親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

2018-07-19 19:25:29聯合新聞網 圓圈圈

相信小時候大家都當過「電視兒童」,對自己的熱愛的卡通常常要守在電視機前首播重播看個好幾遍,而配音完全可以說是影響整部卡通的靈魂~以下就來看看大家心目中的經典中文配音有哪些吧!

「小丸子從小學就開始被中配洗腦了...」

「小丸子中配覺得最OK,後來看日文的很不習慣XD」

「台灣版小丸子是稚氣娃娃音,比聽日語可愛」

圖片來源/百圖匯
圖片來源/百圖匯

櫻桃小丸子是許多人童年的回憶,除了小丸子的中文配音很有特色以外,小丸子的同學、對她疼愛有加的爺爺的聲音也是大家心中的經典呢~

烏龍派出所

「中配很親民是真的」

「要這麼適合台語的角色也不多」

「阿兩厲害的是還搭配了一堆台語俚語」

「這部真的猛,重播無數次,之前忘了在哪看到,還是有一定收視率的樣子」

「台語配音超搭的」

「閃啦閃啦!撞到不負責啦~」聽到這句話,熟悉的感覺就來了,沒錯,這是來自日本的卡通「烏龍派出所」主角兩津常說的台詞,不講台語就不是阿兩,國台語穿插的配音成也了他的一大特色。

我們這一家

「花媽的話當然是聽台配」

「我們這一家我喜歡聽台配」

「我們這一家我也無法看原音」

「花媽!其他日本卡通聽中日文覺得都ok但花媽必聽中文XD」

說到花媽兩個字,馬上就會想起她被形容像恐龍的外型,我們這一家的花媽也是國台語穿插配音的經典角色之一,劇情主要都圍繞在花媽一家人所發生的日常瑣事,花媽碎碎唸的樣子即視感強烈,大家有沒有覺得像自己家中的媽媽呢XD

蠟筆小新

「台版配的還不錯」

「我覺得蠟筆小新台配很棒欸」

「台配超強>>>>日配」

「漏屁屁外星人」「你看我的豆皮壽司」「媽媽~你回來了(其實是我回來了)」,這些專屬的小新台詞,除了讓這部卡通大紅以外,也時常被認為兒童不宜觀賞,並在電視上附註保護級的標誌,但經典之一的地位是不會因此被撼動的(握拳)!

花田少年史

「怎麼可以沒有花田一路!」

「花田少年史台語比國語好」

「花田一路台語版」

「花田一路臺語配音很經典」

這部被大家連連讚許的花田少年史,台灣配音有國語跟台語兩個版本,不過本編也認為台語版的才是經典中的經典,在看的時候都差點忘記他是來自日本的卡通了呢~


其實卡通會使用中文配音,無非是希望讓觀看卡通的小孩子能快速融入劇情,角色也在配音的過程中建立個人特色,巴哈姆特作者湛藍琴海指出:「聽另一種聲音及詮釋,是另一種享受,而且聽母語往往會有外語所不具有的親切感!」

但不論是聽原文或是中文配音,都只是看自己聽哪一種比較習慣,沒有好或不好的分別哦!大家心目中的經典台配角色還有哪些呢?

參考資料:12345

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

過氣又自以為好笑?網友票選每看必轉台主持人是...

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

同類好文

爸爸怒曬兒子偷吃步作文 眾人齊聲爆笑:看到後面有聲音

媽媽嘆孩子叫800遍都聽不到 網笑:我家的也一樣

上千網友淚崩QAQ 親戚胡扯竟讓爸寫信向女兒道歉:沒讓你無顧慮上學

桂冠小編無極限!「開運神器」惡搞P圖 竟釣出蘇貞昌FB小編

好糗!他發文問「專門乾屍分離」 留言神回覆笑翻網友

全家新推超粉嫩「草莓熱狗」女網友見實品嚇歪:看了沒食慾

以為蓋子是垃圾!晶X小品果凍正確吃法驚呆網友

過年收假前一晚超開心?媽媽:打包這幾袋爽度好高!

台灣年輕人還會講台語嗎?網遺憾:北部問題很大

超龜毛物流士!潔癖堆貨讓強迫症看了大讚:好療癒

財神來到我家門~超洗腦新年歌 其實是泰國人唱的?

信用卡竟然有「剪卡禮」?內行人爆料:這是老套路了

老闆發年終卻讓他發文抱怨? 網友羨慕:好幸福的煩惱啊QQ

神出鬼沒「統一小蜜蜂」到底賣什麼?老顧客曝光生存之道

逛過大賣場始祖「萬客隆」嗎?網嘆:來不及長高就倒了

爸媽拋女獨自爽快出國10天 網友集體瘋喊:來我家過年!

影/葉問徒弟4 ni?狂媽為開罐祭出「蹲馬步」大絕笑翻網友

兄弟好學畫面好溫馨?爸媽崩潰起手式:小孩安靜=有鬼

曬老婆衣櫃嗆「無衣可穿?」網友齊聲援:配不上今年氣質,懂?

最熟悉的陌生食材 網驚:吃好久終於知道名字

影/國小健康操竟跳超潮「鬼步舞」 網友驚呆:校長在夜店兼差?

為何台灣學生喜歡「補全科」?過來人揭原因超中肯

笑媽媽拿「乳膠手套」給他防寒 反讓車隊認證:這最好用!

網購「免運」太優惠?網抱怨:老婆買到店員都認識!

以前超瘋「阿答力」遊戲機?六七年級淚憶:為了閃卡欲罷不能的狂刷

吃餅乾也有職業病?醫院外科部秒懂:完全專業啊~

他靠複利「十年存20元」 一看存簿讓網友都笑了!

他拿出國二數學全體被K.O 網友傻眼:好好聊天很難膩?

看過「雞心開關」嗎?過來人嚇:被電到有陰影

超狂眼鏡行為攬客犧牲員工「身體」宣傳 網:店員太可憐~

公共嬰兒推車驚見「狗兒子」 家長怒轟:誰還敢讓孩子坐!

這個我不行!回家驚見空中「半吊身影」嚇瘋網友:差點要去收驚...

防車手新招 ATM貼爆氣標語讓網直呼:警察五告派!

筆芯插肉!身上黑點揭20多年恩怨 網曝處理方法好驚悚

來去高雄觀光宣傳奏效?鄉民推薦外國遊客的竟是台南?!

影/史上最狂髮型 設計師精準神還原 網笑:超想按下播放鍵!

影/搭捷運有夠擠?這國家車廂擠爆嚇瘋網友:在台灣好幸福!

超傳神!各縣市騎車特色:台中越野賽道、嘉義學步車...

當過兵的都知道!原來用完的電話卡還有隱藏技能?

工作十年獲得什麼?他們公司送「金戒、金牌、現金53萬」

他連打六顆「雙蛋黃」太幸運! 內行人大爆:其實目測就看得出來

水龍頭台語唸「水德桃」是錯的?台灣各地人吵翻啦!

火熱排行

以為蓋子是垃圾!晶X小品果凍正確吃法驚呆網友

爸爸怒曬兒子偷吃步作文 眾人齊聲爆笑:看到後面有聲音

台灣年輕人還會講台語嗎?網遺憾:北部問題很大

菜逼八新訓地點沒看就應好 一查「操到歪頭」嚇問:能反悔嗎?

全家新推超粉嫩「草莓熱狗」女網友見實品嚇歪:看了沒食慾

買東西抽中泰國來回機票大獎?網揭秘:根本廢紙一張

花蓮最夯包子店排超長?在地人不解:我們都吃隔壁的

當兵電視都看哪台? 阿兵哥憶:他是我每天的心靈支柱!

當兵同梯都是8+9怎麼辦?過來人:他們才是好朋友!

停車靠邊線被老婆笑技術差 內行人反駁:這樣停才聰明!

鈔崩潰!AMT領千元「小朋友」全失蹤 事主氣炸:連話筒都不通

搭公車少投錢會被抓包嗎?老司機:用聽的就知道

好糗!他發文問「專門乾屍分離」 留言神回覆笑翻網友

上千網友淚崩QAQ 親戚胡扯竟讓爸寫信向女兒道歉:沒讓你無顧慮上學

石二鍋開10年還要排2小時?網揭密:這杯才是本體!

她的賓士車濕身不准用布擦遭網友狂酸 真相讓眾人臉腫腫

紅包袋重複用不吉利?要留要丟讓網友們吵翻啦!

「小蜜蜂」怎麼進營區的?阿兵哥讚:國軍最強後勤單位

超龜毛物流士!潔癖堆貨讓強迫症看了大讚:好療癒

過年收假前一晚超開心?媽媽:打包這幾袋爽度好高!

桂冠小編無極限!「開運神器」惡搞P圖 竟釣出蘇貞昌FB小編

【Oops有正妹】超強「S型身材」火辣正妹出沒 網友暴動:後悔沒念淡江!

他靠複利「十年存20元」 一看存簿讓網友都笑了!

為人父母後的情人節?他PO照片讓網友一秒噴淚

吃餅乾也有職業病?醫院外科部秒懂:完全專業啊~

賣場祭出「停隔夜送備胎」大絕 網友笑喊:好療癒!

超逆齡!網瘋曬「媽媽年輕時」 女神級照片驚掉眾人下巴:這有50歲?

除夕夜「守歲」=撐到晚上12點?背後真正意義其實是…

不想去教召出國就好?過來人勸:根本躲不掉...

信用卡竟然有「剪卡禮」?內行人爆料:這是老套路了

最熟悉的陌生食材 網驚:吃好久終於知道名字

【Oops有正妹】進化升級版「東京陳思宇」?日本正妹氣象主播森山るり

媽媽嘆孩子叫800遍都聽不到 網笑:我家的也一樣

影/國小健康操竟跳超潮「鬼步舞」 網友驚呆:校長在夜店兼差?

瘀青、燙傷都靠這鍋!阿嬤祖傳「乳白特效藥」 網讚:拌飯最佳

【Oops有正妹】神似戰鬥天使艾莉塔!青春無敵的18歲泰國正妹

【Oops有正妹】港版千年一遇美少女 笑容抹蜜鄉民盛讚:好心情一整年

這家蛋捲黃牛全台第一?嘉義人:排隊的都是「職業級」

爸媽拋女獨自爽快出國10天 網友集體瘋喊:來我家過年!

患骨癌挺過28次化療 「羽球女神」林芷煖超勵志

財神來到我家門~超洗腦新年歌 其實是泰國人唱的?

神出鬼沒「統一小蜜蜂」到底賣什麼?老顧客曝光生存之道

商品推薦

留言