親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

水龍頭台語唸「水德桃」是錯的?台灣各地人吵翻啦!

2019-01-07 15:41:22聯合新聞網 好秋小姐

許多生活中常見的東西,要你翻成台語來唸有時候恐怕會一時轉不過來,不過就算真的會唸,你確定唸的是正確的嗎?


最近在爆廢公社上就有一群不同縣市出生的朋友,為了「水龍頭」的台語唸法吵翻了!原PO提到「我是南部人,同事A是宜蘭人,同事B是台中人,同事C是高雄人,同事D是嘉義人。」他們對水龍頭的唸法都不同:


A(宜蘭)和B(台中)→水伶逃

C(高雄)和D(嘉義)→水澤逃

他→水德桃


但沒想到眾人都群起攻擊他唸的「水德桃」是錯的!於是他就上網求聲援,難道從小唸到大的說法是錯的嗎?

圖片來源/youtube
圖片來源/youtube


網友聲援+1

我跟你一樣啊 雲林人

「水德桃+1 台南人」

「南部人 水得桃+1」

我彰化人,支持你


和原PO朋友同地區的網友唸得不一樣

我跟你唸一樣...嘉義

「跟你一樣唸法,高雄人路過」

「水斗桃~台中人報到」

欸~我嘉義靠海念錐惹逃 都不一樣XDD

我宜蘭人 水龍逃 水得逃 都會用

「追龍桃水道頭都對」


仔細看過各地網友的分享,這水龍頭的台語唸法似乎和地區沒有太大關係,反而幾個網友提到說法大異其趣的關鍵:

「水龍頭的台語是跟日語自來水有關的,自來水=水道水,水龍頭就直接翻水道頭。念『水道頭』正解」

AB同事是水龍頭的直接台語翻譯,CD同事跟妳的念法,是水槽的頭和水道的頭,是比較早期老人的念法,其實都沒對錯啦,區域傳承的問題而已~~

「其實都是同一東西,不同用法不同名稱,不是地方的問題」


所以啦,綜合了這幾個關鍵點,大家口中的水龍頭的台語有這幾種分別:

水伶逃→水龍頭(聽起來是直譯)

水澤逃→水槽頭

水德桃→水道頭

另外也有人提到不同說法

水落頭→水落下來的頭

水轉頭→要轉開水的頭


原來是因為大家放的重點不同,生產出來的口音和說法自然就不一樣啦!可是咧,秉持著實事求是追根究柢的精神,還是要給大家一個交代,根據教育部台灣閩南語詞辭典,水龍頭的正確說法其實只有一個「水道頭」!

圖片來源/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典


也就是說,原PO沒說錯啦!總而言之,吵來吵去,都還不是在指那個「在水槽上面、接著水道來的、會落水、要轉開的」開關嘛!(選我正解)



【猜你還想看...】
閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!
台灣哪裡的台語最難懂?宜蘭、鹿港和___全上榜!
「香腸的台語」也能看出哪裡人?只有宜蘭人叫它:


參考連結:1&2

同類好文

影/國小健康操竟跳超潮「鬼步舞」 網友驚呆:校長在夜店兼差?

為何台灣學生喜歡「補全科」?過來人揭原因超中肯

笑媽媽拿「乳膠手套」給他防寒 反讓車隊認證:這最好用!

網購「免運」太優惠?網抱怨:老婆買到店員都認識!

以前超瘋「阿答力」遊戲機?六七年級淚憶:為了閃卡欲罷不能的狂刷

吃餅乾也有職業病?醫院外科部秒懂:完全專業啊~

他靠複利「十年存20元」 一看存簿讓網友都笑了!

他拿出國二數學全體被K.O 網友傻眼:好好聊天很難膩?

看過「雞心開關」嗎?過來人嚇:被電到有陰影

超狂眼鏡行為攬客犧牲員工「身體」宣傳 網:店員太可憐~

公共嬰兒推車驚見「狗兒子」 家長怒轟:誰還敢讓孩子坐!

這個我不行!回家驚見空中「半吊身影」嚇瘋網友:差點要去收驚...

防車手新招 ATM貼爆氣標語讓網直呼:警察五告派!

筆芯插肉!身上黑點揭20多年恩怨 網曝處理方法好驚悚

來去高雄觀光宣傳奏效?鄉民推薦外國遊客的竟是台南?!

影/史上最狂髮型 設計師精準神還原 網笑:超想按下播放鍵!

影/搭捷運有夠擠?這國家車廂擠爆嚇瘋網友:在台灣好幸福!

超傳神!各縣市騎車特色:台中越野賽道、嘉義學步車...

當過兵的都知道!原來用完的電話卡還有隱藏技能?

工作十年獲得什麼?他們公司送「金戒、金牌、現金53萬」

他連打六顆「雙蛋黃」太幸運! 內行人大爆:其實目測就看得出來

水龍頭台語唸「水德桃」是錯的?台灣各地人吵翻啦!

吃喜宴「開桌時間」老是延後?過來人不意外:準時才奇怪!

賣場勸世公告「麻煩還車」 釣出網友:鄰居家好幾台

台灣outlet一點都不outlet!網怨:凹的我心很累

跨年開工日「最熱門符號」 網笑:真的寫錯好幾次!

至高無上巴結妙招!淘寶賣家超強話術 網讚:不給五顆星說不過去

8+9熱潮風暴來襲!你今天被「旋轉」了嗎?

網友狂秀「家鄉空氣」!跟上最新時事梗沒?這裡有批空氣很純喔~

嘉義土豪4 ni?面交買家神回「三字」網驚:這一看就是大地主

健身房帶容器狂裝水超沒品?網酸:跟好市多裝洋蔥一樣啊

2018最廢耶誕節交換禮物 最後一樣讓鄉民超傻眼

VOLVO與BMW名車大對決!一看車牌網友大驚:命中注定

丹丹漢堡包裝嗆爆單身族 北部人哭:連被嗆的機會都沒有

上萬元外套撞衫小七制服?網笑:只差Logo了

「超跑條款」合理嗎?網酸:台灣人就愛仇富啊

地上幸運撿千元大鈔讓他樂壞 結局神展開笑瘋網友

超商便當盒頻傳花式碎裂 業者補救方式看這邊

他迷糊把腳「嚕」進拖鞋超悲劇 網友笑翻:超潮護踝!

藏不住的畫家魂!麥當勞外送員神來一筆網友直呼:太可愛

可敲可打萬年不壞 家家必備的「鴛鴦面盆」竟能釣出老司機…

Gogoro電池「沒被偷」老外超驚訝:台灣治安也太好

火熱排行

吃餅乾也有職業病?醫院外科部秒懂:完全專業啊~

笑媽媽拿「乳膠手套」給他防寒 反讓車隊認證:這最好用!

工程師娶越南新娘很丟臉?他曬伴娘照網友暴動:乍看高嘉瑜!

他拿出國二數學全體被K.O 網友傻眼:好好聊天很難膩?

看過「雞心開關」嗎?過來人嚇:被電到有陰影

超商的咖啡機有在洗嗎?前員工曝光真實內幕

影/國小健康操竟跳超潮「鬼步舞」 網友驚呆:校長在夜店兼差?

【Oops有正妹】超強「S型身材」火辣正妹出沒 網友暴動:後悔沒念淡江!

史上最瞎尾牙!他PO菜單讓大家超傻眼:不如回家自己煮

公共嬰兒推車驚見「狗兒子」 家長怒轟:誰還敢讓孩子坐!

九份停車「留鑰匙」是規矩?網友照辦下場超悲慘

2019全家福袋買了沒?他驚喜抽到「實用好物」網讚:超回本啊!

以前超瘋「阿答力」遊戲機?六七年級淚憶:為了閃卡欲罷不能的狂刷

「肉圓大戰」最好吃是沙鹿or彰化?各縣市出聲參戰了!

買手排車會被長輩唸?網力挺不開自排車的三大好處

他靠複利「十年存20元」 一看存簿讓網友都笑了!

超狂眼鏡行為攬客犧牲員工「身體」宣傳 網:店員太可憐~

他無意間翻到「30年前」的薪水 網淚:比基本工資還高

網購「免運」太優惠?網抱怨:老婆買到店員都認識!

當過兵的都知道!原來用完的電話卡還有隱藏技能?

巨乳氣質妹主動相約「金門火車站」 網笑瘋:不見不散~

「幼稚園學費」比讀大學還貴?網嘲:養貓狗就好

全台最難停的停車場在哪裡?這幾間賣場狂被點名

賣場勸世公告「麻煩還車」 釣出網友:鄰居家好幾台

楓康超市靠什麼存活?網曝:後台超強大!

這個我不行!回家驚見空中「半吊身影」嚇瘋網友:差點要去收驚...

筆芯插肉!身上黑點揭20多年恩怨 網曝處理方法好驚悚

為何台灣學生喜歡「補全科」?過來人揭原因超中肯

【Oops有正妹】警察先生就是這些人!迷倒台灣大哥哥的12歲萌系櫻花妹

他連打六顆「雙蛋黃」太幸運! 內行人大爆:其實目測就看得出來

板橋帥警逆天顏值激似顏行書 女網友暴動:我違規了快帶我走

影/搭捷運有夠擠?這國家車廂擠爆嚇瘋網友:在台灣好幸福!

【Oops有正妹】白皙逆天大長腿!韓職棒啦啦隊女神敲可愛

水龍頭台語唸「水德桃」是錯的?台灣各地人吵翻啦!

工作十年獲得什麼?他們公司送「金戒、金牌、現金53萬」

他傳Line回家媽媽竟回「姐姐氣絕身亡」 真相讓網友直呼:真的會嚇死人!

台灣outlet一點都不outlet!網怨:凹的我心很累

嘉義土豪4 ni?面交買家神回「三字」網驚:這一看就是大地主

【Oops有正妹】可愛到想餵她吃肉!靠吃上榜的千年一遇美少女

影/史上最狂髮型 設計師精準神還原 網笑:超想按下播放鍵!

台女很哈孫安佐?網評超高:「害羞小弟弟」姐姐一定愛~

2018最廢耶誕節交換禮物 最後一樣讓鄉民超傻眼

商品推薦

留言