親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

水龍頭台語唸「水德桃」是錯的?台灣各地人吵翻啦!

2019-01-07 15:41:22聯合新聞網 好秋小姐

許多生活中常見的東西,要你翻成台語來唸有時候恐怕會一時轉不過來,不過就算真的會唸,你確定唸的是正確的嗎?


最近在爆廢公社上就有一群不同縣市出生的朋友,為了「水龍頭」的台語唸法吵翻了!原PO提到「我是南部人,同事A是宜蘭人,同事B是台中人,同事C是高雄人,同事D是嘉義人。」他們對水龍頭的唸法都不同:


A(宜蘭)和B(台中)→水伶逃

C(高雄)和D(嘉義)→水澤逃

他→水德桃


但沒想到眾人都群起攻擊他唸的「水德桃」是錯的!於是他就上網求聲援,難道從小唸到大的說法是錯的嗎?

圖片來源/youtube
圖片來源/youtube


網友聲援+1

我跟你一樣啊 雲林人

「水德桃+1 台南人」

「南部人 水得桃+1」

我彰化人,支持你


和原PO朋友同地區的網友唸得不一樣

我跟你唸一樣...嘉義

「跟你一樣唸法,高雄人路過」

「水斗桃~台中人報到」

欸~我嘉義靠海念錐惹逃 都不一樣XDD

我宜蘭人 水龍逃 水得逃 都會用

「追龍桃水道頭都對」


仔細看過各地網友的分享,這水龍頭的台語唸法似乎和地區沒有太大關係,反而幾個網友提到說法大異其趣的關鍵:

「水龍頭的台語是跟日語自來水有關的,自來水=水道水,水龍頭就直接翻水道頭。念『水道頭』正解」

AB同事是水龍頭的直接台語翻譯,CD同事跟妳的念法,是水槽的頭和水道的頭,是比較早期老人的念法,其實都沒對錯啦,區域傳承的問題而已~~

「其實都是同一東西,不同用法不同名稱,不是地方的問題」


所以啦,綜合了這幾個關鍵點,大家口中的水龍頭的台語有這幾種分別:

水伶逃→水龍頭(聽起來是直譯)

水澤逃→水槽頭

水德桃→水道頭

另外也有人提到不同說法

水落頭→水落下來的頭

水轉頭→要轉開水的頭


原來是因為大家放的重點不同,生產出來的口音和說法自然就不一樣啦!可是咧,秉持著實事求是追根究柢的精神,還是要給大家一個交代,根據教育部台灣閩南語詞辭典,水龍頭的正確說法其實只有一個「水道頭」!

圖片來源/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典


也就是說,原PO沒說錯啦!總而言之,吵來吵去,都還不是在指那個「在水槽上面、接著水道來的、會落水、要轉開的」開關嘛!(選我正解)



【猜你還想看...】
閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!
台灣哪裡的台語最難懂?宜蘭、鹿港和___全上榜!
「香腸的台語」也能看出哪裡人?只有宜蘭人叫它:


參考連結:1&2

同類好文

出嫁後不准返鄉掃墓!女兒想祭祖老公婆婆唸 連家人都不挺?

影/兩老玩猜猜樂阿公狂贏錢? 往下看讓網友大驚:果然是老江湖!

別人的「婚禮小卡」拿完怎麼處理?過來人勸:一定要留著!

中獎了?新聞報杯子「油墨脫落」 他一看手中飲料超傻眼

他不續訂羊奶竟被傳訊罵「豬頭」 網揭真相其實是…

小七「雞蛋沙拉」睽違十年重新上架!竟是區域限定?

慈父為嘴饞留「奇葩注音文」向女兒謝罪 網友笑瘋:爸爸的教育不能等!

日本跳樓大拍賣玩真的?網笑:台灣老闆都還沒著陸!

高中生周記下筆開講「金紙用途」老師超傻眼 網友狂讚:長知識!

日本液體OK繃超好用?網友怕爆:痛到看見人生跑馬燈

南部早餐店必備「鍋燒意麵」?新竹人大驚:活33年沒遇過

地方媽媽的精神糧食 「藍色水玲瓏」更勝八點檔? 

這個我可以!垃圾車「清潔人員」載好載滿萌翻網友

看過的秒洩漏年齡!還記得當年「外星寶寶」資源回收桶嗎?

娘親超天兵光天化日公然曬鈔 網友集體搶報名:幫你晾衣服

影/媽媽拳頭很硬 兒子進食瘋狂舉動笑瘋網友:果真「靠臉」吃飯!

冰箱塞好塞滿讓他崩潰求問「梅酒在哪」 網友傻眼:家裡有50人?

阿伯拿一百元舊鈔店員堅持不收 網笑虧大了:這古董欸!

對家人過度的愛?兄長祭出「九字箴言」逼妹同玩遊戲笑翻網友

購物網站無奇不有?居然連「考試筆記」都有賣!

人妻怨老公拍照「花比人嬌」超無奈 網竟幫護航:隊友很專業

天龍人歧視中南部「低人一等」?台北人爆氣:超無奈

取貨旁邊等、無視插隊…店員作為網友氣噗噗:不當奧客錯了嗎?

與女兒共享水果回頭驚見「芭樂殘骸」 網一面倒讚賞:孝順啊!

雨天撐傘必使用技能?網揭最後下場超悲劇

她怨媽媽「電蚊香」插錯液體全流光 網默默舉手:我也裝錯過

影/快狠準!神手醫生打針超迅速 網友驚嘆:回放第二次才看到

影/茶仙轉世?一歲半寶寶泡茶架勢十足驚呆網友

史上最懶「洗手法」 內行人大推:沒有水的時候超好用!

停車老是忘記拿票卡?貼心提醒讓網友笑瘋:管理員怨念好深

恐怖電玩《還願》是到你家勘景?神還原畫面大量曝光!

超毛!網友神分析《還願》杜家格局:住進來就是個「死」字

是真的!他抽中麥當勞25萬「純金雞塊」 網友見實品笑歪樓!

湯圓加「一個罐罐」美味飆升!內行網友笑:都這樣吃啊!

客人用完餐「這舉動」超貼心?同行秒懂:職業病啊~

24年前「豬寶寶燈籠」出土網友超驚艷!帶你回味那一年燈會

跑16家搶不到「月光寶盒」悠遊卡?粉絲怒:炒到3千了!

爸爸怒曬兒子偷吃步作文 眾人齊聲爆笑:看到後面有聲音

媽媽嘆孩子叫800遍都聽不到 網笑:我家的也一樣

上千網友淚崩QAQ 親戚胡扯竟讓爸寫信向女兒道歉:沒讓你無顧慮上學

桂冠小編無極限!「開運神器」惡搞P圖 竟釣出蘇貞昌FB小編

好糗!他發文問「專門乾屍分離」 留言神回覆笑翻網友

火熱排行

明星花露水「停產」了?網抱怨:買不到阿嬤氣噗噗啦!

小七「雞蛋沙拉」睽違十年重新上架!竟是區域限定?

去年跟風買「冰霸杯」後悔了嗎?鄉民竟是一面倒好評

高中生周記下筆開講「金紙用途」老師超傻眼 網友狂讚:長知識!

安檢通道空盪盪卻不給走?他氣壞拍照PO網釣出執勤人員:已檢舉,不謝

影/幼兒園「背殺老師」搖擺帶動唱 爸爸看完都跪求入學!

這個我可以!垃圾車「清潔人員」載好載滿萌翻網友

搬家竟被管委會收兩千元保護電梯還不退費! 眾人氣到開戰啦

出嫁後不准返鄉掃墓!女兒想祭祖老公婆婆唸 連家人都不挺?

天菜特戰兵顏值爆表激似宋仲基 女網友暴動揪團「營區接下班」

小七店員熱心助人過馬路暖哭網友 在地人揭:這家門市常看到

加油贈品怎麼換?網友歪樓力推1000元「老司機組合」

市議會特色是啥?台灣導遊7字介紹 網讚:太中肯根本炫耀文

租屋「限男」很奇怪?網曝:這種房東才內行

南部早餐店必備「鍋燒意麵」?新竹人大驚:活33年沒遇過

她倒掉水餃湯被公婆小姑齊批「討債」?網推:這樣煮超好喝

【Oops有正妹】美貌攻擊×2!盤點那些分不清是誰的雙胞胎美女

他不續訂羊奶竟被傳訊罵「豬頭」 網揭真相其實是…

日本液體OK繃超好用?網友怕爆:痛到看見人生跑馬燈

GOGORO唱「生日歌」車主超驚喜 網哭:邊緣人想買了!

別人的「婚禮小卡」拿完怎麼處理?過來人勸:一定要留著!

中獎了?新聞報杯子「油墨脫落」 他一看手中飲料超傻眼

地方媽媽的精神糧食 「藍色水玲瓏」更勝八點檔? 

日本跳樓大拍賣玩真的?網笑:台灣老闆都還沒著陸!

超珍貴!七年級竟有「寶寶手冊」?網爆:沒拿到其實有原因!

他怨零食盒「階梯式下陷」很奇葩 網友同曬心機盒:廠商無極限

全台最貴不是台北?新竹物價嚇壞網友:根本新天龍國

【Oops有正妹】表演驚豔HBL!鄰家系國標女孩王靖琳

高鐵早鳥訂票竟也出現「黃牛亂象」? 網嘲:真正需要的都買不到

【Oops有正妹】美到發光發亮!台灣「零死角美女醫」王彥文

冰箱塞好塞滿讓他崩潰求問「梅酒在哪」 網友傻眼:家裡有50人?

影/兩老玩猜猜樂阿公狂贏錢? 往下看讓網友大驚:果然是老江湖!

慈父為嘴饞留「奇葩注音文」向女兒謝罪 網友笑瘋:爸爸的教育不能等!

看過的秒洩漏年齡!還記得當年「外星寶寶」資源回收桶嗎?

在好市多亂停車慘遭推車大軍包圍 網大讚:畫面超療癒!

這麼可愛一定是男孩紙?女大生求找「美女姐姐」原來是他

影/「早上丟手榴彈 中午才掉下來」長輩回憶當兵都在講X話?

與女兒共享水果回頭驚見「芭樂殘骸」 網一面倒讚賞:孝順啊!

影/媽媽拳頭很硬 兒子進食瘋狂舉動笑瘋網友:果真「靠臉」吃飯!

超商買咖啡開蓋見「容量」讓他傻眼 網友反駁:很正常!

傻問車上手把作用?釣出老車主:這才是好物啊!

【Oops有正妹】來台「一丟」爆紅 超美櫻花妹竟是日本國寶狂言師之女

商品推薦

留言