親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

伊論強、西飛柔、特色兒...神車「中文名」你認得幾個?

2018-03-23 18:27:32聯合新聞網 尼瑪來了

市面上的車商和車款百百種,有時候會讓人對於「車名怎麼唸」感到迷惑,如果去看車的時候一開口就念錯,好像會被人家「看沒有」?

最近就有網友討論到,早期像是20、30年前的時候,車款通常除了英文名之外還會有中文名,例如「尖兵、全壘打、吉星、天王星」,講起來很方便,也不用擔心自己的發音,但不知道為什麼,為什麼現在的車好像都沒有這種俗又有力的中文名字咧?


聯合報系資料照
聯合報系資料照

這些大家都聽過的車款中文名,通常進台灣都超過20年以上,而且都是知名度很高的大眾款,例如:

「可樂那/冠樂拉/冠美麗」=Toyota CORONA/COROLLA/CAMRY

「嘉年華」=Ford Festiva

「你愛他」=FORD LIATA

「天王星」=FORD TELSTAR

「喜美」=Honda Civic


聯合報系資料照
聯合報系資料照

不然就是貨卡:

「菱利」=Mitsubishi VERYCA

「堅達」=Mitsubishi Canter

「得利卡」=Mitsubishi DELICA

「卡旺」=KIA Kaon


對於這種「以前車都有中文名」的現象,有人認為是因為以前大家英文比較差一點,車名不翻譯可能念不出來,現在沒這個問題,自然是用外文車名感覺比較厲害啊?但資深的老司機這時候就要說話啦~如果有在逛材料行、常跑車行的人就會發現,其實現在不管再新的國產車,還是都會有自己的中文名,只是寫出來你也不一定知道這是哪一款車而已,例如下面這些車款:


「伊論強」:Hyundai Elantra

「梅基」:Hyundai Matrix

聯合報系資料照
聯合報系資料照

「西飛柔」

:NISSAN CEFIRO

「天籟」:Nissan Teana

「樂米娜」:Nissan Livina


「培力亞」:Toyota Previa

「威歐馳」:Toyota Vios

「特色兒」:Toyota Tercel

「阿提斯」:Toyota Altis

「普銳斯」:Toyota Prius


「菱帥」:Mitsubishi Lancer

「幸福力」:Mitsubishi Savrin

「可魯多」:Mitsubishi Colt Plus

「酷蘭德」:Mitsubishi Grunder

聯合報系資料照
聯合報系資料照


「鐵而瑞」:Ford TIERRA

「蒙迪歐」:Ford Mondeo


看了上述車款的中文名,會發現其實就算是00年甚至是10年之後的車款,其實也是有個官方的中文名存在,只是無論是廣告或是銷售人員,好像都很少用到這些在地化的譯名,好像也只有在車行、材料行的估價單上才會看到這些名字啊?


討論來源:批踢踢1.2.3


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

看似低調、但很多好野人開?傳說中的「裝窮神車」就是...

女生對各汽車品牌印象:保時捷很醜、開HONDA的都是…

尼瑪來了

外形有點像綿羊,生活在辦公室裡,最大的特長就是吐口水。

同類好文

他PO每月開銷嘆生活艱難 網友全歪樓:XXX用量好大!

空姐貼心幫忙蓋「黃棉被」 她秒嚇醒:要被推去燒了!

女友放閃告白「牆壁眼睛膝蓋」 木頭男友一句話惹怒!

影/最美鋼管小精靈!女童「磨破膝蓋」忍痛賣力演出 敬業態度惹人鼻酸

他哭「怎麼穿都像流氓!」 網齊喊大哥給建議:衣櫃燒了吧

影/繳不繳都流淚?老天鵝推超酸「繳稅主題曲」唱哭小資族

開圖秒笑爆!機車躲雨停車棚 他下班驚見「SPA水療瀑布區」

兒時「打小孩神器」回憶錄 網驚:我全被打過...

影/高手在民間!三寶倒車爆衝阿北神反應 網驚:百年難得練武奇才

只會Ctrl+C/V?超實用「Excel快捷鍵大全」讓你秒變文書達人!

母愛揪甘心!看兒子背影要花錢 她PO「罰單照」網友全笑翻

約吃飯卻臨時被朋友放鳥 他PO誠意滿滿「緬懷照」笑瘋網友

「女友爽拍網美照 下秒跌落海芋田」 他PO出糗全程1.8萬人笑爆

【大學生問答】很餓、缺錢、受委屈 什麼時候會覺得「媽媽好重要」?

為什麼我都看到灰綠球鞋?他靠「這招」讓你看出粉紅色!

兒時必躲「媽媽牌雨衣」狂問到了沒?絕版畫面讓人秒鼻酸!

有夠狂!媽為寶寶存母乳 竟搬出「整台冷凍櫃」囤貨

網購夯品「空氣沙發」 實物超漏氣讓她躺地大崩潰

「名店麻辣鍋」巧克力原來另有用途?獵奇聯名網讚用心良苦!

路過摩鐵主題強推「泰國風情」 進門一看眾人全笑歪

好懷念!他意外翻出 「民國85年」報紙 眾人秒陷入回憶:那年我正在…

小孩安靜準沒好事?兒子挖出「羞羞臉私藏」讓娘親超尷尬 網笑:有前途!

好像在演科幻片?她分享氣勢磅礡「燙髮照」笑翻網友

洗澡最愛用「水晶肥皂」?網憶:阿嬤一塊洗全身

真的狂!小六生神手繪製爸爸「工地安全帽」網全豎拇指

大媽為養生深夜組團「齊聲大笑」 鄰居崩潰:還是跳廣場舞吧

「看圖唸顏色」你成功幾個?網友集體崩潰:根本有障礙!

日本人迷上珍奶後很困擾!超認真分析「喝完不剩珍珠」的訣竅

「炒樓順、昌阿蛋」是啥?點菜用「台語直翻」網友大讚超有才!

韓國瑜聲明真意是什麼?網友拿出翻譯年糕6字總結

影/去夜店也能健身?超嗨電音飛輪課讓網友心動:想報名!

有聲音的賀聯?原住民自創超狂「祝賀詞」萬人齊讚

「3分鐘只寫13題真可憐!」國小試卷老師留刻薄評語惹怒家長

抱怨雞蛋塑膠盒「每開必破」!網笑翻:原來從小到大都錯了

影/颮線逼近!澎湖海邊突現超巨大「灘雲」 網嚇:飛碟來了!

男友送超難搭紫色側背包 背後陰謀讓女友傻眼:要換嗎?

媽祖有多忙?默娘LINE對話大公開:郭董、柯P、韓國瑜都是好友?

自帶聲音的考卷答案?小學生天兵造句網笑翻:阿嬤教的齁

「龍角散啤酒」啥味道?試喝心得:有果香還能通鼻塞,很爽!

空氣清淨機用半年才知「沒拆套」 一堆網友回家傻眼:我也是...

影/她用洋蔥示範「剖腹產切8層」 網友爆哭:看完只想謝謝媽媽

聖母院火劫巴黎人心碎 鄉民好奇「台灣燒哪棟會崩潰」結果…

火熱排行

影/雨天騎車他興奮高歌 唱不到三句秒飆「5字經」萬人笑爆:無限重播

影/每逢暴雨準時開業!輔大「水上樂園」登場 各校PO照跟風比ㄎㄧㄤ

開圖秒笑爆!機車躲雨停車棚 他下班驚見「SPA水療瀑布區」

空姐貼心幫忙蓋「黃棉被」 她秒嚇醒:要被推去燒了!

怎麼一眼分辨陸女或台女?看這5點就知道!

「要多點一杯嗎?」50嵐狂推銷 內行人曝:不說會出事

影/房間會莫名晃動?網:看不到的室友在打招呼…

搭Uber爽遇「賓士+超帥司機」讓她發文狂炫耀 竟釣出本尊現身留言

百元剪髮都是什麼人會去?網友點出「關鍵長相」

搶到好市多最後一盒杏仁脆餅竟「被消失」 近萬網友爆怒:連推車都A

美廉社位置超爛還能活?鄉民曝根本__天堂還能「賒帳」

女友放閃告白「牆壁眼睛膝蓋」 木頭男友一句話惹怒!

影/高手在民間!三寶倒車爆衝阿北神反應 網驚:百年難得練武奇才

影/繳不繳都流淚?老天鵝推超酸「繳稅主題曲」唱哭小資族

只會Ctrl+C/V?超實用「Excel快捷鍵大全」讓你秒變文書達人!

他PO每月開銷嘆生活艱難 網友全歪樓:XXX用量好大!

他哭「怎麼穿都像流氓!」 網齊喊大哥給建議:衣櫃燒了吧

兒時爸媽總稱「自己是被撿來的」?受害者齊怨:到小六都深信不疑…

影/最美鋼管小精靈!女童「磨破膝蓋」忍痛賣力演出 敬業態度惹人鼻酸

兒時「打小孩神器」回憶錄 網驚:我全被打過...

濃濃中二味!她讚醫「光之男醫」封號超威 網笑噴:會轉圈變身嗎?

【Oops有正妹】中國電競女神也逛批踢踢?粉絲狂呼:小姐姐我愛你~

「女友爽拍網美照 下秒跌落海芋田」 他PO出糗全程1.8萬人笑爆

小嬰兒陪爸媽看電影爆哭 同場客崩潰:哭了快1小時

約吃飯卻臨時被朋友放鳥 他PO誠意滿滿「緬懷照」笑瘋網友

母愛揪甘心!看兒子背影要花錢 她PO「罰單照」網友全笑翻

影/加油站員工跪地刷馬桶 網感動:老闆快加薪!

【Oops有正妹】萌貓與妹神搭!定居泰國的酒窩正妹Anais

【Oops有正妹】母親節感恩片一瞥動心 鄉民狂問:甜笑女警哪家的?

朋友問「高雄到底有多熱」?他回傳一張照片眾人秒笑歪

影/神車vs.神車!國道上演「兄弟鬩牆」卡位戰 結尾彩蛋網讚療癒

怕老婆「出軌」婚後竟不准她重返職場 網一面倒嗆爆:有夠自私!

好奇爸問胎動什麼感覺?孕媽用「舌頭和嘴」神譬喻啦!

火鍋湯變濁是「南瓜&芋頭」害的?內行人神解:最大凶手是肉啊...

他挖出舅舅「火星文情書」求翻譯 七八年級全怒:燒掉,問神明!

好懷念!他意外翻出 「民國85年」報紙 眾人秒陷入回憶:那年我正在…

【Oops有正妹】超甜美鼎泰豐之花 網:願意為了看她去用餐~

台版劏房?信義區雅房「只放一床」月租5千 北漂族爆:還有2人合租

日全國大學校花校草選拔 網友:這顏值對比根本公開處刑…

【Oops有正妹?】啊啊啊要彎了…「透明系+高顏值」讓人忘掉初戀

他秀「14張」房屋稅繳款單網友超羨慕 內行人眼尖秒揭露:同行的!

產婦怨千元月子餐慘如「自助餐便當」?過來人分析關鍵!

商品推薦

留言