親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

2018-07-19 19:25:29聯合新聞網 圓圈圈

相信小時候大家都當過「電視兒童」,對自己的熱愛的卡通常常要守在電視機前首播重播看個好幾遍,而配音完全可以說是影響整部卡通的靈魂~以下就來看看大家心目中的經典中文配音有哪些吧!

「小丸子從小學就開始被中配洗腦了...」

「小丸子中配覺得最OK,後來看日文的很不習慣XD」

「台灣版小丸子是稚氣娃娃音,比聽日語可愛」

圖片來源/百圖匯
圖片來源/百圖匯

櫻桃小丸子是許多人童年的回憶,除了小丸子的中文配音很有特色以外,小丸子的同學、對她疼愛有加的爺爺的聲音也是大家心中的經典呢~

烏龍派出所

「中配很親民是真的」

「要這麼適合台語的角色也不多」

「阿兩厲害的是還搭配了一堆台語俚語」

「這部真的猛,重播無數次,之前忘了在哪看到,還是有一定收視率的樣子」

「台語配音超搭的」

「閃啦閃啦!撞到不負責啦~」聽到這句話,熟悉的感覺就來了,沒錯,這是來自日本的卡通「烏龍派出所」主角兩津常說的台詞,不講台語就不是阿兩,國台語穿插的配音成也了他的一大特色。

我們這一家

「花媽的話當然是聽台配」

「我們這一家我喜歡聽台配」

「我們這一家我也無法看原音」

「花媽!其他日本卡通聽中日文覺得都ok但花媽必聽中文XD」

說到花媽兩個字,馬上就會想起她被形容像恐龍的外型,我們這一家的花媽也是國台語穿插配音的經典角色之一,劇情主要都圍繞在花媽一家人所發生的日常瑣事,花媽碎碎唸的樣子即視感強烈,大家有沒有覺得像自己家中的媽媽呢XD

蠟筆小新

「台版配的還不錯」

「我覺得蠟筆小新台配很棒欸」

「台配超強>>>>日配」

「漏屁屁外星人」「你看我的豆皮壽司」「媽媽~你回來了(其實是我回來了)」,這些專屬的小新台詞,除了讓這部卡通大紅以外,也時常被認為兒童不宜觀賞,並在電視上附註保護級的標誌,但經典之一的地位是不會因此被撼動的(握拳)!

花田少年史

「怎麼可以沒有花田一路!」

「花田少年史台語比國語好」

「花田一路台語版」

「花田一路臺語配音很經典」

這部被大家連連讚許的花田少年史,台灣配音有國語跟台語兩個版本,不過本編也認為台語版的才是經典中的經典,在看的時候都差點忘記他是來自日本的卡通了呢~


其實卡通會使用中文配音,無非是希望讓觀看卡通的小孩子能快速融入劇情,角色也在配音的過程中建立個人特色,巴哈姆特作者湛藍琴海指出:「聽另一種聲音及詮釋,是另一種享受,而且聽母語往往會有外語所不具有的親切感!」

但不論是聽原文或是中文配音,都只是看自己聽哪一種比較習慣,沒有好或不好的分別哦!大家心目中的經典台配角色還有哪些呢?

參考資料:12345

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

你可能有興趣的文章

必轉台!最容易激怒人「卡通角色」就是...連主角也中槍!

過氣又自以為好笑?網友票選每看必轉台主持人是...

同類好文

「車上有你嘔吐味」 他搭小黃被收5千清潔費! 網直呼:快報警~

花蓮地標「米老鼠」?當地人:長大越看越詭異...

沒給孝親費=不孝順?年輕人嘆:自己都養不起

臉書「打臉箴言」熱你跟上沒?滿滿負能量讓你笑著流淚

字太醜被扣分飆淚重寫 網友測字看未來:市長好!

「尚順育樂世界」都沒人?網:苗栗人才懂辣

一張圖勾起阿兵哥惡夢!網:想到「綁鐵皮」就崩潰

舊大統百貨以前有多夯?高雄人淚:小時候的天堂

太笨不能上路?各國考駕照超嚴格 德國三次沒過要「測智商」

匯現金當禮物藏「數字密碼」!網笑:愛她就不要分段

Dcard照片有審核?他換大頭招讓網爆笑:想抽到你!

當兵新訓一定會便秘?男兒泣訴:一週沒大都很正常...

公司花錢請你減肥?佛心政策上班族暴動:想跳槽

奧客退散!全台霸氣老闆嗆辣語錄 網友爽推瘋朝聖

高雄漲租金趕跑麥當勞!居民泣:房東毀了我童年

國外珍奶夯到爆!網嘆:沒人知道是台灣來的...

她當伴娘沒包紅包慘被開除 老闆:至少要付吃飯錢

墨西哥創新「拐彎公路」好提神!網嘲:在台灣絕對出事

網瘋傳超夢幻「金字塔建築」住戶卻吐槽苦不堪言

「考察13天報告42字」不是最扯! 超狂議員報告被網友酸爆

文心路史上最平!市民爽騎:可以每年選舉嗎?

差1元買不到虎航49元機票 網友痛哭:情何以堪

921地震19週年演習 民眾怨:手機警報比地震可怕!

8個人晚餐187萬!杜拜王子霸氣請客卻被網酸爆

女友幫創「超帥」手遊角色 網笑翻:樓主要淚奔了

台灣「世界級難騎道路」在哪?網友淚推:當然是台中__路

他發「直銷文」卻受到大家熱烈歡迎?網:哥好神啊!

超商集點退燒了?網:就不想當盤子

楠梓百慕達、雙和八卦陣都輸了!這城市讓導航秒當機

十元商店超便宜能賺到錢?真相讓鄉民吃驚

超兇燕子颱風橫掃 日本人:天外飛來小褲褲?!

難吃就跟你拼命!早餐「基本款」秒測店家實力

好大的颱風!這位記者努力工作卻讓網友笑翻

童年必吃野外零食?網笑根本悲慘回憶

「專業服務的極致」看了卻讓網友直呼好可怕!

洩漏年紀的「幻燈片」!網淚推:這是30年前的VR

「到底要買幾次!」這些文具一直不見讓媽媽們拳頭都硬了

小孩沒寫暑假作業媽崩潰 網笑:老師也不會看啊!

身分證X澎湖、Z連江 網驚:Y開頭竟是「真天龍人」!

官方玻璃心太易碎 中國網友自嘲:全身都是__的國家

雞蛋開外掛?這些「造型煎蛋」讓網直呼超可愛

不只小丸子...早逝日本漫畫家名單 驚見 「惡作劇之吻」原作

火熱排行

舊大統百貨以前有多夯?高雄人淚:小時候的天堂

「台糖購物中心」人潮冷清卻沒倒?網嘲:田僑仔開興趣der

臉書「打臉箴言」熱你跟上沒?滿滿負能量讓你笑著流淚

郭董母校無肉腳!一句話揭開老台北才知的最狂校園爭霸戰

「尚順育樂世界」都沒人?網:苗栗人才懂辣

年輕人「寧願住舊大樓」也不要透天?網:光__就贏一半

花蓮機場「國際線」沒了?網批重點工具該檢討!

字太醜被扣分飆淚重寫 網友測字看未來:市長好!

拜票拜到婚宴現場 新人自製「拒絕」標語網讚爆

火車便當都贏上海餐廳?陸網友幫台灣美食分級超爆笑

花蓮地標「米老鼠」?當地人:長大越看越詭異...

客運前座「椅背壓到底」超不爽?鄉民教你一招反擊

一張圖勾起阿兵哥惡夢!網:想到「綁鐵皮」就崩潰

西門町「萬年大樓」又老又舊?網嘆:時代的眼淚

太笨不能上路?各國考駕照超嚴格 德國三次沒過要「測智商」

高雄漲租金趕跑麥當勞!居民泣:房東毀了我童年

牙膏剪開還可以用很久?網大驚:蟑螂最愛!

匯現金當禮物藏「數字密碼」!網笑:愛她就不要分段

臺南比高雄熱鬧?網:看商圈人潮就知道

影/啦啦隊正妹熱舞好嗨 網友狂重播:我眼中只有「兄弟」

沒給孝親費=不孝順?年輕人嘆:自己都養不起

自己逛街就是爽?網:碰到__會崩潰

當兵新訓一定會便秘?男兒泣訴:一週沒大都很正常...

網瘋傳超夢幻「金字塔建築」住戶卻吐槽苦不堪言

年輕人怎麼看「聘金」文化?網:早就該廢除

高鐵對號車廂擠爆?網嘲品質根本「台鐵化」

聾啞外國人來台灣賣國旗?網友警告:是詐騙新招啊!

嘉義算落後嗎?網:生活品質大勝新北

長輩進房間都「不敲門直接開」?網拍拍同溫層不孤單

【Oops有正妹】升起你心中的小太陽!各界正妹來報到啦

Uber完勝小黃?網分析「這三點」大贏

【Oops有正妹】激似韓國民妹妹IU 仙氣私照迷倒網友:想要這樣的女友

「車上有你嘔吐味」 他搭小黃被收5千清潔費! 網直呼:快報警~

沒工作被催繳國民年金 網怒:根本是「失業懲罰金」!

嚴重超速下修至「超過速限40公里」 網酸__才該重罰!

大眼馬尾+犯規身材 桃園最正小女警讓網友暴動:請逮補我!

Dcard照片有審核?他換大頭招讓網爆笑:想抽到你!

「考察13天報告42字」不是最扯! 超狂議員報告被網友酸爆

奧客退散!全台霸氣老闆嗆辣語錄 網友爽推瘋朝聖

打烊前消費很白目?網爆「這種行為」才是真奧客!

上班要提早到公司打掃?網嘲慣老闆又一枚

NET為何都不會倒?網讚:CP值比日本牌還高

商品推薦

留言