親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

水龍頭台語唸「水德桃」是錯的?台灣各地人吵翻啦!

2019-01-07 15:41:22聯合新聞網 好秋小姐

許多生活中常見的東西,要你翻成台語來唸有時候恐怕會一時轉不過來,不過就算真的會唸,你確定唸的是正確的嗎?


最近在爆廢公社上就有一群不同縣市出生的朋友,為了「水龍頭」的台語唸法吵翻了!原PO提到「我是南部人,同事A是宜蘭人,同事B是台中人,同事C是高雄人,同事D是嘉義人。」他們對水龍頭的唸法都不同:


A(宜蘭)和B(台中)→水伶逃

C(高雄)和D(嘉義)→水澤逃

他→水德桃


但沒想到眾人都群起攻擊他唸的「水德桃」是錯的!於是他就上網求聲援,難道從小唸到大的說法是錯的嗎?

圖片來源/youtube
圖片來源/youtube


網友聲援+1

我跟你一樣啊 雲林人

「水德桃+1 台南人」

「南部人 水得桃+1」

我彰化人,支持你


和原PO朋友同地區的網友唸得不一樣

我跟你唸一樣...嘉義

「跟你一樣唸法,高雄人路過」

「水斗桃~台中人報到」

欸~我嘉義靠海念錐惹逃 都不一樣XDD

我宜蘭人 水龍逃 水得逃 都會用

「追龍桃水道頭都對」


仔細看過各地網友的分享,這水龍頭的台語唸法似乎和地區沒有太大關係,反而幾個網友提到說法大異其趣的關鍵:

「水龍頭的台語是跟日語自來水有關的,自來水=水道水,水龍頭就直接翻水道頭。念『水道頭』正解」

AB同事是水龍頭的直接台語翻譯,CD同事跟妳的念法,是水槽的頭和水道的頭,是比較早期老人的念法,其實都沒對錯啦,區域傳承的問題而已~~

「其實都是同一東西,不同用法不同名稱,不是地方的問題」


所以啦,綜合了這幾個關鍵點,大家口中的水龍頭的台語有這幾種分別:

水伶逃→水龍頭(聽起來是直譯)

水澤逃→水槽頭

水德桃→水道頭

另外也有人提到不同說法

水落頭→水落下來的頭

水轉頭→要轉開水的頭


原來是因為大家放的重點不同,生產出來的口音和說法自然就不一樣啦!可是咧,秉持著實事求是追根究柢的精神,還是要給大家一個交代,根據教育部台灣閩南語詞辭典,水龍頭的正確說法其實只有一個「水道頭」!

圖片來源/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
圖片來源/ 教育部臺灣閩南語常用詞辭典


也就是說,原PO沒說錯啦!總而言之,吵來吵去,都還不是在指那個「在水槽上面、接著水道來的、會落水、要轉開的」開關嘛!(選我正解)



【猜你還想看...】
閃電台語怎麼說?那些常見卻不會說的台語單字!
台灣哪裡的台語最難懂?宜蘭、鹿港和___全上榜!
「香腸的台語」也能看出哪裡人?只有宜蘭人叫它:


參考連結:1&2

同類好文

她怨兒子閱讀心得6小時寫不完 網看書名秒懂:怕寫了露宿街頭R

朋友打字「在、再」傻傻分不清!他狂糾正 網笑歪:很難聊天耶你

兒子玩水攜帶「特別版水槍」讓他超冏想挖洞:泳池裡媽媽們都在看我…

潑水活動民眾水柱齊發公然「洗警」 網笑:被開紅單就等這一天!

辣露美臀!下雨她穿比基尼騎車 網暴動:這雨衣夠環保又養眼

下廚想拍紀念照 「媽媽的鳥」一腳亂入讓她超爆氣 網歪樓:缺主菜?

老化版?網購卡比獸玩偶他收到秒傻眼 網笑瘋:它需要一箱除皺霜

他打掃倉庫意外挖到「老婆私房錢」 網一面倒勸:拿了記得報平安…

軟Q!小孩看展合照自由女神像「下腰」 網笑爆:叫後面排隊的如何是好

雨傘老是被偷?日瘋傳「5招」奇葩防盜法擊退竊賊

長榮罷工案外案/空服員加料好怕怕?網友集思廣益提建議:學學台鐵嘛

神邏輯?怕酒駕被抓罰9萬 母竟叫小六女騎車載:無照頂多6千

兄弟鬩牆媽罰兩兒「行善撿垃圾」 超暖畫面網友狂讚

網友狂問登革熱疫區「開山里」在哪?繪圖告訴你

日瘋傳房間髒亂人士「10大共通點」 網驚呆:完全符合!

有圖慎入!路邊驚見「脫殼蛇皮」太嚇人 實體照驚呆網友

馬路驚見《倩女幽魂》甯采臣穿越時空! 網曝真相笑翻:不熱嗎?

影/東京再推期間限定「珍珠令麵」 台灣人笑了:啊不就米苔目冰?

薄到看不到?她把美乃滋擠在保鮮膜上 網笑炸:分離式冷筍~

ㄎㄧㄤ!託店員印身分證拿到整張A4 網笑瘋:加大不加價

夏天馬路最熱門景點?機車族超有感:太中肯了!

離家趕搭高鐵沒吃飯 阿母暖遞「愛心便當」讓他打開秒噴淚

他狂瘦45公斤竟遭好市多員工「攔截換照」 網:我看完只有羨慕...

迷戀到做珍奶飯、珍珠啤酒 他列「日本珍奶神品排行」網友讚爆

健身完想走安全帽竟遭櫃子「強行扣押」 網笑:教練的陰謀?

史上最難連連看!你猜的出「李白、杜甫、白居易」分別是哪一位嗎?

停紅燈驚見後排騎士蜈蚣「ㄎㄨㄟˋ咖」 網笑翻:這是個儀式~

搭火車竟被腳踏車撞! 他大譙「X的」真相讓網友笑翻

無敵三寶車停賣場出入口 網怒:被推車魯過也是剛好而已!

老婆想買衣櫃 他為省錢精算購入「二手貨」網看眉頭一皺:你認真?

太醒目!泰女「開賓士」賣雞蛋網批炫富 當地人揭真相是...

天兵老公誤用「柔軟精」洗澡 妻怒加碼爆料網笑:果然是豬隊友

背影霸氣外露!醫科女解剖課徒手握蛙 真相很辛酸

影/他向阿嬤坦白「交大三歲女友」 結局神反轉網笑噴:發財了!

停紅綠燈他狂嗑半顆西瓜! 網笑歪:騎車時西瓜要放哪?

雨天孫子想玩車 爺爺自製超猛「車篷」避雨 網驚呆:阿公太年輕!

美食街用餐遭嗆「很吵」 網怒轟:那邊是可以多安靜!

日瘋「珍奶挑戰」讓洶湧波濤解放雙手 連貧乳妹也勇敢參戰

繼母偷偷將PS4當禮物送人 兒一招報復令她無家可歸

女憂懷孕線上求診粉專《順風婦產科》 小編神回笑爆網友

一張圖秒懂「領薪水前後差別」 網暴風同感:原來我不孤單

戴手套軟爛觸感讓他嚇瘋急縮手 竟掉出剛睡醒「大隻蟾蜍」...

火熱排行

辣露美臀!下雨她穿比基尼騎車 網暴動:這雨衣夠環保又養眼

影/三寶無視燈號逆向出隧道 遇大車「逼退」網歡呼:請掌聲鼓勵!

開玩笑出事! 孫安佐、郭芷嫣誰比較冤枉?網友神解

他打掃倉庫意外挖到「老婆私房錢」 網一面倒勸:拿了記得報平安…

潑水活動民眾水柱齊發公然「洗警」 網笑:被開紅單就等這一天!

長榮罷工案外案/空服員加料好怕怕?網友集思廣益提建議:學學台鐵嘛

比火龍果還猛!這款「惡魔果實」威力驚人 過來人苦勸:溫烙塞!

兄弟鬩牆媽罰兩兒「行善撿垃圾」 超暖畫面網友狂讚

【Oops有正妹】還記得她嗎?前威航童顏空姐「世紀天使」現在的下落是…

下廚想拍紀念照 「媽媽的鳥」一腳亂入讓她超爆氣 網歪樓:缺主菜?

神邏輯?怕酒駕被抓罰9萬 母竟叫小六女騎車載:無照頂多6千

日瘋傳房間髒亂人士「10大共通點」 網驚呆:完全符合!

日本老人間「消滅珍奶」話題炎上?他點出關鍵三原因

軟Q!小孩看展合照自由女神像「下腰」 網笑爆:叫後面排隊的如何是好

網友狂問登革熱疫區「開山里」在哪?繪圖告訴你

史上最難連連看!你猜的出「李白、杜甫、白居易」分別是哪一位嗎?

老化版?網購卡比獸玩偶他收到秒傻眼 網笑瘋:它需要一箱除皺霜

雨傘老是被偷?日瘋傳「5招」奇葩防盜法擊退竊賊

有圖慎入!路邊驚見「脫殼蛇皮」太嚇人 實體照驚呆網友

兒子玩水攜帶「特別版水槍」讓他超冏想挖洞:泳池裡媽媽們都在看我…

搭火車見乘客「腳抬高高」踩踏前方椅背 連鞋子都沒脫眾人全怒

離家趕搭高鐵沒吃飯 阿母暖遞「愛心便當」讓他打開秒噴淚

何時覺得當台灣人真好?鄉民淚推「四大優勢」眾人點頭盛讚

【Oops有正妹】正到被朋友出賣!迷你可愛的coser靡可

影/他向阿嬤坦白「交大三歲女友」 結局神反轉網笑噴:發財了!

迷戀到做珍奶飯、珍珠啤酒 他列「日本珍奶神品排行」網友讚爆

馬路驚見《倩女幽魂》甯采臣穿越時空! 網曝真相笑翻:不熱嗎?

50元轉「韓國瑜扭蛋」拿到隱藏版 鄉民跳腳:為什麼愛說謊?!

影/不良少年變身最強萌妹!日女裝男子推特爆紅 一開嗓網驚呆

【Oops有正妹】笑容舒服到讓人暈船!來自大馬的清秀藥師

PTT整排徵求「急打蟑螂」 網笑虧:這職業很吃香又有妹子看!

大雨中好心載路人嬤 暖男遞雨衣慘被嬤一句戳心

太醒目!泰女「開賓士」賣雞蛋網批炫富 當地人揭真相是...

夜遊公園拍到超清晰「白衣上吊女鬼」 網友嚇壞結果竟是大阪偶像

影/東京再推期間限定「珍珠令麵」 台灣人笑了:啊不就米苔目冰?

朋友打字「在、再」傻傻分不清!他狂糾正 網笑歪:很難聊天耶你

無敵三寶車停賣場出入口 網怒:被推車魯過也是剛好而已!

【Oops有正妹】內衣外露可保「世界和平」?超佛日本正妹神到了!

停紅綠燈他狂嗑半顆西瓜! 網笑歪:騎車時西瓜要放哪?

搭火車竟被腳踏車撞! 他大譙「X的」真相讓網友笑翻

夏天馬路最熱門景點?機車族超有感:太中肯了!

薄到看不到?她把美乃滋擠在保鮮膜上 網笑炸:分離式冷筍~

商品推薦

留言