親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

婆婆想喝「機價魚仔」她霧煞煞直奔雜貨店 老闆竟然馬上聽懂?

2019-04-08 14:34:24聯合新聞網 圓圈圈

若是常常跟長輩交流的人就會發現,生活上有時候會發生一樣物品衍生出很多叫法的狀況,近日有位網友就提到,婆婆要她去雜貨店買一箱名字叫做「機價魚仔」的飲料,原PO聽到都跟在螢幕前的你一樣,心裡滿頭問號

雜貨店賣的飲料非常多元,圖為示意圖,非本文指涉之對象。 圖片來源/wixsite
雜貨店賣的飲料非常多元,圖為示意圖,非本文指涉之對象。 圖片來源/wixsite

於是他不放棄再次追問婆婆,但婆婆仍堅持叫他去買,並表示「你這樣說,老闆就聽得懂了!」沒想到老闆真的秒懂這句話,馬上搬出了這罐

圖片來源/爆怨公社
圖片來源/爆怨公社

原來是某牌子的運動飲料呀~因為飲料原本的名字是英文發音,長輩不太會唸,就自己發明台語的叫法啦XD(「機價魚仔」翻成國語就是一隻魚的意思

「這樣的講法好可愛,超接地氣XD」

「長知識了,哈哈」

「原來這叫一隻魚喔哈哈哈」

「太可愛了」

「他們不能隨便換Logo了」

「原來是:幾 架 ㄏㄧˊ 呀!」


原來很多長輩都是唸「機價魚仔」?

「我們店的丫桑、丫伯客人也都這麼講」

「真的,老闆懂得!我婆婆也是這樣喊的」

「我媽也是一隻魚,買FIN說買一隻魚的飲料」

「真的,我阿嬤也說是《一隻魚仔》」

「我們這邊也有長輩說是一隻魚飲料」

「我媽也是說『幾架魚仔』,剛開始我也聽不懂,結果我媽媽就默默買了幾次,留瓶子給我看,我才知道是什麼」


甚至還有其他名稱

「我出去也都是買這給小朋友,小朋友都說要買魚魚的水

「我阿公阿嬤都叫這個海豚水

「我兒子都說要喝海豚」

「我女兒稱它"海豚飲料"

「我爸爸都說一隻海豚


各種接地氣(?)的特殊用語

「舒跑就是幾壘郎ㄉㄟ造」←一個人在跑的意思

「我們家三個小孩都說舒跑叫做跑步水」

「我一個宜蘭的朋友說他阿嬤不會講英文,所以都叫7-11「哩雜係顛睛(24小時)」」

「HANG TEN👣我婆婆都說我們去兩隻腳買衣服」

「跟我奶奶的七號柑仔店(7-11)有異曲同工之妙」

「我媽上次說要喝俗啦霸,後來才知道是星巴克」

「幸好沒有叫你去7乘4的店(屈臣氏)買東西」

這些專有名詞還真的要常常聽長輩講才會知道呢~也容本編貼心幫這位婆婆補充一句,運動飲料上面的是海豚不是魚啊!

【猜你還想看...】
記憶中的「童年飲料」你最愛哪一味?
小孩幫忙家裡生意是義務?
阿嬤最愛的明星花露水「停產」了?


參考連結:1

圓圈圈

無限輪迴的圈圈,相信人生都會有自己的出路

同類好文

抱怨雞蛋塑膠盒「每開必破」!網笑翻:原來從小到大都錯了

影/颮線逼近!澎湖海邊突現超巨大「灘雲」 網嚇:飛碟來了!

男友送超難搭紫色側背包 背後陰謀讓女友傻眼:要換嗎?

媽祖有多忙?默娘LINE對話大公開:郭董、柯P、韓國瑜都是好友?

自帶聲音的考卷答案?小學生天兵造句網笑翻:阿嬤教的齁

「龍角散啤酒」啥味道?試喝心得:有果香還能通鼻塞,很爽!

空氣清淨機用半年才知「沒拆套」 一堆網友回家傻眼:我也是...

影/她用洋蔥示範「剖腹產切8層」 網友爆哭:看完只想謝謝媽媽

聖母院火劫巴黎人心碎 鄉民好奇「台灣燒哪棟會崩潰」結果…

計程車司機超強「吸管手工藝」 網友驚嘆:果然高手在民間!

「幫裝紙箱、冷熱食隔絕」 小七店員超暖心服務網友大讚:好貼心!

影/懷孕3個月雙胞胎在肚裡「互毆」?網笑:還沒出生就爭寵

正妹翹腿看電影「姿勢正確」? 網友心軟評論引發眾怒啦!

你家也有一條「失速藥膏」嗎? 網友泣訴:蓋子一開就狂噴

皮在癢?兒子揭媽媽「拿手菜」讓她超怒 網幫安慰:沒寫泡麵就不錯了

拔完智齒臉腫腫沒冰塊可敷?他PO文笑翻網友:剛好有「冷凍米血糕」…

全球瘋黑洞!網破解宇宙奧秘竟和喵星人有關?

警察連「美國隊長」都敢攔?網笑翻:其實在要簽名啦!

影/上班驚見同事一頭栽進「垃圾桶」 網友笑翻:工作壓力有多大

廁所裡一定要放「小板凳」?九成女性狂推:不能沒有它!

你們早餐不都吃「牛肉湯」?台南人怨:從小到大沒聽過!

婆婆想喝「機價魚仔」她霧煞煞直奔雜貨店 老闆竟然馬上聽懂?

小叮噹、面速力達母… 這些東西不管怎麼改還是喜歡叫舊名~

清明禁用「芭樂、焦李梨」祭祖?網吵翻:生前愛吃才重要!

新生兒要靠「吹風機」才願意入睡? 媽媽哭訴:真的屢試不爽

出嫁後最愛去的地方?她大力狂讚:完全堪比度假勝地

媽媽崩潰!小六生美勞作品是「家姓靈位」網友反大讚優秀!

影/每天約跑、地方媽媽…北市公宅廣告超母湯!網笑翻:都發局嗑了啥?

現實版的角落生物?屋內狂冒「白菇」讓他崩潰發文求救

暖爸為圓兒女心願 巧手繪製超傳神「卡通牆面」 網跪求:有到府幫畫嗎

三家美食外送等紅燈狹路相逢!原來北一女學生最愛用的是...

訂購水餃竟要求先「試吃十顆」?奧客超無理行徑網友全怒了

「佛系計程車」滿滿靜思語配佛樂!網笑:搭完功德無量

在國道上被「飛虎」超車!超酷敞篷讓車迷好羨慕

出嫁後不准返鄉掃墓!女兒想祭祖老公婆婆唸 連家人都不挺?

影/兩老玩猜猜樂阿公狂贏錢? 往下看讓網友大驚:果然是老江湖!

別人的「婚禮小卡」拿完怎麼處理?過來人勸:一定要留著!

中獎了?新聞報杯子「油墨脫落」 他一看手中飲料超傻眼

他不續訂羊奶竟被傳訊罵「豬頭」 網揭真相其實是…

小七「雞蛋沙拉」睽違十年重新上架!竟是區域限定?

慈父為嘴饞留「奇葩注音文」向女兒謝罪 網友笑瘋:爸爸的教育不能等!

日本跳樓大拍賣玩真的?網笑:台灣老闆都還沒著陸!

火熱排行

影/颮線逼近!澎湖海邊突現超巨大「灘雲」 網嚇:飛碟來了!

這張「超密集冷氣圖」讓網友吵翻 內行人揭:其實這樣才省電!

聖母院火劫巴黎人心碎 鄉民好奇「台灣燒哪棟會崩潰」結果…

地震瞬間看出你是哪裡人?不動如山一定是「X部人」啊!

媽祖有多忙?默娘LINE對話大公開:郭董、柯P、韓國瑜都是好友?

正妹抱怨男友幫拍照「特寫T恤」 網友一面倒狂讚:男友視角啊嘶~

「夜市盲包」超適合挖寶?受害者勸:根本清垃圾

婆婆想喝「機價魚仔」她霧煞煞直奔雜貨店 老闆竟然馬上聽懂?

捷運遇「超兇」紋身正妹 男發文怒批:害我遲到!

影/懷孕3個月雙胞胎在肚裡「互毆」?網笑:還沒出生就爭寵

喝幾十年不知!生活飲料藏密語「隄拉佛羅」的意思是...

影/上班驚見同事一頭栽進「垃圾桶」 網友笑翻:工作壓力有多大

皮在癢?兒子揭媽媽「拿手菜」讓她超怒 網幫安慰:沒寫泡麵就不錯了

正妹翹腿看電影「姿勢正確」? 網友心軟評論引發眾怒啦!

廁所裡一定要放「小板凳」?九成女性狂推:不能沒有它!

空氣清淨機用半年才知「沒拆套」 一堆網友回家傻眼:我也是...

「全罩式」機車雨衣載小孩很方便?網驚:不要命了!

全球瘋黑洞!網破解宇宙奧秘竟和喵星人有關?

你家也有一條「失速藥膏」嗎? 網友泣訴:蓋子一開就狂噴

汽車雨刷「立起來」可以用更久? 內行人現身留言狂打臉

影/她用洋蔥示範「剖腹產切8層」 網友爆哭:看完只想謝謝媽媽

抱怨雞蛋塑膠盒「每開必破」!網笑翻:原來從小到大都錯了

計程車司機超強「吸管手工藝」 網友驚嘆:果然高手在民間!

自帶聲音的考卷答案?小學生天兵造句網笑翻:阿嬤教的齁

【Oops有正妹】他跨海遙祝「姐姐生日快樂」 鄉民暴動報名當姐夫

新生兒要靠「吹風機」才願意入睡? 媽媽哭訴:真的屢試不爽

網傳海生館鯊魚其實是工讀生扮的?粉專小編緊急發文揭真相

慎選車用香水?車主訴:因「這理由」被警察搜全車!

警察連「美國隊長」都敢攔?網笑翻:其實在要簽名啦!

到南部早餐店點「大涼奶」老闆霧煞煞?北部人:都這樣講啊

台中火車站都簡稱「中火」?在地人傻眼:難道高雄叫雄站?

要求幼兒園餐點「只吃食物原型」!母抱怨遭轟:拜託轉學

出嫁後最愛去的地方?她大力狂讚:完全堪比度假勝地

迪卡儂總是「人潮爆滿」到底夯什麼?愛用鄉民解密!

你們早餐不都吃「牛肉湯」?台南人怨:從小到大沒聽過!

媽媽崩潰!小六生美勞作品是「家姓靈位」網友反大讚優秀!

糗被停車柵欄狠敲 呆萌妹發文尋「油頭帥哥」報恩結果竟是他?

「龍角散啤酒」啥味道?試喝心得:有果香還能通鼻塞,很爽!

【Oops有正妹】南韓女神級教師魅力爆棚 補習班裡竟滿滿都是男‧學‧生

拔完智齒臉腫腫沒冰塊可敷?他PO文笑翻網友:剛好有「冷凍米血糕」…

「幫裝紙箱、冷熱食隔絕」 小七店員超暖心服務網友大讚:好貼心!

他抱怨「台灣剪頭髮很貴」!美髮業者超怒:專業免錢膩?

商品推薦

留言