親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

要老公買「沙拉」卻拿到__!原來很多人覺得沙拉=美乃滋啊?

2018-03-05 18:00:05聯合新聞網 尼瑪來了

大家應該都知道「生菜沙拉」是什麼吧?就是各種生菜葉和沙拉醬的組合,養生減肥必備餐點;不過,最近就有網友抱怨,讓老公幫忙買沙拉,拿到手的卻是...某種神秘的東西啊?

網友在爆怨公社po文說到:「請老公下班幫忙買沙拉還有優酪乳,已經買過一兩次了...這次買回來我傻眼了,一條美奶滋一罐優酪乳,懷疑他腦袋被門夾到,看的我好氣又好笑😂是要我擠一口然後配優酪乳嗎?」


圖片來源/爆廢公社
圖片來源/爆廢公社

看到苦主的這張圖,當然很多人都安慰她,跟老公這種生物說話就是要指令下得非常精確,例如「生菜沙拉+千島醬」,才能得到正確的結果。啊不過,也有很多人說,其實聽到「沙拉」這個字眼,很多台灣人的第一個反應,想到的就是這種白白的美乃滋醬,苦主的老公沒有買錯啊?

「沒有買錯+1,是「沙拉」」

「那是沙拉啊 妳是要生菜對吧」

「沙拉就是沙拉,想吃生菜沙拉就要講生菜沙拉!」

「沙拉!不就是美乃姿嗎?要不然咧?」

「是沙拉啊?(抓頭 還是妳的意思是生菜沙拉?」

「.......是我也會這樣買啊」


有很多人覺得是原PO說錯,「沙拉」指的就是這種白白的美乃滋醬吧?而問答網站上,也有一堆迷惘的人發問過,究竟沙拉(醬)和美乃滋的差別在哪裡啊?

Yahoo!奇摩知識+
Yahoo!奇摩知識+

Yahoo!奇摩知識+
Yahoo!奇摩知識+


簡單來說,台灣人很常用的這種白色沙拉醬,原料組成是主「雞蛋、沙拉油」,其實就是美乃滋的一種,而美乃滋是沙拉醬的一種。沙拉醬除了美乃滋這種口味,還有塔塔醬、千島醬、油醋、和風醬之類的一大堆口味~

在英文裡,生菜沙拉是Salad,美乃滋是Mayonnaise,沙拉醬汁是Dressing或Salad Dressing」。那,為何在台灣有一堆人認為,「沙拉」就是等於美乃滋啊?


聯合報系資料照
聯合報系資料照

「一直覺得很奇怪,好像只有台灣人覺得美乃滋等於沙拉,我去香港和大陸這樣講,大家都不懂」

「我遇到的是去早餐店買漢堡,跟老闆娘說不要加美乃滋,老板娘跟我說那個是沙拉,我心裡黑人問號......」

「而且南部人還叫美乃滋『白醋』,更混淆了啊...」


這個問題就要回到幾十年前,當時的台灣在日本統治之下,引進的第一種沙拉醬就是美乃滋,台語的唸法和日語一樣是Mayo(マヨネズ的簡稱,日語的美乃滋),也因此許多老一輩一想到沙拉醬,就只會想到美乃滋,後來為了稱呼方便又把「醬」字給省略了。


圖片來源/桂冠
圖片來源/桂冠

另外一個造成這種認知的,就是台灣美乃滋市佔率最高的品牌「桂冠」,仔細看看他們的主力產品,包裝上的品名就叫做桂冠「沙拉」(英文是很中規中矩的Salad Dressing沙拉醬),這幾十年推波助瀾下來,也難怪一堆台灣人都覺得,講「沙拉」就是指這種白色的美乃滋啊?


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

你可能有興趣的文章

洗過會黏?鹽酥雞的九層塔根本沒在洗?!業者說:其實…

為何全台酥皮濃湯都用「雙獅頭碗」裝?店員表示…

尼瑪來了

外形有點像綿羊,生活在辦公室裡,最大的特長就是吐口水。

同類好文

台灣「世界級難騎道路」在哪?網友淚推:當然是台中__路

他發「直銷文」卻受到大家熱烈歡迎?網:哥好神啊!

超商集點退燒了?網:就不想當盤子

楠梓百慕達、雙和八卦陣都輸了!這城市讓導航秒當機

十元商店超便宜能賺到錢?真相讓鄉民吃驚

超兇燕子颱風橫掃 日本人:天外飛來小褲褲?!

難吃就跟你拼命!早餐「基本款」秒測店家實力

好大的颱風!這位記者努力工作卻讓網友笑翻

童年必吃野外零食?網笑根本悲慘回憶

「專業服務的極致」看了卻讓網友直呼好可怕!

洩漏年紀的「幻燈片」!網淚推:這是30年前的VR

「到底要買幾次!」這些文具一直不見讓媽媽們拳頭都硬了

小孩沒寫暑假作業媽崩潰 網笑:老師也不會看啊!

身分證X澎湖、Z連江 網驚:Y開頭竟是「真天龍人」!

官方玻璃心太易碎 中國網友自嘲:全身都是__的國家

雞蛋開外掛?這些「造型煎蛋」讓網直呼超可愛

不只小丸子...早逝日本漫畫家名單 驚見 「惡作劇之吻」原作

為什麼古裝劇女角都需要人攙扶?網友神回超爆笑

櫻桃小丸子作者「幸福說」讓粉絲飆淚!細數回憶齊推__最經典

小時候拔牙齒都不找牙醫?網:阿公的撇步超難忘

用の就是潮?網友PO「假日文」一秒激怒本科生

中元限定統一肉燥麵?他PO泡麵塔照求助:要一起嗎

男人有多愛聊當兵?網:魯蛇才一天到晚掛在嘴邊

收自動傘「切腹」好痛苦?網:根本買錯啦~

「生意冷清卻撐了18年!」京華城過去的生存之道就是...

20年後真相才曝光!《中華一番》作者:李嚴其實有做醬汁

租屋選「頂樓加蓋」有多慘?網:冷氣費貴到哭

以前周六上半天課好辛苦?網:都在等放學回家看__啊

讓店員找整數錢=沒禮貌?網爆其實這樣做更反感!

看診等三小時只看三分鐘?護理師無奈揭原因

「超級變變變」越播越無聊?網友嘆:根本只剩下__可看

筆試「交通規則手勢」太難背?他提供筆記笑翻網友

「嚇到把那本抽起來另外放!」兒時最驚悚的童話故事就是...

羨慕日本交通好遇到檢舉卻狂譙?網:台灣是__社會啊

小孩幫忙家裡生意是義務?網:根本是沒得選擇的免費勞工…

盤點小時候卡通的男神們...第一個絕對是國民初戀!

天然又消暑!網友狂推「冷凍後超好吃」的水果就是__~

女生IG夯玩「男友賓果」?男網友求饒:根本公主病養成

只有「智障型手機」的學生時代...簡訊刪到70字、藍牙暱稱超中二

騎機車被載要付油錢?大學生怒:這不是潛規則嗎?

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

十大古人「撩妹金句」?網友秒戀愛:「華佗」真的hen會!

火熱排行

為什麼「直銷」討人厭?鄉民曝這三點最讓人反感

難得台灣人不想放颱風假?網:絕不是因為山竹太可怕

他發「直銷文」卻受到大家熱烈歡迎?網:哥好神啊!

當同學會「主揪」吃力不討好 遇到這三種人最暴怒

超商集點退燒了?網:就不想當盤子

租屋「限女」好安心?過來人:根本只是給爸媽看der

身分證X澎湖、Z連江 網驚:Y開頭竟是「真天龍人」!

十元商店超便宜能賺到錢?真相讓鄉民吃驚

Gogoro值得買嗎?網列六大缺點勸「三思」

楠梓百慕達、雙和八卦陣都輸了!這城市讓導航秒當機

住家裡也要付房租?上班族冷回:不然是要啃老到幾歲

愛挑錯字的人比較難搞?鄉民竟然承認了

「住二樓幹嘛搭電梯?」 網友神回覆讓對方秒安靜

台南公車司機特別兇?鄉民幫平反:是路太爛

長輩圖+假新聞集散地!年輕網友:好想退出家族群組

台灣「世界級難騎道路」在哪?網友淚推:當然是台中__路

好大的颱風!這位記者努力工作卻讓網友笑翻

年輕人為什麼不用臉書發文了?網:老人跟_ _真的很煩!

為什麼古裝劇女角都需要人攙扶?網友神回超爆笑

超兇燕子颱風橫掃 日本人:天外飛來小褲褲?!

西門町繁榮度完勝東區?鄉民爆:都靠_ _在撐

挑戰全台最醜星巴克!網泣:潮力也擋不住中華民國美學

暴雨後是看房好日子?高雄這幾區被點名「千萬別買」

難吃就跟你拼命!早餐「基本款」秒測店家實力

台北哪次淹水最嚴重?網:絕對是淹爆捷運的OO

「有種莫名的安全感!」盤點電視必備的四大理由

懶得打字傳「語音訊息」很方便?網怒:超級自私!

白皙正妹天注定?網友力推這些神奇美白秘方

新聞說「高雄馬路有5000個洞」?在地人:根本低估了

童年必吃野外零食?網笑根本悲慘回憶

汐止印象=下雨就淹水?當地人:你還活在幾十年前

台南低薪高房價?網推買房先選「這幾區」

「到底要買幾次!」這些文具一直不見讓媽媽們拳頭都硬了

年輕一輩以後還會普渡拜拜嗎?網:根本是陋習

小孩沒寫暑假作業媽崩潰 網笑:老師也不會看啊!

給你方便當隨便!「吃飯慢」讓人火大的原因是?

台中違停超多都不抓?警哭:裡外不是人啊

官方玻璃心太易碎 中國網友自嘲:全身都是__的國家

用の就是潮?網友PO「假日文」一秒激怒本科生

如何一句話激怒留學生?網PO這句連台灣人都拳頭硬硬der

收自動傘「切腹」好痛苦?網:根本買錯啦~

「專業服務的極致」看了卻讓網友直呼好可怕!

商品推薦

留言