親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

伊論強、西飛柔、特色兒...神車「中文名」你認得幾個?

2018-03-23 18:27:32聯合新聞網 尼瑪來了

市面上的車商和車款百百種,有時候會讓人對於「車名怎麼唸」感到迷惑,如果去看車的時候一開口就念錯,好像會被人家「看沒有」?

最近就有網友討論到,早期像是20、30年前的時候,車款通常除了英文名之外還會有中文名,例如「尖兵、全壘打、吉星、天王星」,講起來很方便,也不用擔心自己的發音,但不知道為什麼,為什麼現在的車好像都沒有這種俗又有力的中文名字咧?


聯合報系資料照
聯合報系資料照

這些大家都聽過的車款中文名,通常進台灣都超過20年以上,而且都是知名度很高的大眾款,例如:

「可樂那/冠樂拉/冠美麗」=Toyota CORONA/COROLLA/CAMRY

「嘉年華」=Ford Festiva

「你愛他」=FORD LIATA

「天王星」=FORD TELSTAR

「喜美」=Honda Civic


聯合報系資料照
聯合報系資料照

不然就是貨卡:

「菱利」=Mitsubishi VERYCA

「堅達」=Mitsubishi Canter

「得利卡」=Mitsubishi DELICA

「卡旺」=KIA Kaon


對於這種「以前車都有中文名」的現象,有人認為是因為以前大家英文比較差一點,車名不翻譯可能念不出來,現在沒這個問題,自然是用外文車名感覺比較厲害啊?但資深的老司機這時候就要說話啦~如果有在逛材料行、常跑車行的人就會發現,其實現在不管再新的國產車,還是都會有自己的中文名,只是寫出來你也不一定知道這是哪一款車而已,例如下面這些車款:


「伊論強」:Hyundai Elantra

「梅基」:Hyundai Matrix

聯合報系資料照
聯合報系資料照

「西飛柔」

:NISSAN CEFIRO

「天籟」:Nissan Teana

「樂米娜」:Nissan Livina


「培力亞」:Toyota Previa

「威歐馳」:Toyota Vios

「特色兒」:Toyota Tercel

「阿提斯」:Toyota Altis

「普銳斯」:Toyota Prius


「菱帥」:Mitsubishi Lancer

「幸福力」:Mitsubishi Savrin

「可魯多」:Mitsubishi Colt Plus

「酷蘭德」:Mitsubishi Grunder

聯合報系資料照
聯合報系資料照


「鐵而瑞」:Ford TIERRA

「蒙迪歐」:Ford Mondeo


看了上述車款的中文名,會發現其實就算是00年甚至是10年之後的車款,其實也是有個官方的中文名存在,只是無論是廣告或是銷售人員,好像都很少用到這些在地化的譯名,好像也只有在車行、材料行的估價單上才會看到這些名字啊?


討論來源:批踢踢1.2.3


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

你可能有興趣的文章

看似低調、但很多好野人開?傳說中的「裝窮神車」就是...

女生對各汽車品牌印象:保時捷很醜、開HONDA的都是…

尼瑪來了

外形有點像綿羊,生活在辦公室裡,最大的特長就是吐口水。

同類好文

文心路史上最平!市民爽騎:可以每年選舉嗎?

差1元買不到虎航49元機票 網友痛哭:情何以堪

921地震19週年演習 民眾怨:手機警報比地震可怕!

8個人晚餐187萬!杜拜王子霸氣請客卻被網酸爆

女友幫創「超帥」手遊角色 網笑翻:樓主要淚奔了

台灣「世界級難騎道路」在哪?網友淚推:當然是台中__路

他發「直銷文」卻受到大家熱烈歡迎?網:哥好神啊!

超商集點退燒了?網:就不想當盤子

楠梓百慕達、雙和八卦陣都輸了!這城市讓導航秒當機

十元商店超便宜能賺到錢?真相讓鄉民吃驚

超兇燕子颱風橫掃 日本人:天外飛來小褲褲?!

難吃就跟你拼命!早餐「基本款」秒測店家實力

好大的颱風!這位記者努力工作卻讓網友笑翻

童年必吃野外零食?網笑根本悲慘回憶

「專業服務的極致」看了卻讓網友直呼好可怕!

洩漏年紀的「幻燈片」!網淚推:這是30年前的VR

「到底要買幾次!」這些文具一直不見讓媽媽們拳頭都硬了

小孩沒寫暑假作業媽崩潰 網笑:老師也不會看啊!

身分證X澎湖、Z連江 網驚:Y開頭竟是「真天龍人」!

官方玻璃心太易碎 中國網友自嘲:全身都是__的國家

雞蛋開外掛?這些「造型煎蛋」讓網直呼超可愛

不只小丸子...早逝日本漫畫家名單 驚見 「惡作劇之吻」原作

為什麼古裝劇女角都需要人攙扶?網友神回超爆笑

櫻桃小丸子作者「幸福說」讓粉絲飆淚!細數回憶齊推__最經典

小時候拔牙齒都不找牙醫?網:阿公的撇步超難忘

用の就是潮?網友PO「假日文」一秒激怒本科生

中元限定統一肉燥麵?他PO泡麵塔照求助:要一起嗎

男人有多愛聊當兵?網:魯蛇才一天到晚掛在嘴邊

收自動傘「切腹」好痛苦?網:根本買錯啦~

「生意冷清卻撐了18年!」京華城過去的生存之道就是...

20年後真相才曝光!《中華一番》作者:李嚴其實有做醬汁

租屋選「頂樓加蓋」有多慘?網:冷氣費貴到哭

以前周六上半天課好辛苦?網:都在等放學回家看__啊

讓店員找整數錢=沒禮貌?網爆其實這樣做更反感!

看診等三小時只看三分鐘?護理師無奈揭原因

「超級變變變」越播越無聊?網友嘆:根本只剩下__可看

筆試「交通規則手勢」太難背?他提供筆記笑翻網友

「嚇到把那本抽起來另外放!」兒時最驚悚的童話故事就是...

羨慕日本交通好遇到檢舉卻狂譙?網:台灣是__社會啊

小孩幫忙家裡生意是義務?網:根本是沒得選擇的免費勞工…

盤點小時候卡通的男神們...第一個絕對是國民初戀!

天然又消暑!網友狂推「冷凍後超好吃」的水果就是__~

火熱排行

新衣服都不洗直接穿?成衣廠爆:超噁心!

為什麼算命都說「不能吃牛」?鄉民:真的會衰

台灣「世界級難騎道路」在哪?網友淚推:當然是台中__路

921地震19週年演習 民眾怨:手機警報比地震可怕!

高鐵對號車廂擠爆?網嘲品質根本「台鐵化」

嘉義算落後嗎?網:生活品質大勝新北

江湖救急!在國外掉錢包怎麼辦?神人出招「兩步驟」解決

日劇被韓流KO了?網揭歐巴桑威力不容小覷

【Oops有正妹】清新自然不做作 超正YouTuber網友齊呼:戀愛了

周年慶購物超划算?老手精算「特惠組」發現小祕密

差1元買不到虎航49元機票 網友痛哭:情何以堪

女友幫創「超帥」手遊角色 網笑翻:樓主要淚奔了

8個人晚餐187萬!杜拜王子霸氣請客卻被網酸爆

難得台灣人不想放颱風假?網:絕不是因為山竹太可怕

當同學會「主揪」吃力不討好 遇到這三種人最暴怒

交大、陽明若併校怎麼簡稱?鄉民創意被網推爆

Gogoro值得買嗎?網列六大缺點勸「三思」

他發「直銷文」卻受到大家熱烈歡迎?網:哥好神啊!

為什麼「直銷」討人厭?鄉民曝這三點最讓人反感

租屋「限女」好安心?過來人:根本只是給爸媽看der

超商集點退燒了?網:就不想當盤子

文心路史上最平!市民爽騎:可以每年選舉嗎?

為什麼古裝劇女角都需要人攙扶?網友神回超爆笑

十元商店超便宜能賺到錢?真相讓鄉民吃驚

楠梓百慕達、雙和八卦陣都輸了!這城市讓導航秒當機

身分證X澎湖、Z連江 網驚:Y開頭竟是「真天龍人」!

出國不想告訴爸媽?網:沒拿錢不用怕!

挑戰全台最醜星巴克!網泣:潮力也擋不住中華民國美學

年輕人為什麼不用臉書發文了?網:老人跟_ _真的很煩!

白皙正妹天注定?網友力推這些神奇美白秘方

新聞說「高雄馬路有5000個洞」?在地人:根本低估了

懶得打字傳「語音訊息」很方便?網怒:超級自私!

長輩圖+假新聞集散地!年輕網友:好想退出家族群組

暴雨後是看房好日子?高雄這幾區被點名「千萬別買」

台北哪次淹水最嚴重?網:絕對是淹爆捷運的OO

住家裡也要付房租?上班族冷回:不然是要啃老到幾歲

如何一句話激怒留學生?網PO這句連台灣人都拳頭硬硬der

好大的颱風!這位記者努力工作卻讓網友笑翻

汐止印象=下雨就淹水?當地人:你還活在幾十年前

官方玻璃心太易碎 中國網友自嘲:全身都是__的國家

台南低薪高房價?網推買房先選「這幾區」

台南公車司機特別兇?鄉民幫平反:是路太爛

商品推薦

留言