親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

用の就是潮?網友PO「假日文」一秒激怒本科生

2018-08-24 19:29:05聯合新聞網 圓圈圈

現在除了英文,很多人也會多學自己有興趣的語言,像是日文跟韓文,跟韓文比起來,日文因為裡面有夾雜少數的漢字,顯得親切許多,像以下這樣

圖片來源/Dcard
圖片來源/Dcard

可能因為日文裡面有漢字,近年來日文的運用根本越來越走鐘啊?有網友就分享一則貼文,直呼:「謝謝你們,這樣我就看得懂日文了」,他的圖片也引發爆笑

圖片來源/plurk
圖片來源/plurk

這種程度本編也看得懂了...許多網友也直呼「瞬間都懂了!」甚至連寫字都沒有問題了啊

「一開始以為是日文漢字而已,結果仔細一看,幹不對,是中文rrrr」

「羨慕です、なぜ下午開始休憩です蛤,這樣是可以被許す的嗎」

「これは真的母湯です」

「到底在公さん小wwwwwwww」

「さき和友人說話の時にも一直混合語に使用する 」

這則貼文也讓原本真的懂日文的網友笑說「看完日文能力會急速下降」,而這股熱潮竟然也延燒到廣告上面,有網友表示很多廣告內容或是餐點菜單都有寫這種「假日文」的情況

圖片來源/plurk
圖片來源/plurk

圖片來源/plurk
圖片來源/plurk

竟然連遊戲也來參一咖...

圖片來源/ptt
圖片來源/ptt

好笑歸好笑,但對於專攻日文系的人來說,這些照片根本一秒激怒他們啊!讀日文系的網友表示,除了受不了大家平常愛用「夾雜中文的假日文」以外,還有一個看了就火大的字,就是「の」,這個字一度造成流行,生活上隨處可見,連某知名優格品牌都以這個字當作產品名稱

圖片來源/家樂福
圖片來源/家樂福

圖片來源/ptt
圖片來源/ptt

看完上面的照片,對日文不了解的人一定不知道哪裡出了問題,由於使用氾濫,台灣普遍都認為「の的意思=的」(圖片上就是健康的油切、我的異國小奢華),但其實の這個字在日文上用法是有很多種的哦


關於の的用法

1.「名詞+名詞」

表示名詞與名詞之間的從屬關係時,這是日文中唯一能使用「の」作為「的」的意思的時機,例如: わたしのコート(我的大衣)、母のギフト(媽媽的禮物)、友達の家(朋友的家)


2.「形容詞+名詞」

日文中的形容詞分為「い形容詞」及「な形容詞」,兩者皆不需要「の」的輔助。「い形容詞」的用法為「い形容詞」直接加上名詞,例如: おいしい牛乳(美味的牛奶)、寒い天気(很冷的天氣)、難しい問題(很難的問題);「な形容詞」的用法為「な形容詞」加「な」再加上名詞,例如: 綺麗な風景(美麗的風景)、有名な人(有名的人)、素敵な音楽(絕妙的音樂)。


3.「動詞+名詞」

日文中的「動詞+名詞」同樣不會有「的」的出現,而是將動詞辭書型改為適當時態的普通體,再直接加上動詞即可,例如: 母が作ったマフラー(媽媽做的圍巾)、レストランで売るお弁当(餐廳賣的便當)、友達に借りた本(向朋友借的書)。


看完之後,你還在健康の油切嗎?以後別再亂用啦~~


參考連結:123

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

來台工作的日本人根本超有愛?網:台灣薪水低還___啊!

日餐廳排隊名字怎麼留?網推填TAIWAN收笑臉

日網友驚豔:「台灣女生的腿世界第一美!」台鄉民表示…

去日本=被凹代買?最瞎要求排名:水波爐、暖暖包...

日本來的就是潮?台貨加個「の」就變日貨啦!

圓圈圈

無限輪迴的圈圈,相信人生都會有自己的出路

同類好文

要記住京阿尼最好的樣子!網友票選影響人生最深的三部作品

未達標準自動改道?台灣2年沒有颱風登陸好奇怪 網嗆:有多缺假?

影/小孩看到遊戲區自動死賴不走?網瘋傳妙計「瞞天過海」爸媽淚讚

見兒房間滿地衛生紙媽驚問「晚上都在幹嘛」 網笑虧:已精盡人亡

大樓外牆「密集黑點」狂起雞皮疙瘩!釣出在地人現身揭真相

出遊請櫃檯小姐幫拍合照被「腰斬」 網見照笑爆:老闆快加薪

她怨兒子閱讀心得6小時寫不完 網看書名秒懂:怕寫了露宿街頭R

朋友打字「在、再」傻傻分不清!他狂糾正 網笑歪:很難聊天耶你

兒子玩水攜帶「特別版水槍」讓他超冏想挖洞:泳池裡媽媽們都在看我…

潑水活動民眾水柱齊發公然「洗警」 網笑:被開紅單就等這一天!

辣露美臀!下雨她穿比基尼騎車 網暴動:這雨衣夠環保又養眼

下廚想拍紀念照 「媽媽的鳥」一腳亂入讓她超爆氣 網歪樓:缺主菜?

老化版?網購卡比獸玩偶他收到秒傻眼 網笑瘋:它需要一箱除皺霜

他打掃倉庫意外挖到「老婆私房錢」 網一面倒勸:拿了記得報平安…

軟Q!小孩看展合照自由女神像「下腰」 網笑爆:叫後面排隊的如何是好

雨傘老是被偷?日瘋傳「5招」奇葩防盜法擊退竊賊

長榮罷工案外案/空服員加料好怕怕?網友集思廣益提建議:學學台鐵嘛

神邏輯?怕酒駕被抓罰9萬 母竟叫小六女騎車載:無照頂多6千

兄弟鬩牆媽罰兩兒「行善撿垃圾」 超暖畫面網友狂讚

網友狂問登革熱疫區「開山里」在哪?繪圖告訴你

日瘋傳房間髒亂人士「10大共通點」 網驚呆:完全符合!

有圖慎入!路邊驚見「脫殼蛇皮」太嚇人 實體照驚呆網友

馬路驚見《倩女幽魂》甯采臣穿越時空! 網曝真相笑翻:不熱嗎?

影/東京再推期間限定「珍珠令麵」 台灣人笑了:啊不就米苔目冰?

薄到看不到?她把美乃滋擠在保鮮膜上 網笑炸:分離式冷筍~

ㄎㄧㄤ!託店員印身分證拿到整張A4 網笑瘋:加大不加價

夏天馬路最熱門景點?機車族超有感:太中肯了!

離家趕搭高鐵沒吃飯 阿母暖遞「愛心便當」讓他打開秒噴淚

他狂瘦45公斤竟遭好市多員工「攔截換照」 網:我看完只有羨慕...

迷戀到做珍奶飯、珍珠啤酒 他列「日本珍奶神品排行」網友讚爆

健身完想走安全帽竟遭櫃子「強行扣押」 網笑:教練的陰謀?

史上最難連連看!你猜的出「李白、杜甫、白居易」分別是哪一位嗎?

停紅燈驚見後排騎士蜈蚣「ㄎㄨㄟˋ咖」 網笑翻:這是個儀式~

搭火車竟被腳踏車撞! 他大譙「X的」真相讓網友笑翻

無敵三寶車停賣場出入口 網怒:被推車魯過也是剛好而已!

老婆想買衣櫃 他為省錢精算購入「二手貨」網看眉頭一皺:你認真?

太醒目!泰女「開賓士」賣雞蛋網批炫富 當地人揭真相是...

天兵老公誤用「柔軟精」洗澡 妻怒加碼爆料網笑:果然是豬隊友

背影霸氣外露!醫科女解剖課徒手握蛙 真相很辛酸

影/他向阿嬤坦白「交大三歲女友」 結局神反轉網笑噴:發財了!

停紅綠燈他狂嗑半顆西瓜! 網笑歪:騎車時西瓜要放哪?

雨天孫子想玩車 爺爺自製超猛「車篷」避雨 網驚呆:阿公太年輕!

火熱排行

生理解剖太難背?護理師傳授考試秘訣 網狂賀:秒熟記

大樓外牆「密集黑點」狂起雞皮疙瘩!釣出在地人現身揭真相

比火龍果還猛!這款「惡魔果實」威力驚人 過來人苦勸:溫烙塞!

要記住京阿尼最好的樣子!網友票選影響人生最深的三部作品

潑水活動民眾水柱齊發公然「洗警」 網笑:被開紅單就等這一天!

見兒房間滿地衛生紙媽驚問「晚上都在幹嘛」 網笑虧:已精盡人亡

小孩超市偷開美乃滋嚐味道 中國大媽裝沒事失敗大發飆

辣露美臀!下雨她穿比基尼騎車 網暴動:這雨衣夠環保又養眼

未達標準自動改道?台灣2年沒有颱風登陸好奇怪 網嗆:有多缺假?

他打掃倉庫意外挖到「老婆私房錢」 網一面倒勸:拿了記得報平安…

出遊請櫃檯小姐幫拍合照被「腰斬」 網見照笑爆:老闆快加薪

影/三寶派出所前「違停擋路」狂裝傻 他怒飆國罵「嘶吼到破音」網笑爆

她怨兒子閱讀心得6小時寫不完 網看書名秒懂:怕寫了露宿街頭R

開玩笑出事! 孫安佐、郭芷嫣誰比較冤枉?網友神解

日瘋傳房間髒亂人士「10大共通點」 網驚呆:完全符合!

兒子玩水攜帶「特別版水槍」讓他超冏想挖洞:泳池裡媽媽們都在看我…

影/小孩看到遊戲區自動死賴不走?網瘋傳妙計「瞞天過海」爸媽淚讚

日本老人間「消滅珍奶」話題炎上?他點出關鍵三原因

【Oops有正妹】還記得她嗎?前威航童顏空姐「世紀天使」現在的下落是…

影/三寶無視燈號逆向出隧道 遇大車「逼退」網歡呼:請掌聲鼓勵!

影/不良少年變身最強萌妹!日女裝男子推特爆紅 一開嗓網驚呆

下廚想拍紀念照 「媽媽的鳥」一腳亂入讓她超爆氣 網歪樓:缺主菜?

朋友打字「在、再」傻傻分不清!他狂糾正 網笑歪:很難聊天耶你

搭火車見乘客「腳抬高高」踩踏前方椅背 連鞋子都沒脫眾人全怒

兄弟鬩牆媽罰兩兒「行善撿垃圾」 超暖畫面網友狂讚

史上最難連連看!你猜的出「李白、杜甫、白居易」分別是哪一位嗎?

迷戀到做珍奶飯、珍珠啤酒 他列「日本珍奶神品排行」網友讚爆

老化版?網購卡比獸玩偶他收到秒傻眼 網笑瘋:它需要一箱除皺霜

【Oops有正妹】笑容舒服到讓人暈船!來自大馬的清秀藥師

雨傘老是被偷?日瘋傳「5招」奇葩防盜法擊退竊賊

軟Q!小孩看展合照自由女神像「下腰」 網笑爆:叫後面排隊的如何是好

PTT整排徵求「急打蟑螂」 網笑虧:這職業很吃香又有妹子看!

停紅燈驚見後排騎士蜈蚣「ㄎㄨㄟˋ咖」 網笑翻:這是個儀式~

長榮罷工案外案/空服員加料好怕怕?網友集思廣益提建議:學學台鐵嘛

何時覺得當台灣人真好?鄉民淚推「四大優勢」眾人點頭盛讚

【Oops有正妹】正到被朋友出賣!迷你可愛的coser靡可

離家趕搭高鐵沒吃飯 阿母暖遞「愛心便當」讓他打開秒噴淚

他狂瘦45公斤竟遭好市多員工「攔截換照」 網:我看完只有羨慕...

搭火車竟被腳踏車撞! 他大譙「X的」真相讓網友笑翻

無敵三寶車停賣場出入口 網怒:被推車魯過也是剛好而已!

有圖慎入!路邊驚見「脫殼蛇皮」太嚇人 實體照驚呆網友

神邏輯?怕酒駕被抓罰9萬 母竟叫小六女騎車載:無照頂多6千

商品推薦

留言