他曬「等高暑假作業」梗圖 網笑歪:可以當市長了

90公斤會踩壞木地板?他租屋遭拒 網笑哭:484豆腐做的

70歲伯伯拚考大學醫科遭嘲笑 結局「滿滿洋蔥」超噴淚

反送中/富貴逼人!香港發起「816全民提款日」 網驚:有錢人真多

鬼月限定?他PO照求去掉亂入阿北 網歪樓「應景圖」連發笑到併軌

比乖乖還可愛!她巧手DIY「統一肉燥麵悠遊卡」 網瘋問:這款去哪裡買?

影/好暖! 台南水災他隻身指揮交通一整夜 在地人淚謝:無名英雄

影/神正高鐵服務員跪地安撫乘客一小時 上萬網友推爆:天使在人間!

順手拿烤香腸請清潔隊員吃 卻被當垃圾秒丟...網笑炸:職業病發作!

新建案頂樓蓋「提籃」造型可抗震?內行人曝真正功能是…

超方便~普渡祭拜他巧手自製「插香器」 網加碼爆料「兩招」更好用!

火熱排行

影/太聰明!小黑狗幫主人跑腿買早餐 萬人笑炸:這年頭要養狗防老…

高鐵暖男幫清打翻咖啡她PO照致謝 網起鬨想牽線竟意外找到本尊

爸媽出國「搭不同班飛機分散風險」被笑 空難家屬現身槓酸民

小心別被拐!全台盜版商家大集合 網笑翻:484欠吉?

她穿浴衣被虧像「SOD旅館老闆娘」怒求評理 網暴動歪樓:太兇了!

患難見真情?他PO醫院探病照萬人笑翻:這才是真朋友!

98歲阿嬤零白髮!整頭烏黑濃密純天然 網友跪求「凍齡秘方」

就想坐靠窗!他搭火車遇公主佔座 要求讓位遭回:有差嗎?

20年前921大地震前夕在幹嘛?鄉民一致秒答:吹大風看紅色天空

「帶幼兒搭機」愛哭鬧打擾乘客超自私?兩派網友戰翻了!

啤酒池、烤乳豬…娘家烤肉爽搭「流水席」 網驚呼:這是鄉里聯歡晚會吧!

影/老師開學提水桶堵門「幫女學生卸妝」 網齊炮轟:羞辱人!

「布丁三姊弟」低調3年後爆出姊姊婚紗照 網讚:翻版雞排妹

背過的舉手!超復古書包勾網掀回憶:考試都拿來當格板

買空運水果孝敬爸媽遭同事猛酸「亂花錢」 網一面倒譙翻

跟婆婆感情好到「像母女」超幸福?過來人曝殘酷真相秒打臉

一次生完!她PO懷「三胞胎」超大孕肚照 網暴動狂讚:史上最強開箱文

【Oops有正妹】神秘「美腿鋼琴師」轉正面 氣質系音樂正妹RuRu

2坪大店面出租房東列16項規定 網一看傻眼:租房還要孝敬父母是哪招?

一樣早餐兩樣情?人妻PO擺盤照秒現家中地位排行 網笑噴:好貼切

駕駛等紅燈驚見熊貓外送員「愛的牽牽」 萬人閃瞎:立馬應徵脫魯!

高雄逛展買恐龍玩具 爸包裝一拆傻眼:「建議售價」好便宜

日本80公斤痘疤胖男3招變身美少年 網看傻:連五官都變了!

為何「買房絕對不要買2樓?」內行人點出殘酷真相

堅持不讓兒託運!暖爸跪車廂親自載送機車到校 逼哭萬人勾回憶

一份近200元!她不解「為何早午餐賣那麼貴?」內行人曝真相

她曬「完妝前後」對比照驚呆眾人 神級化妝術狂吸百萬粉絲

喜悅藏不住…三寶媽爽PO「開學照」身後陰影滿滿 網笑噴:對比好強烈

家裡窮到爆炸…小孩聯絡簿怨「沒坐過高鐵、沒到過101」 意外掀網友論戰

「紗窗紗門換玻璃」貨車維修收費很黑心?過來人攤成本分析關鍵

【Oops有正妹】回眸一笑爆紅!笑顏激似潤娥的南韓主播張藝媛

全台最荒涼大學是哪間?鄉民Google位置圖秒跪服:跟修行沒兩樣

想申請租金補貼竟被要求「租金再加30%」 網嘆:政府在釣房東?

一個月不在家他見電費帳單破萬驚呆 網曝「省錢妙招」:可少一半!

逛超市見阿伯掃光「數十包砂糖」他驚訝詢問 結局網笑翻:阿伯台南人啦

早餐店兒子開保時捷 40K男驚問「這麼好賺?」網揭背後真相

他嗑秋刀魚被分手只因女友祖先叫「邱濤瑜」 萬人笑瘋:本年度最神扯!

機車椅墊炸出「肥美菇菇」 網笑瘋:原來這樣也可以養菇!

「月子中心」動輒幾十萬到底貴在哪?過來人中肯點關鍵

母炫女兒念「米其林餐廳附幼」 網見菜色暴動:學校有年齡限制嗎

8旬翁超商影印舊照遭拒曝「鼻酸故事」 熱心女暖舉逼哭網友

【Oops有正妹】別只看學姐!電影《返校》隱藏版正妹 魍魎扮演者真面目曝光

商品推薦

留言