親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

瑯「琊」榜怎麼唸?一聽就是「中國發音」的字有哪些?

2016-01-04 14:37:45聯合新聞網 尼瑪來了

圖片來源/電視劇瑯琊榜 微博
圖片來源/電視劇瑯琊榜 微博

從中國原創小說改編的電視劇「瑯琊榜」,播出後獲得非常多的好評,磅礡的情節、凝練的運鏡,加上腐到不行的男性情誼,讓台灣觀眾相當期待,不過隨著預告播出,台灣觀眾心中也出現疑問,有批踢踢網友就問,「瑯琊」究竟怎麼唸?不是「狼爺」嗎?為何電視廣告和劇中人物都唸「狼牙」咧?是破音字還是編劇搞錯了?


其實這個「狼爺」或是「狼牙」的問題,幾個月來就在電視台的留言板上吵過許多次:

有觀眾反映,電視每天播錯誤的讀音會「教壞小孩」

圖片來源:華視留言版
圖片來源:華視留言版

也有人覺得既然到台灣了,就要按照台灣的唸法

而電視台的回應,則是要尊重作品的原創性。


至於為什麼會有讀音的差異?因為教育部國語字典的讀音,唸做「ㄌㄤˊ 一ㄝˊ」。

圖片來源/教育部國語辭典
圖片來源/教育部國語辭典

但中國的官方字典「新華字典」是唸「yá」(牙),台灣和中國字典寫得不一樣啊!


圖片來源:新華字典線上版
圖片來源:新華字典線上版


這也讓網友們相當好奇,還有哪些字,兩岸的讀音有很明顯的差異咧?


學「期」VS.學「七」

台灣唸二聲的「齊」,中國唸一聲的「七」


「企」業VS.「乞」業:

台灣唸四聲「氣」,中國的讀音則是三聲「


「扶老攜幼」VS. 「扶老協幼」

台灣的「攜帶」在中國是唸「鞋帶」


「比較」VS.『比腳』


「血液」VS『血業』


以上這幾個「中國發音」,你都聽得懂嗎?最後來聽聽中國央視的主播播報新聞,的確是把「瑯琊」唸成「狼牙」啊!


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

尼瑪來了

外形有點像綿羊,生活在辦公室裡,最大的特長就是吐口水。

同類好文

最怕哪種計程車司機?網推:政治魔人、傳教狂和__!

交醫學系男友好棒棒?女怒:養小三小四、又愛自以為是...

記得「捷運磁卡」=老人? 網:以前搭捷運像觀光啊!

台灣腔退流行了?中國網友:台男說起來就是娘!

8+9屁孩最愛髮型? 山雞頭和___根本必備阿!

為何理組人相信「綠色乖乖」?工程師:出事你就明白

親台只因台灣人超哈日?日網友:他們就進步版中國人啊~

台灣雞排進化(漲價)史!還記得一片只要30的年代嗎?

這些手遊早退流行惹?網:剩老人玩、不課金就GG

吃X堤一定要知道的點餐秘訣!員工:鴨>牛、鮮蝦必點

8+9妹最常用綽號?特色就是「糖果點心、敢愛敢恨」!

過年親戚小孩又要亂闖?6招教你如何「保護房間」

教室只穿內褲、投影機播_片...男校生活都這樣!?

要求女友月領50K太過分?網:男生不能開條件?

「極度乾燥」外套很潮?長輩狂問:是哪間公司的制服?

台灣虎媽「10歲學會工程數學」養成計畫超狂?網:別再屁

常遇到翻車和地震?中國網友:台灣比我們危險多了

老人屁孩無敵、宮廟比超商多?三重人的「在地生存指南」

過年老被問「賺多少」超煩?這句話讓親戚一秒閉嘴!

帶長輩出門最丟臉的事?網:虧店員、公眾場合大喊__!

中國女孩該嫁到台灣嗎?陸網友:窮,不要去!

「胖X爹」炸雞不用排隊啦~ 網:蛋塔化了嗎?

台灣最醜風景:捐發黃髒棉被給花蓮災民?網:當垃圾場喔?

來台念書可培養國際觀?香港網友:台灣大學生竟連__都不會

當一次奧客,終生黑名單?住飯店前必知的8件事

地震逃難時寵物怎麼辦?狂飼主奇招:全抓起來丟___裡

念書比工作輕鬆多了?頂大生嗆:只有學店生才會這樣說!

「黑口罩」都什麼人在戴?網:自以為潮的___啊

新年掃除最大障礙? 長輩:這又沒壞、那個不要丟

2018年別再用啦~近兩年爆紅又失寵的「過氣用語」

大學生兼差開Uxxx?網:不划算,而且可能會毀掉未來!

名氣大到「自成一區」?網驚:大直竟然不是一個行政區?

整天在用「666666」?網怒:年輕人都被26化了啊!

「8+9坐騎」大解析?網:南魅力北大B,共通點就是沒__!

八年級生都有這「側背包」?網笑:畢旅背超潮的!

防風外套有「HXC、TXMC」牌?網:很潮,而且不便宜啊!

「魔術鉛筆」用過嗎? 原來日本人叫它「台灣鉛筆」!

當年國中「大姐頭」後來都怎麼了?網:增產報國和___啊…

台北人特色:不知怎麼搭火車?網:因為___當然沒人要搭

女友想當軍人該阻止嗎?網:待遇不錯但是...

台男不會穿搭又一堆媽寶?網:台灣教育就這樣教的...

四驅車能聲控、精神力必勝!小時候相信的動漫老梗有哪些?

火熱排行

為何理組人相信「綠色乖乖」?工程師:出事你就明白

台灣媽媽經典10大句型!網:原來大家老母都一樣...

親台只因台灣人超哈日?日網友:他們就進步版中國人啊~

台灣雞排進化(漲價)史!還記得一片只要30的年代嗎?

「極度乾燥」外套很潮?長輩狂問:是哪間公司的制服?

去業界實習是產學合作?大學生怒:我們根本被當免洗奴工!

這些手遊早退流行惹?網:剩老人玩、不課金就GG

中國女孩該嫁到台灣嗎?陸網友:窮,不要去!

過年親戚小孩又要亂闖?6招教你如何「保護房間」

台灣馬路上最雷的5種車?___都8+9在開、___技術超爛

「不喝就是不給我面子?」 「反敬酒」五大話術就是...

過年老被問「賺多少」超煩?這句話讓親戚一秒閉嘴!

記得「捷運磁卡」=老人? 網:以前搭捷運像觀光啊!

「胖X爹」炸雞不用排隊啦~ 網:蛋塔化了嗎?

吃X堤一定要知道的點餐秘訣!員工:鴨>牛、鮮蝦必點

新年掃除最大障礙? 長輩:這又沒壞、那個不要丟

8+9妹最常用綽號?特色就是「糖果點心、敢愛敢恨」!

限塑後好市多塑膠袋狂被拿?網:台灣人貪小便宜真的很會

8+9屁孩最愛髮型? 山雞頭和___根本必備阿!

台灣虎媽「10歲學會工程數學」養成計畫超狂?網:別再屁

台灣腔退流行了?中國網友:台男說起來就是娘!

要求女友月領50K太過分?網:男生不能開條件?

最怕哪種計程車司機?網推:政治魔人、傳教狂和__!

習慣低薪?30歲男得意:年收80萬有房有車,根本成功人士

教室只穿內褲、投影機播_片...男校生活都這樣!?

台灣學生必備「闖教室」3大技能?網:搖窗、爬窗和___啊~

8+9妹專屬犬?網:啊就紅貴賓、臘腸狗跟___啊!

2018年別再用啦~近兩年爆紅又失寵的「過氣用語」

學生社團拉贊助=直接要錢?店家嘆:不付出就想不勞而獲!

當年國中「大姐頭」後來都怎麼了?網:增產報國和___啊…

帶長輩出門最丟臉的事?網:虧店員、公眾場合大喊__!

防風外套有「HXC、TXMC」牌?網:很潮,而且不便宜啊!

交醫學系男友好棒棒?女怒:養小三小四、又愛自以為是...

「黑口罩」都什麼人在戴?網:自以為潮的___啊

老人屁孩無敵、宮廟比超商多?三重人的「在地生存指南」

台男女神=日本妹?網:雖然台女較正但沒氣質又___啊…

台北人特色:不知怎麼搭火車?網:因為___當然沒人要搭

當一次奧客,終生黑名單?住飯店前必知的8件事

整天在用「666666」?網怒:年輕人都被26化了啊!

來台念書可培養國際觀?香港網友:台灣大學生竟連__都不會

台灣最醜風景:捐發黃髒棉被給花蓮災民?網:當垃圾場喔?

常遇到翻車和地震?中國網友:台灣比我們危險多了

商品推薦

留言