親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

2018-07-19 19:25:29聯合新聞網 圓圈圈

相信小時候大家都當過「電視兒童」,對自己的熱愛的卡通常常要守在電視機前首播重播看個好幾遍,而配音完全可以說是影響整部卡通的靈魂~以下就來看看大家心目中的經典中文配音有哪些吧!

「小丸子從小學就開始被中配洗腦了...」

「小丸子中配覺得最OK,後來看日文的很不習慣XD」

「台灣版小丸子是稚氣娃娃音,比聽日語可愛」

圖片來源/百圖匯
圖片來源/百圖匯

櫻桃小丸子是許多人童年的回憶,除了小丸子的中文配音很有特色以外,小丸子的同學、對她疼愛有加的爺爺的聲音也是大家心中的經典呢~

烏龍派出所

「中配很親民是真的」

「要這麼適合台語的角色也不多」

「阿兩厲害的是還搭配了一堆台語俚語」

「這部真的猛,重播無數次,之前忘了在哪看到,還是有一定收視率的樣子」

「台語配音超搭的」

「閃啦閃啦!撞到不負責啦~」聽到這句話,熟悉的感覺就來了,沒錯,這是來自日本的卡通「烏龍派出所」主角兩津常說的台詞,不講台語就不是阿兩,國台語穿插的配音成也了他的一大特色。

我們這一家

「花媽的話當然是聽台配」

「我們這一家我喜歡聽台配」

「我們這一家我也無法看原音」

「花媽!其他日本卡通聽中日文覺得都ok但花媽必聽中文XD」

說到花媽兩個字,馬上就會想起她被形容像恐龍的外型,我們這一家的花媽也是國台語穿插配音的經典角色之一,劇情主要都圍繞在花媽一家人所發生的日常瑣事,花媽碎碎唸的樣子即視感強烈,大家有沒有覺得像自己家中的媽媽呢XD

蠟筆小新

「台版配的還不錯」

「我覺得蠟筆小新台配很棒欸」

「台配超強>>>>日配」

「漏屁屁外星人」「你看我的豆皮壽司」「媽媽~你回來了(其實是我回來了)」,這些專屬的小新台詞,除了讓這部卡通大紅以外,也時常被認為兒童不宜觀賞,並在電視上附註保護級的標誌,但經典之一的地位是不會因此被撼動的(握拳)!

花田少年史

「怎麼可以沒有花田一路!」

「花田少年史台語比國語好」

「花田一路台語版」

「花田一路臺語配音很經典」

這部被大家連連讚許的花田少年史,台灣配音有國語跟台語兩個版本,不過本編也認為台語版的才是經典中的經典,在看的時候都差點忘記他是來自日本的卡通了呢~


其實卡通會使用中文配音,無非是希望讓觀看卡通的小孩子能快速融入劇情,角色也在配音的過程中建立個人特色,巴哈姆特作者湛藍琴海指出:「聽另一種聲音及詮釋,是另一種享受,而且聽母語往往會有外語所不具有的親切感!」

但不論是聽原文或是中文配音,都只是看自己聽哪一種比較習慣,沒有好或不好的分別哦!大家心目中的經典台配角色還有哪些呢?

參考資料:12345

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

過氣又自以為好笑?網友票選每看必轉台主持人是...

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

同類好文

性感馬甲變「腿甲」…她嘆美女親姊身材走樣 網虧:歲月是把豬飼料

影/用紅豆換自由!媽手製超強「哄嬰神器」萬人笑噴:CP值太高!

超恐怖!廚房窗外驚見「男子偷窺」 真相曝光網友全傻眼

太有才!兒寫「足」字變畫「功夫小人」 萬人笑歪:有創意不該埋沒他

兒生日單親爸赴「台波大戰」做生意不在家 網見聯絡簿淚崩:眼眶紅了…

怎麼噴上去的?果汁機炸穿天花板 萬人笑爆:現「炸」的好新鮮

家人畫筆記貼滿屋!爺爺不識字凌晨4點起床苦讀 終考取駕照

球王4ni?他帶「電蚊拍」打羽球 萬人笑瘋:對方真的要被電爆了

亂中有序?他PO浴室瓶罐密集「站立照」網驚:到底住了多少人…

小腹凸出、體態臃腫…他嘆婚後半年身材「大崩壞」 上萬網友淚推:同感

小時候偷拿老爸零用錢⋯他懺悔「幹了殘忍的事」網同感淚:爸爸不願戳破

女兒怨「穿得比我正」!辣媽夜店戰袍炸出傲人上圍 萬人暴動:好兇

育兒真的「壓力山大」?媽媽拋夫棄子狂奔遊樂場放電 網見照全笑翻

奇景!他驚見對面大樓陷火海?真相曝光網嚇呆:差點打119

他曝與朋友日常對話「問候語連發」萬人笑爆:肯定是麻吉!

爬山掉皮夾尋不回他心死返家 結局神逆轉網笑翻:兜風Get?

築枕頭山防小孩⋯她怨夫妻愛愛「像偷情」 釣出大批苦主淚訴:感同身受

為何不愛走路的台灣人去日本能整天爆走?網友淚曝無奈關鍵

太逼真!媽巧手烤「壁虎餅乾」兒猛嗑 網笑虧:以後看到真的會不會抓來吃⋯

家中玩具車太多…巧手媽劃「警示停車格」網讚:未來三寶少一位

蛋捲盒意外挖出「尪私房錢」 結局神展開網笑歪:老公反應很快

半夜買水掏「紙鈔」結帳店員卻惦惦直視 他曝真相網笑:下班直奔大廟收驚

恰恰落寞告別猿迷夫嗨爆 她製怨氣版人妻便當教訓:昨晚眼淚這麼鹹!

網購收到歪眼破風鴨…賣家神回「它有病」 萬人笑噴:快帶去看眼科

婚禮出動「駕訓班迎娶車隊」超吸睛 新郎曝背後意義網讚:一生都難忘

彰化市區驚見「大型長頸鹿」直攀屋頂 在地人笑回:常常看「牠」到處跑

美食外送員騎單車送餐卻「烙鏈」 他擔心不已反被科普「老司機暗黑操作」

買罐裝紅豆一打開驚見「滿滿綠豆」超傻眼 萬人笑炸:太早打開,還沒熟啦

老公晾內褲意外開發「隱藏版掛法」?網驚呆:原來以前都曬錯

哈吉貝襲日!攝影師拍下無人歌舞伎町 驚呼:宛如進入異世界

等紅燈遇見「阿嬤背孫」 超暖畫面勾網淚憶:揹巾滿滿安全感

兒寫作業盡顯「媽媽暴行」她狂喊冤 網見內文歪樓:高風險家庭?

想剪瀏海又怕頭髮屑屑戳眼睛…他曝「超狂妙招」萬人笑爆

影/沒鑽到「媽祖轎底」保平安阿姨哀嘆 家人秒抬桌幫圓夢網笑歪

守護台灣滷肉飯!高雄小港機場「圖文並茂」違禁品提醒網猛讚

自動選字太貼心…她手殘向設計師預約「減肥+染髮」 店家神回萬人讚爆

挖出祖傳《康熙字典》專家鑑定價值520萬!男拍賣想抵債結局超悲劇

阿嬤的愛心不能掐倒!他開車載料理「繫好繫滿」網友狂讚

太盡職!親舅舅超商取貨忘帶證件不給領 萬人讚爆:鐵面無私好姪女

史上最久?大學院長演說講稿「落落長拖地板」 網曝光真相是...

想上電視嗎?颱風天「三寶成名指南」就是這些!

忘記帶小孩尿布…媽DIY巧手自製 意外掀網友兩面論戰

火熱排行

台灣哪裡最無聊?鄉民票選前三名:連吃飯都有問題!

影/用紅豆換自由!媽手製超強「哄嬰神器」萬人笑噴:CP值太高!

台中住北屯很幸福?眾人急勸「入夜後另個世界」 加碼曝世外桃源底加!

太有才!兒寫「足」字變畫「功夫小人」 萬人笑歪:有創意不該埋沒他

客家鄉親來報到!爸抱怨兒子半夜尿床 一句「到楊梅七百」網全歪樓

兒生日單親爸赴「台波大戰」做生意不在家 網見聯絡簿淚崩:眼眶紅了…

台灣雙11折扣廢到笑?他怨折價後反更貴 網同感:今年超沒FU

【Oops有正妹】冰上瞬間換裝爆紅 俄羅斯15歲滑冰精靈安娜

性感馬甲變「腿甲」…她嘆美女親姊身材走樣 網虧:歲月是把豬飼料

機車等紅燈總讓出左側大片「神秘禁區」 網:交通部洗腦成功

超恐怖!廚房窗外驚見「男子偷窺」 真相曝光網友全傻眼

女兒怨「穿得比我正」!辣媽夜店戰袍炸出傲人上圍 萬人暴動:好兇

賣鹹酥雞很好賺?網曝高營利背後殘酷現實

怎麼噴上去的?果汁機炸穿天花板 萬人笑爆:現「炸」的好新鮮

家人畫筆記貼滿屋!爺爺不識字凌晨4點起床苦讀 終考取駕照

幫選手加油打氣!台南棒球場「大螢幕」轉播賽事網笑瘋:視力測驗?

亂中有序?他PO浴室瓶罐密集「站立照」網驚:到底住了多少人…

網紅只穿內衣露大片雪乳上街惹爭議 過往容貌遭掀「差很大」

球王4ni?他帶「電蚊拍」打羽球 萬人笑瘋:對方真的要被電爆了

南部人才懂「ㄘㄥˋ」魚?網友激戰:被魚刺卡過就會變北部人

結婚後有婆媳問題卻沒「丈婿問題」?網嘲:傳統觀念作祟啊

小腹凸出、體態臃腫…他嘆婚後半年身材「大崩壞」 上萬網友淚推:同感

買罐裝紅豆一打開驚見「滿滿綠豆」超傻眼 萬人笑炸:太早打開,還沒熟啦

站旁邊像公開處刑!美女主播萬聖節造型太殺 日第一Coser黯然失色

育兒真的「壓力山大」?媽媽拋夫棄子狂奔遊樂場放電 網見照全笑翻

小時候偷拿老爸零用錢⋯他懺悔「幹了殘忍的事」網同感淚:爸爸不願戳破

女生有汽車駕照卻不敢上路?網反駁點「不開車關鍵」原來是...

太逼真!媽巧手烤「壁虎餅乾」兒猛嗑 網笑虧:以後看到真的會不會抓來吃⋯

月入60K一天生活費只有200...他曝妻超殘酷管錢法自嘆像難民

奇景!他驚見對面大樓陷火海?真相曝光網嚇呆:差點打119

老公晾內褲意外開發「隱藏版掛法」?網驚呆:原來以前都曬錯

【Oops有正妹】完美曲線一覽無遺!運動系女孩潔西卡

正妹怨穿「白T+愛心胸貼」遇雨成暴露狂 鄉民暴動求圖她拍照揭真相

築枕頭山防小孩⋯她怨夫妻愛愛「像偷情」 釣出大批苦主淚訴:感同身受

為何不愛走路的台灣人去日本能整天爆走?網友淚曝無奈關鍵

家中玩具車太多…巧手媽劃「警示停車格」網讚:未來三寶少一位

半夜買水掏「紙鈔」結帳店員卻惦惦直視 他曝真相網笑:下班直奔大廟收驚

他曝與朋友日常對話「問候語連發」萬人笑爆:肯定是麻吉!

狂!媽曝兒作業造句跟時事秒舉「爬樹的政客」網見例句滿頭問號

買「愛心義賣品」是浪費錢?媽嘆女兒作答被扣分 考題掀網論戰

韓國大學生扮喪屍爆紅 帥到女粉尖叫:被他咬我可以!

爬山掉皮夾尋不回他心死返家 結局神逆轉網笑翻:兜風Get?

商品推薦

留言