親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

2018-07-19 19:25:29聯合新聞網 圓圈圈

相信小時候大家都當過「電視兒童」,對自己的熱愛的卡通常常要守在電視機前首播重播看個好幾遍,而配音完全可以說是影響整部卡通的靈魂~以下就來看看大家心目中的經典中文配音有哪些吧!

「小丸子從小學就開始被中配洗腦了...」

「小丸子中配覺得最OK,後來看日文的很不習慣XD」

「台灣版小丸子是稚氣娃娃音,比聽日語可愛」

圖片來源/百圖匯
圖片來源/百圖匯

櫻桃小丸子是許多人童年的回憶,除了小丸子的中文配音很有特色以外,小丸子的同學、對她疼愛有加的爺爺的聲音也是大家心中的經典呢~

烏龍派出所

「中配很親民是真的」

「要這麼適合台語的角色也不多」

「阿兩厲害的是還搭配了一堆台語俚語」

「這部真的猛,重播無數次,之前忘了在哪看到,還是有一定收視率的樣子」

「台語配音超搭的」

「閃啦閃啦!撞到不負責啦~」聽到這句話,熟悉的感覺就來了,沒錯,這是來自日本的卡通「烏龍派出所」主角兩津常說的台詞,不講台語就不是阿兩,國台語穿插的配音成也了他的一大特色。

我們這一家

「花媽的話當然是聽台配」

「我們這一家我喜歡聽台配」

「我們這一家我也無法看原音」

「花媽!其他日本卡通聽中日文覺得都ok但花媽必聽中文XD」

說到花媽兩個字,馬上就會想起她被形容像恐龍的外型,我們這一家的花媽也是國台語穿插配音的經典角色之一,劇情主要都圍繞在花媽一家人所發生的日常瑣事,花媽碎碎唸的樣子即視感強烈,大家有沒有覺得像自己家中的媽媽呢XD

蠟筆小新

「台版配的還不錯」

「我覺得蠟筆小新台配很棒欸」

「台配超強>>>>日配」

「漏屁屁外星人」「你看我的豆皮壽司」「媽媽~你回來了(其實是我回來了)」,這些專屬的小新台詞,除了讓這部卡通大紅以外,也時常被認為兒童不宜觀賞,並在電視上附註保護級的標誌,但經典之一的地位是不會因此被撼動的(握拳)!

花田少年史

「怎麼可以沒有花田一路!」

「花田少年史台語比國語好」

「花田一路台語版」

「花田一路臺語配音很經典」

這部被大家連連讚許的花田少年史,台灣配音有國語跟台語兩個版本,不過本編也認為台語版的才是經典中的經典,在看的時候都差點忘記他是來自日本的卡通了呢~


其實卡通會使用中文配音,無非是希望讓觀看卡通的小孩子能快速融入劇情,角色也在配音的過程中建立個人特色,巴哈姆特作者湛藍琴海指出:「聽另一種聲音及詮釋,是另一種享受,而且聽母語往往會有外語所不具有的親切感!」

但不論是聽原文或是中文配音,都只是看自己聽哪一種比較習慣,沒有好或不好的分別哦!大家心目中的經典台配角色還有哪些呢?

參考資料:12345

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

你可能有興趣的文章

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

過氣又自以為好笑?網友票選每看必轉台主持人是...

同類好文

Gogoro電池「沒被偷」老外超驚訝:台灣治安也太好

非洲豬瘟防疫發國家級警報?網讚:領先全球

活膩了?兒子超狂通訊錄驚見「肥肉油脂多媽媽」 讓網友笑瘋

台灣也推「餐廳規定12歲小孩禁入」贊成嗎?網友:該禁的是__

全台都在響應!最新潮流小物:人手一顆免費高麗菜

原來高麗菜「有根」!網驚呼:長這麼大都不知道

廁所捲筒衛生紙好難撕?網:找不到頭真的超崩潰

國中用這罐染髮最瞎趴!六七年級:15元就能變金髮

有種冷叫做「爸爸怕你冷」 爹娘超瞎趴愛心品釣出苦主一堆

年輕人把國內旅遊當垃圾?他總結六大缺點網友大推:中肯

鑽縫看「冰箱燈開關」?網:小時候超愛玩!

一年一度的水晶球之亂又到了 網嘆:跑20間小七都沒有

影/樂高迷夢想成真?網瘋傳超狂「疊疊樂」建築

「段考考爛新理由,開票看到三點多」國中兒超狂周記 連老師都豎拇指

選舉祭品文滿天飛 欠條在這一個都別想跑

長輩都討厭左撇子?過來人哭訴:從小被揍到大

小時候生病都要「喝符水」? 網讚:阿嬤牌特效藥

淘寶「臭臉店家」爆紅! 模特厭世照笑翻網友

網拍買手套寄來兩隻左手?客服神回覆:你的手長反囉~

光頭潮流來襲!當候選人都變成禿子 你想跟誰走?

婚宴打包招式再進化!大媽為魚翅神鋪哏 網跪:恥度無敵

阿嬤疼孫最佳典範!超狂陀螺收藏讓網友全跪了

吃「沙其馬」必挖葡萄乾?網:根本是敗筆!

拿8枚50元付錢店員拒收?店員哭訴:賠錢的是我們呀~

正港「鹹粥」長這樣!原來大家都誤會

羊肉爐+豆瓣醬?高雄岡山是個什麼様的地方?

沒放假就忘了?網友幫哭哭:誰還記得國父生日

影/史上最嘴皮卡丘登場!ㄎ一ㄤ到笑瘋網友:太多毛了吧

影/MC美江後神曲再現!「蜂蜜檸檬主題曲」網友狂讚

「人生短短幾個秋~」 超夯金曲原唱是誰?網:長髮紅唇認識一下

防噪音救護車以後不能鳴笛?網嘲:選舉宣傳車更吵!

雙11購物節買淘寶怕踩雷?網勸:沒_ _千萬別買!

鬱卒就去「悟智樂園」!台南人回憶:忘不了廣告詞

補冬吃薑母鴨重點不是肉?網:__才是主體!

「小強」會咬人?半夜手被咬痛醒 看到兇手瞬間崩潰!

食物「吃不下又愛買很多」?網罵根本陋習!

武林高手仗劍走江湖帥哭 但你知道他們錢從哪來嗎?

《神鵰俠侶》動畫版看過嗎?網淚推主題曲超經典!

天龍人較高級不是酸?高雄人:在家鄉過馬路壓力超大

金庸哪部最適合入坑?網:千萬別先看射鵰

萬聖節逼瘋爸媽?超狂鋼彈、鋼鐵人讓其他家長都跪了!

黃蓉、趙敏、小龍女 金庸筆下最適合當女友的是?

火熱排行

Gogoro電池「沒被偷」老外超驚訝:台灣治安也太好

逛寶雅瞬間「解便秘」?網驚:原來大家都很有感!

年輕人把國內旅遊當垃圾?他總結六大缺點網友大推:中肯

長輩團出遊必備?網:老人行程的經典

原來高麗菜「有根」!網驚呼:長這麼大都不知道

國中用這罐染髮最瞎趴!六七年級:15元就能變金髮

旅館吹風機超難用?網怒:按到手抽筋都吹不乾!

YouBike忘記歸還要繳超高租金?網透露秘招或可降價

【Oops有正妹】嗆辣直率又甜美的高材生 前卡達空姐尖如

機車路考總不過?教你4招擊敗「直線7秒」大魔王

電話費帳單電子化好麻煩?店員狂跳針:不能逼!

全台都在響應!最新潮流小物:人手一顆免費高麗菜

非洲豬瘟防疫發國家級警報?網讚:領先全球

日本餐廳疑用陰陽菜單坑客 網友氣噗噗發問店家竟回「是真的」

一年一度的水晶球之亂又到了 網嘆:跑20間小七都沒有

「表揚你」三連發!老師手繪表情包評點作業 網讚:來寫作業

廁所捲筒衛生紙好難撕?網:找不到頭真的超崩潰

活膩了?兒子超狂通訊錄驚見「肥肉油脂多媽媽」 讓網友笑瘋

臉書哪個功能最雞婆?「沒隱私」讓網友超怒!

「千X火鍋」漲價被酸爆 網曝現實:還是要排隊

有種冷叫做「爸爸怕你冷」 爹娘超瞎趴愛心品釣出苦主一堆

影/長腿正妹街頭熱舞 網友嗨翻知道「真相」後卻崩潰了

不只韓冰 韓國瑜二女兒也正翻!網友暴動狂喊「岳父」

不只「陳國瑜、韓其邁」 美鳳參戰選舉公報網友全笑翻

大創生意變超慘? 網友道出沒落的殘酷真相

餐廳「低消一杯飲料」超討厭?網怒:吃主餐不點飲料都不行

台灣也推「餐廳規定12歲小孩禁入」贊成嗎?網友:該禁的是__

拿8枚50元付錢店員拒收?店員哭訴:賠錢的是我們呀~

水煮玉米4支竟要220元? 網酸:墾丁來的玉米攤

「段考考爛新理由,開票看到三點多」國中兒超狂周記 連老師都豎拇指

八年級正妹當選最美里長 鄉民暴動:想遷戶籍去屏東!

鑽縫看「冰箱燈開關」?網:小時候超愛玩!

骰子牛這份量賣100!網:賣相太差以為是賽

使用前先甩一甩!網友懷念:量體溫比耳溫槍還準

婚宴打包招式再進化!大媽為魚翅神鋪哏 網跪:恥度無敵

吃「沙其馬」必挖葡萄乾?網:根本是敗筆!

羊肉爐+豆瓣醬?高雄岡山是個什麼様的地方?

【Oops有正妹】到底哪裡圓滾滾?超兇女神級DJ糖糖

【Oops有正妹】腿控的年度盛事 好棒棒的絕對領域日來啦

拔智齒有多崩潰?網:水平+倒鉤根本大魔王

長輩都討厭左撇子?過來人哭訴:從小被揍到大

網拍買手套寄來兩隻左手?客服神回覆:你的手長反囉~

商品推薦

留言