親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

2018-07-19 19:25:29聯合新聞網 圓圈圈

相信小時候大家都當過「電視兒童」,對自己的熱愛的卡通常常要守在電視機前首播重播看個好幾遍,而配音完全可以說是影響整部卡通的靈魂~以下就來看看大家心目中的經典中文配音有哪些吧!

「小丸子從小學就開始被中配洗腦了...」

「小丸子中配覺得最OK,後來看日文的很不習慣XD」

「台灣版小丸子是稚氣娃娃音,比聽日語可愛」

圖片來源/百圖匯
圖片來源/百圖匯

櫻桃小丸子是許多人童年的回憶,除了小丸子的中文配音很有特色以外,小丸子的同學、對她疼愛有加的爺爺的聲音也是大家心中的經典呢~

烏龍派出所

「中配很親民是真的」

「要這麼適合台語的角色也不多」

「阿兩厲害的是還搭配了一堆台語俚語」

「這部真的猛,重播無數次,之前忘了在哪看到,還是有一定收視率的樣子」

「台語配音超搭的」

「閃啦閃啦!撞到不負責啦~」聽到這句話,熟悉的感覺就來了,沒錯,這是來自日本的卡通「烏龍派出所」主角兩津常說的台詞,不講台語就不是阿兩,國台語穿插的配音成也了他的一大特色。

我們這一家

「花媽的話當然是聽台配」

「我們這一家我喜歡聽台配」

「我們這一家我也無法看原音」

「花媽!其他日本卡通聽中日文覺得都ok但花媽必聽中文XD」

說到花媽兩個字,馬上就會想起她被形容像恐龍的外型,我們這一家的花媽也是國台語穿插配音的經典角色之一,劇情主要都圍繞在花媽一家人所發生的日常瑣事,花媽碎碎唸的樣子即視感強烈,大家有沒有覺得像自己家中的媽媽呢XD

蠟筆小新

「台版配的還不錯」

「我覺得蠟筆小新台配很棒欸」

「台配超強>>>>日配」

「漏屁屁外星人」「你看我的豆皮壽司」「媽媽~你回來了(其實是我回來了)」,這些專屬的小新台詞,除了讓這部卡通大紅以外,也時常被認為兒童不宜觀賞,並在電視上附註保護級的標誌,但經典之一的地位是不會因此被撼動的(握拳)!

花田少年史

「怎麼可以沒有花田一路!」

「花田少年史台語比國語好」

「花田一路台語版」

「花田一路臺語配音很經典」

這部被大家連連讚許的花田少年史,台灣配音有國語跟台語兩個版本,不過本編也認為台語版的才是經典中的經典,在看的時候都差點忘記他是來自日本的卡通了呢~


其實卡通會使用中文配音,無非是希望讓觀看卡通的小孩子能快速融入劇情,角色也在配音的過程中建立個人特色,巴哈姆特作者湛藍琴海指出:「聽另一種聲音及詮釋,是另一種享受,而且聽母語往往會有外語所不具有的親切感!」

但不論是聽原文或是中文配音,都只是看自己聽哪一種比較習慣,沒有好或不好的分別哦!大家心目中的經典台配角色還有哪些呢?

參考資料:12345

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

過氣又自以為好笑?網友票選每看必轉台主持人是...

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

同類好文

影/去夜店也能健身?超嗨電音飛輪課讓網友心動:想報名!

有聲音的賀聯?原住民自創超狂「祝賀詞」萬人齊讚

「3分鐘只寫13題真可憐!」國小試卷老師留刻薄評語惹怒家長

抱怨雞蛋塑膠盒「每開必破」!網笑翻:原來從小到大都錯了

影/颮線逼近!澎湖海邊突現超巨大「灘雲」 網嚇:飛碟來了!

男友送超難搭紫色側背包 背後陰謀讓女友傻眼:要換嗎?

媽祖有多忙?默娘LINE對話大公開:郭董、柯P、韓國瑜都是好友?

自帶聲音的考卷答案?小學生天兵造句網笑翻:阿嬤教的齁

「龍角散啤酒」啥味道?試喝心得:有果香還能通鼻塞,很爽!

空氣清淨機用半年才知「沒拆套」 一堆網友回家傻眼:我也是...

影/她用洋蔥示範「剖腹產切8層」 網友爆哭:看完只想謝謝媽媽

聖母院火劫巴黎人心碎 鄉民好奇「台灣燒哪棟會崩潰」結果…

計程車司機超強「吸管手工藝」 網友驚嘆:果然高手在民間!

「幫裝紙箱、冷熱食隔絕」 小七店員超暖心服務網友大讚:好貼心!

影/懷孕3個月雙胞胎在肚裡「互毆」?網笑:還沒出生就爭寵

正妹翹腿看電影「姿勢正確」? 網友心軟評論引發眾怒啦!

你家也有一條「失速藥膏」嗎? 網友泣訴:蓋子一開就狂噴

皮在癢?兒子揭媽媽「拿手菜」讓她超怒 網幫安慰:沒寫泡麵就不錯了

拔完智齒臉腫腫沒冰塊可敷?他PO文笑翻網友:剛好有「冷凍米血糕」…

全球瘋黑洞!網破解宇宙奧秘竟和喵星人有關?

警察連「美國隊長」都敢攔?網笑翻:其實在要簽名啦!

影/上班驚見同事一頭栽進「垃圾桶」 網友笑翻:工作壓力有多大

廁所裡一定要放「小板凳」?九成女性狂推:不能沒有它!

你們早餐不都吃「牛肉湯」?台南人怨:從小到大沒聽過!

婆婆想喝「機價魚仔」她霧煞煞直奔雜貨店 老闆竟然馬上聽懂?

小叮噹、面速力達母… 這些東西不管怎麼改還是喜歡叫舊名~

清明禁用「芭樂、焦李梨」祭祖?網吵翻:生前愛吃才重要!

新生兒要靠「吹風機」才願意入睡? 媽媽哭訴:真的屢試不爽

出嫁後最愛去的地方?她大力狂讚:完全堪比度假勝地

媽媽崩潰!小六生美勞作品是「家姓靈位」網友反大讚優秀!

影/每天約跑、地方媽媽…北市公宅廣告超母湯!網笑翻:都發局嗑了啥?

現實版的角落生物?屋內狂冒「白菇」讓他崩潰發文求救

暖爸為圓兒女心願 巧手繪製超傳神「卡通牆面」 網跪求:有到府幫畫嗎

三家美食外送等紅燈狹路相逢!原來北一女學生最愛用的是...

訂購水餃竟要求先「試吃十顆」?奧客超無理行徑網友全怒了

「佛系計程車」滿滿靜思語配佛樂!網笑:搭完功德無量

在國道上被「飛虎」超車!超酷敞篷讓車迷好羨慕

出嫁後不准返鄉掃墓!女兒想祭祖老公婆婆唸 連家人都不挺?

影/兩老玩猜猜樂阿公狂贏錢? 往下看讓網友大驚:果然是老江湖!

別人的「婚禮小卡」拿完怎麼處理?過來人勸:一定要留著!

中獎了?新聞報杯子「油墨脫落」 他一看手中飲料超傻眼

他不續訂羊奶竟被傳訊罵「豬頭」 網揭真相其實是…

火熱排行

影/颮線逼近!澎湖海邊突現超巨大「灘雲」 網嚇:飛碟來了!

這張「超密集冷氣圖」讓網友吵翻 內行人揭:其實這樣才省電!

聖母院火劫巴黎人心碎 鄉民好奇「台灣燒哪棟會崩潰」結果…

地震瞬間看出你是哪裡人?不動如山一定是「X部人」啊!

媽祖有多忙?默娘LINE對話大公開:郭董、柯P、韓國瑜都是好友?

抱怨雞蛋塑膠盒「每開必破」!網笑翻:原來從小到大都錯了

迪卡儂總是「人潮爆滿」到底夯什麼?愛用鄉民解密!

喝幾十年不知!生活飲料藏密語「隄拉佛羅」的意思是...

「夜市盲包」超適合挖寶?受害者勸:根本清垃圾

影/懷孕3個月雙胞胎在肚裡「互毆」?網笑:還沒出生就爭寵

「全罩式」機車雨衣載小孩很方便?網驚:不要命了!

空氣清淨機用半年才知「沒拆套」 一堆網友回家傻眼:我也是...

正妹抱怨男友幫拍照「特寫T恤」 網友一面倒狂讚:男友視角啊嘶~

【Oops有正妹】這身材不科學!台中G級雪乳洋娃娃竟是3寶媽

捷運遇「超兇」紋身正妹 男發文怒批:害我遲到!

自帶聲音的考卷答案?小學生天兵造句網笑翻:阿嬤教的齁

有聲音的賀聯?原住民自創超狂「祝賀詞」萬人齊讚

影/她用洋蔥示範「剖腹產切8層」 網友爆哭:看完只想謝謝媽媽

婆婆想喝「機價魚仔」她霧煞煞直奔雜貨店 老闆竟然馬上聽懂?

台中火車站都簡稱「中火」?在地人傻眼:難道高雄叫雄站?

汽車雨刷「立起來」可以用更久? 內行人現身留言狂打臉

計程車司機超強「吸管手工藝」 網友驚嘆:果然高手在民間!

怕爆!宜蘭清水地熱驚見「鼠籠煮蛋」 他超得意:人都閃了

慎選車用香水?車主訴:因「這理由」被警察搜全車!

影/上班驚見同事一頭栽進「垃圾桶」 網友笑翻:工作壓力有多大

廁所裡一定要放「小板凳」?九成女性狂推:不能沒有它!

男友送超難搭紫色側背包 背後陰謀讓女友傻眼:要換嗎?

到南部早餐店點「大涼奶」老闆霧煞煞?北部人:都這樣講啊

正妹翹腿看電影「姿勢正確」? 網友心軟評論引發眾怒啦!

新生兒要靠「吹風機」才願意入睡? 媽媽哭訴:真的屢試不爽

「龍角散啤酒」啥味道?試喝心得:有果香還能通鼻塞,很爽!

皮在癢?兒子揭媽媽「拿手菜」讓她超怒 網幫安慰:沒寫泡麵就不錯了

你家也有一條「失速藥膏」嗎? 網友泣訴:蓋子一開就狂噴

糗被停車柵欄狠敲 呆萌妹發文尋「油頭帥哥」報恩結果竟是他?

「3分鐘只寫13題真可憐!」國小試卷老師留刻薄評語惹怒家長

這個職業被認定「不存在」?網友大推:超有前途!

【Oops有正妹】他跨海遙祝「姐姐生日快樂」 鄉民暴動報名當姐夫

「幫裝紙箱、冷熱食隔絕」 小七店員超暖心服務網友大讚:好貼心!

出嫁後最愛去的地方?她大力狂讚:完全堪比度假勝地

網傳海生館鯊魚其實是工讀生扮的?粉專小編緊急發文揭真相

媽媽崩潰!小六生美勞作品是「家姓靈位」網友反大讚優秀!

你們早餐不都吃「牛肉湯」?台南人怨:從小到大沒聽過!

商品推薦

留言