親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

2018-07-19 19:25:29聯合新聞網 圓圈圈

相信小時候大家都當過「電視兒童」,對自己的熱愛的卡通常常要守在電視機前首播重播看個好幾遍,而配音完全可以說是影響整部卡通的靈魂~以下就來看看大家心目中的經典中文配音有哪些吧!

「小丸子從小學就開始被中配洗腦了...」

「小丸子中配覺得最OK,後來看日文的很不習慣XD」

「台灣版小丸子是稚氣娃娃音,比聽日語可愛」

圖片來源/百圖匯
圖片來源/百圖匯

櫻桃小丸子是許多人童年的回憶,除了小丸子的中文配音很有特色以外,小丸子的同學、對她疼愛有加的爺爺的聲音也是大家心中的經典呢~

烏龍派出所

「中配很親民是真的」

「要這麼適合台語的角色也不多」

「阿兩厲害的是還搭配了一堆台語俚語」

「這部真的猛,重播無數次,之前忘了在哪看到,還是有一定收視率的樣子」

「台語配音超搭的」

「閃啦閃啦!撞到不負責啦~」聽到這句話,熟悉的感覺就來了,沒錯,這是來自日本的卡通「烏龍派出所」主角兩津常說的台詞,不講台語就不是阿兩,國台語穿插的配音成也了他的一大特色。

我們這一家

「花媽的話當然是聽台配」

「我們這一家我喜歡聽台配」

「我們這一家我也無法看原音」

「花媽!其他日本卡通聽中日文覺得都ok但花媽必聽中文XD」

說到花媽兩個字,馬上就會想起她被形容像恐龍的外型,我們這一家的花媽也是國台語穿插配音的經典角色之一,劇情主要都圍繞在花媽一家人所發生的日常瑣事,花媽碎碎唸的樣子即視感強烈,大家有沒有覺得像自己家中的媽媽呢XD

蠟筆小新

「台版配的還不錯」

「我覺得蠟筆小新台配很棒欸」

「台配超強>>>>日配」

「漏屁屁外星人」「你看我的豆皮壽司」「媽媽~你回來了(其實是我回來了)」,這些專屬的小新台詞,除了讓這部卡通大紅以外,也時常被認為兒童不宜觀賞,並在電視上附註保護級的標誌,但經典之一的地位是不會因此被撼動的(握拳)!

花田少年史

「怎麼可以沒有花田一路!」

「花田少年史台語比國語好」

「花田一路台語版」

「花田一路臺語配音很經典」

這部被大家連連讚許的花田少年史,台灣配音有國語跟台語兩個版本,不過本編也認為台語版的才是經典中的經典,在看的時候都差點忘記他是來自日本的卡通了呢~


其實卡通會使用中文配音,無非是希望讓觀看卡通的小孩子能快速融入劇情,角色也在配音的過程中建立個人特色,巴哈姆特作者湛藍琴海指出:「聽另一種聲音及詮釋,是另一種享受,而且聽母語往往會有外語所不具有的親切感!」

但不論是聽原文或是中文配音,都只是看自己聽哪一種比較習慣,沒有好或不好的分別哦!大家心目中的經典台配角色還有哪些呢?

參考資料:12345

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

你可能有興趣的文章

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

過氣又自以為好笑?網友票選每看必轉台主持人是...

同類好文

收自動傘「切腹」好痛苦?網:根本買錯啦~

「生意冷清卻撐了18年!」京華城過去的生存之道就是...

20年後真相才曝光!《中華一番》作者:李嚴其實有做醬汁

租屋選「頂樓加蓋」有多慘?網:冷氣費貴到哭

以前周六上半天課好辛苦?網:都在等放學回家看__啊

讓店員找整數錢=沒禮貌?網爆其實這樣做更反感!

看診等三小時只看三分鐘?護理師無奈揭原因

「超級變變變」越播越無聊?網友嘆:根本只剩下__可看

筆試「交通規則手勢」太難背?他提供筆記笑翻網友

「嚇到把那本抽起來另外放!」兒時最驚悚的童話故事就是...

羨慕日本交通好遇到檢舉卻狂譙?網:台灣是__社會啊

小孩幫忙家裡生意是義務?網:根本是沒得選擇的免費勞工…

盤點小時候卡通的男神們...第一個絕對是國民初戀!

天然又消暑!網友狂推「冷凍後超好吃」的水果就是__~

女生IG夯玩「男友賓果」?男網友求饒:根本公主病養成

只有「智障型手機」的學生時代...簡訊刪到70字、藍牙暱稱超中二

騎機車被載要付油錢?大學生怒:這不是潛規則嗎?

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

十大古人「撩妹金句」?網友秒戀愛:「華佗」真的hen會!

小七食物漲幅驚人買不下去?網:早就剩取貨和___才會去了

跟網美同居很幸福?室友怒爆:生活習慣超噁!

最能訓練駕駛「瞬間反應」的4個縣市?網:開車被嚇整路…

他道出三多商圈沒落的原因,網友驚:原來如此!

大園算不算鄉下?當地人:國家大門你敢嘴?

投胎在台灣算亞洲頭獎?網:被_海放十條街啦!

從小就要攔截成績單?網:沒成功過,我爸是_啦!

台灣測速照相超多?網:應該改抓_車啦!

出國觀光遇到狼性插隊?網友:用這招一秒破解~

玩社團、比賽得獎=畢業履歷好看?學長姐:只有__才是真的

錢不夠用,等老母過世再賣房?被鄉民嗆爆:當初應該墮掉妳!

在駕訓班當教練很好賺?他爆:教一個人才賺_而已!

亞洲都踢不進世界盃八強?網:黃種人擅長O球啦!

撐了20年,即時通要收掉了?網:收一收啦,只剩詐騙集團惹!

認錯人還會買OO賠罪?網:三重8+9果然氣質好啊~

棄國立念私校領百萬獎學金很划算?過來人:不要想不開啊~

想要念化工系?過來人:這些殘酷的事實先告訴你...

銀行員想轉職改賣OO?女友:那就分手吧!

月休六天合理嗎?網:不合理,但在_市不意外啦!

廣告重新定義節日?網:每年會_都是因為它!

合買房登記給老婆?他下場慘到網友勸退!

大學生怎麼吃才省錢?網:多買點香蕉救救農民啦!

是要拿幾張才能退伍?當年拿過最狂的國軍「小卡」就這張!

火熱排行

高雄有機場為什麼不發展觀光?網:想到_ _就搖頭

中台日韓哪國「路人顏值」最高?鄉民答案超意外!

「生意冷清卻撐了18年!」京華城過去的生存之道就是...

以前周六上半天課好辛苦?網:都在等放學回家看__啊

讓店員找整數錢=沒禮貌?網爆其實這樣做更反感!

20年後真相才曝光!《中華一番》作者:李嚴其實有做醬汁

「安全帽店」開在黃金店面都不會倒?鄉民爆「賺很大」

台中是怎麼贏高雄的?網:光_ _就屌打

租屋選「頂樓加蓋」有多慘?網:冷氣費貴到哭

去摩X還在點紅茶、米漢堡?這款「清爽餐點」網讚超好吃!

提款卡一張進去「洗白」出來?受害者竟有一拖拉庫

六都之中誰最該被踢出直轄市?網友竟點名「台北」

買東西還需要social?這些「熟店招呼語」讓網友直呼好尷尬

大學新生群組必加?學弟妹:根本都學長姐的地盤好嗎!

高鐵跟台鐵便當哪個好吃?網嘲:業餘的跟本業比?!

年輕一輩以後還會普渡拜拜嗎?網:根本是陋習

高雄站前商圈超冷清?網:就是因為__啊

看診等三小時只看三分鐘?護理師無奈揭原因

默默但沒下架的商品?網友狂推這個真的超好吃~

西門町繁榮度完勝東區?鄉民爆:都靠_ _在撐

一白遮三醜?網無奈:超容易暴露缺點好嗎...

買衣服喜歡拿新的?網:其實架上衣服更好,因為...

「超級變變變」越播越無聊?網友嘆:根本只剩下__可看

為何五分埔人潮銳減這麼多?網:沒落是活該

讀大學=面試門票?網:大學不是職業訓練所!

高雄人的用路水準讓他爆氣:根本「城市皮鄉下骨」啊!

盤點小時候卡通的男神們...第一個絕對是國民初戀!

戴髮捲逛街好潮?網直呼根本超像包租婆!

屈X氏與康X美哪間好逛?網:這間更強大!

「嚇到把那本抽起來另外放!」兒時最驚悚的童話故事就是...

筆試「交通規則手勢」太難背?他提供筆記笑翻網友

做什麼工作不會被長輩建議考公職?鄉民首推的職業是...

買名牌包不好意思背?網:這樣做就對了!

襪子+涼鞋?這些年輕人流行穿搭讓人超不解...

全台最低調吉祥物是頂呱呱的___?網:取這名字誰會記得…

女生IG夯玩「男友賓果」?男網友求饒:根本公主病養成

羨慕日本交通好遇到檢舉卻狂譙?網:台灣是__社會啊

移走圖書館佔位物品會不會觸法?網友推這招秒破解!

圖書館大走鐘?網友盤點這些行為超討厭!

開車很花錢?網:就是爽+為了___啊~

夏天熱爆還缺點一堆?網怒:_ _出沒最噁心!

小孩幫忙家裡生意是義務?網:根本是沒得選擇的免費勞工…

商品推薦

留言