親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

水龍頭台語唸「水德桃」是錯的?台灣各地人吵翻啦!

2019-01-07 15:41:22聯合新聞網 好秋小姐

許多生活中常見的東西,要你翻成台語來唸有時候恐怕會一時轉不過來,不過就算真的會唸,你確定唸的是正確的嗎?


最近在爆廢公社上就有一群不同縣市出生的朋友,為了「水龍頭」的台語唸法吵翻了!原PO提到「我是南部人,同事A是宜蘭人,同事B是台中人,同事C是高雄人,同事D是嘉義人。」他們對水龍頭的唸法都不同:


A(宜蘭)和B(台中)→水伶逃

C(高雄)和D(嘉義)→水澤逃

他→水德桃


但沒想到眾人都群起攻擊他唸的「水德桃」是錯的!於是他就上網求聲援,難道從小唸到大的說法是錯的嗎?

圖片來源/youtube
圖片來源/youtube


網友聲援+1

我跟你一樣啊 雲林人

「水德桃+1 台南人」

「南部人 水得桃+1」

我彰化人,支持你


和原PO朋友同地區的網友唸得不一樣

我跟你唸一樣...嘉義

「跟你一樣唸法,高雄人路過」

「水斗桃~台中人報到」

欸~我嘉義靠海念錐惹逃 都不一樣XDD

我宜蘭人 水龍逃 水得逃 都會用

「追龍桃水道頭都對」


仔細看過各地網友的分享,這水龍頭的台語唸法似乎和地區沒有太大關係,反而幾個網友提到說法大異其趣的關鍵:

「水龍頭的台語是跟日語自來水有關的,自來水=水道水,水龍頭就直接翻水道頭。念『水道頭』正解」

AB同事是水龍頭的直接台語翻譯,CD同事跟妳的念法,是水槽的頭和水道的頭,是比較早期老人的念法,其實都沒對錯啦,區域傳承的問題而已~~

「其實都是同一東西,不同用法不同名稱,不是地方的問題」


所以啦,綜合了這幾個關鍵點,大家口中的水龍頭的台語有這幾種分別:

水伶逃→水龍頭(聽起來是直譯)

水澤逃→水槽頭

水德桃→水道頭

另外也有人提到不同說法

水落頭→水落下來的頭

水轉頭→要轉開水的頭


原來是因為大家放的重點不同,生產出來的口音和說法自然就不一樣啦!可是咧,秉持著實事求是追根究柢的精神,還是要給大家一個交代,根據教育部台灣閩南語詞辭典,水龍頭的正確說法其實只有一個「水道頭」!

圖片來源/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典


也就是說,原PO沒說錯啦!總而言之,吵來吵去,都還不是在指那個「在水槽上面、接著水道來的、會落水、要轉開的」開關嘛!(選我正解)



【猜你還想看...】
閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!
台灣哪裡的台語最難懂?宜蘭、鹿港和___全上榜!
「香腸的台語」也能看出哪裡人?只有宜蘭人叫它:


參考連結:1&2

同類好文

兒時「打小孩神器」回憶錄 網驚:我全被打過...

影/高手在民間!三寶倒車爆衝阿北神反應 網驚:百年難得練武奇才

只會Ctrl+C/V?超實用「Excel快捷鍵大全」讓你秒變文書達人!

母愛揪甘心!看兒子背影要花錢 她PO「罰單照」網友全笑翻

約吃飯卻臨時被朋友放鳥 他PO誠意滿滿「緬懷照」笑瘋網友

「女友爽拍網美照 下秒跌落海芋田」 他PO出糗全程1.8萬人笑爆

【大學生問答】很餓、缺錢、受委屈 什麼時候會覺得「媽媽好重要」?

為什麼我都看到灰綠球鞋?他靠「這招」讓你看出粉紅色!

兒時必躲「媽媽牌雨衣」狂問到了沒?絕版畫面讓人秒鼻酸!

有夠狂!媽為寶寶存母乳 竟搬出「整台冷凍櫃」囤貨

網購夯品「空氣沙發」 實物超漏氣讓她躺地大崩潰

「名店麻辣鍋」巧克力原來另有用途?獵奇聯名網讚用心良苦!

路過摩鐵主題強推「泰國風情」 進門一看眾人全笑歪

好懷念!他意外翻出 「民國85年」報紙 眾人秒陷入回憶:那年我正在…

小孩安靜準沒好事?兒子挖出「羞羞臉私藏」讓娘親超尷尬 網笑:有前途!

好像在演科幻片?她分享氣勢磅礡「燙髮照」笑翻網友

洗澡最愛用「水晶肥皂」?網憶:阿嬤一塊洗全身

真的狂!小六生神手繪製爸爸「工地安全帽」網全豎拇指

大媽為養生深夜組團「齊聲大笑」 鄰居崩潰:還是跳廣場舞吧

「看圖唸顏色」你成功幾個?網友集體崩潰:根本有障礙!

日本人迷上珍奶後很困擾!超認真分析「喝完不剩珍珠」的訣竅

「炒樓順、昌阿蛋」是啥?點菜用「台語直翻」網友大讚超有才!

韓國瑜聲明真意是什麼?網友拿出翻譯年糕6字總結

影/去夜店也能健身?超嗨電音飛輪課讓網友心動:想報名!

有聲音的賀聯?原住民自創超狂「祝賀詞」萬人齊讚

「3分鐘只寫13題真可憐!」國小試卷老師留刻薄評語惹怒家長

抱怨雞蛋塑膠盒「每開必破」!網笑翻:原來從小到大都錯了

影/颮線逼近!澎湖海邊突現超巨大「灘雲」 網嚇:飛碟來了!

男友送超難搭紫色側背包 背後陰謀讓女友傻眼:要換嗎?

媽祖有多忙?默娘LINE對話大公開:郭董、柯P、韓國瑜都是好友?

自帶聲音的考卷答案?小學生天兵造句網笑翻:阿嬤教的齁

「龍角散啤酒」啥味道?試喝心得:有果香還能通鼻塞,很爽!

空氣清淨機用半年才知「沒拆套」 一堆網友回家傻眼:我也是...

影/她用洋蔥示範「剖腹產切8層」 網友爆哭:看完只想謝謝媽媽

聖母院火劫巴黎人心碎 鄉民好奇「台灣燒哪棟會崩潰」結果…

計程車司機超強「吸管手工藝」 網友驚嘆:果然高手在民間!

「幫裝紙箱、冷熱食隔絕」 小七店員超暖心服務網友大讚:好貼心!

影/懷孕3個月雙胞胎在肚裡「互毆」?網笑:還沒出生就爭寵

正妹翹腿看電影「姿勢正確」? 網友心軟評論引發眾怒啦!

你家也有一條「失速藥膏」嗎? 網友泣訴:蓋子一開就狂噴

皮在癢?兒子揭媽媽「拿手菜」讓她超怒 網幫安慰:沒寫泡麵就不錯了

拔完智齒臉腫腫沒冰塊可敷?他PO文笑翻網友:剛好有「冷凍米血糕」…

火熱排行

影/高手在民間!三寶倒車爆衝阿北神反應 網驚:百年難得練武奇才

搭Uber爽遇「賓士+超帥司機」讓她發文狂炫耀 竟釣出本尊現身留言

小嬰兒陪爸媽看電影爆哭 同場客崩潰:哭了快1小時

美廉社位置超爛還能活?鄉民曝根本__天堂還能「賒帳」

「女友爽拍網美照 下秒跌落海芋田」 他PO出糗全程1.8萬人笑爆

好奇爸問胎動什麼感覺?孕媽用「舌頭和嘴」神譬喻啦!

只會Ctrl+C/V?超實用「Excel快捷鍵大全」讓你秒變文書達人!

母愛揪甘心!看兒子背影要花錢 她PO「罰單照」網友全笑翻

影/房間會莫名晃動?網:看不到的室友在打招呼…

火鍋湯變濁是「南瓜&芋頭」害的?內行人神解:最大凶手是肉啊...

【Oops有正妹】母親節感恩片一瞥動心 鄉民狂問:甜笑女警哪家的?

約吃飯卻臨時被朋友放鳥 他PO誠意滿滿「緬懷照」笑瘋網友

怕老婆「出軌」婚後竟不准她重返職場 網一面倒嗆爆:有夠自私!

韓國瑜聲明真意是什麼?網友拿出翻譯年糕6字總結

兒時必躲「媽媽牌雨衣」狂問到了沒?絕版畫面讓人秒鼻酸!

兒時「打小孩神器」回憶錄 網驚:我全被打過...

產婦怨千元月子餐慘如「自助餐便當」?過來人分析關鍵!

影/神車vs.神車!國道上演「兄弟鬩牆」卡位戰 結尾彩蛋網讚療癒

朋友問「高雄到底有多熱」?他回傳一張照片眾人秒笑歪

好懷念!他意外翻出 「民國85年」報紙 眾人秒陷入回憶:那年我正在…

準到怕!剛拿到扭蛋勸世預言 她下秒就撿到十幾萬

【Oops有正妹】萌貓與妹神搭!定居泰國的酒窩正妹Anais

為什麼我都看到灰綠球鞋?他靠「這招」讓你看出粉紅色!

大媽為養生深夜組團「齊聲大笑」 鄰居崩潰:還是跳廣場舞吧

他秀「14張」房屋稅繳款單網友超羨慕 內行人眼尖秒揭露:同行的!

日全國大學校花校草選拔 網友:這顏值對比根本公開處刑…

有夠狂!媽為寶寶存母乳 竟搬出「整台冷凍櫃」囤貨

台版劏房?信義區雅房「只放一床」月租5千 北漂族爆:還有2人合租

【大學生問答】很餓、缺錢、受委屈 什麼時候會覺得「媽媽好重要」?

【Oops有正妹?】啊啊啊要彎了…「透明系+高顏值」讓人忘掉初戀

【Oops有正妹】超甜美鼎泰豐之花 網:願意為了看她去用餐~

路過摩鐵主題強推「泰國風情」 進門一看眾人全笑歪

「名店麻辣鍋」巧克力原來另有用途?獵奇聯名網讚用心良苦!

喝奧利多只認證「玻璃瓶」?網:它才有童年的味道!

小孩安靜準沒好事?兒子挖出「羞羞臉私藏」讓娘親超尷尬 網笑:有前途!

日本人迷上珍奶後很困擾!超認真分析「喝完不剩珍珠」的訣竅

他挖出舅舅「火星文情書」求翻譯 七八年級全怒:燒掉,問神明!

史上第一人?他大方分享穿「尿布」觀影心得笑爆網友

真的狂!小六生神手繪製爸爸「工地安全帽」網全豎拇指

他只是個孩子?捷運被小男生亂摸她氣炸開罵 網讚:欠教育

「頭髮吹超久、把弟妹當工具人」網友細數家中有姐姐的五種崩潰時刻

好像在演科幻片?她分享氣勢磅礡「燙髮照」笑翻網友

商品推薦

留言