親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

這些經典唐詩翻成白話 竟然都是「廢文」…?!

2015-11-23 12:22:16聯合新聞網 尼瑪來了

如果你晚上睡不著,上網問網友現在要吃什麼消夜、看什麼電影,有很大的機率會被嗆「廢」、「你媽知道你在這發廢文嗎?」,不過看似無病呻吟的「廢文」,其實從古到今都一直存在,最近就有網友把大家耳熟能詳的幾首唐詩,翻譯成現代白話文,結果讓不少人直呼:「根本就是古代的廢文!


古人的廢文」在批踢踢上討論相當熱烈,台大MOOC執行長葉丙成教授,最近也在臉書轉錄了兩篇「白話唐詩」,並笑說:「原來唐詩都是一堆玻璃心的廢文!」


葉丙成轉貼的兩篇古人廢文:

前面沒有人,後面也沒人,這世界好大呀,於是我就哭了。」---《登幽州台歌- 前不見古人,後不見來者。 念天地之悠悠,獨愴然而涕下。》

太陽下山了,河流到海裡去了你想看的遠一點就給我爬高啊!」---《登鸛雀樓-白日依山盡,黃河入海流。欲窮千里目,更上一層樓。》


還能做成長輩最喜歡的LINE圖分享。

圖片來源:葉丙成臉書,原作者Tzu-Ying Chen
圖片來源:葉丙成臉書,原作者Tzu-Ying Chen

除了這兩首唐詩,網友們也補充了不少「翻譯後發現是廢文」的例子:


松樹下問學生,老師蹺課去抓藥,就在山裏頭,鬼混到哪就不知道了」---(【尋隱者不遇】-松下問童子,言師采藥去。 只在此山中,雲深不知處。 )

正看側看是不同的山,遠看近看往下看往上看也是不同的山:不知道山長什麼樣子,我還是繼續爬山。」---(【題西林壁】-橫看成嶺側成峰, 遠近高低各不同。 不識廬山真面目, 只緣身在此山中。)

我養的蠶寶寶吐絲吐到死掉,我從早哭到晚上,還點了根蠟燭。」---(【無題】-春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。)

南方產的紅豆,春天長的很好,你多採一點,把妹超好用的」---(【相思】-紅豆生南國,春來發幾枝。 願君多采撷,此物最相思。)

水鳥在沙洲上叫,害我好想把個正妹」---(【關雎】-關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。)

圖片來源:葉丙成臉書,原作者Tzu-Ying Chen
圖片來源:葉丙成臉書,原作者Tzu-Ying Chen

這些翻譯的「廢文詩」,讓不少網友都笑說「古代文人好多中二病啊」、「突然覺得這些詩詞超親近的」、「山水畫旁題詩,大概跟現代人在IG發照片和遊記一樣」。


不過也有人認為,把詩詞翻譯成廢文,會忽略了文學之美。葉丙成則說,他反而覺得因為翻成白話後「很廢」,才凸顯出詩詞的優點:「一個很普通、大家平常都有可能碰到的事情跟情懷,詩人可以用五言絕句二十個字就能呈現出來,還餘韻不絕,那形式真的是美啊」,更說:「與其一開始就把五言絕句丟給學生,不如先將其白話之後比廢,才能欣賞由廢文轉變成藝術品的文學家功力!」

尼瑪來了

外形有點像綿羊,生活在辦公室裡,最大的特長就是吐口水。

同類好文

騎機車被載要付油錢?大學生怒:這不是潛規則嗎?

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

十大古人「撩妹金句」?網友秒戀愛:「華佗」真的hen會!

小七食物漲幅驚人買不下去?網:早就剩取貨和___才會去了

跟網美同居很幸福?室友怒爆:生活習慣超噁!

最能訓練駕駛「瞬間反應」的4個縣市?網:開車被嚇整路…

他道出三多商圈沒落的原因,網友驚:原來如此!

大園算不算鄉下?當地人:國家大門你敢嘴?

投胎在台灣算亞洲頭獎?網:被_海放十條街啦!

從小就要攔截成績單?網:沒成功過,我爸是_啦!

台灣測速照相超多?網:應該改抓_車啦!

出國觀光遇到狼性插隊?網友:用這招一秒破解~

玩社團、比賽得獎=畢業履歷好看?學長姐:只有__才是真的

錢不夠用,等老母過世再賣房?被鄉民嗆爆:當初應該墮掉妳!

在駕訓班當教練很好賺?他爆:教一個人才賺_而已!

亞洲都踢不進世界盃八強?網:黃種人擅長O球啦!

撐了20年,即時通要收掉了?網:收一收啦,只剩詐騙集團惹!

認錯人還會買OO賠罪?網:三重8+9果然氣質好啊~

棄國立念私校領百萬獎學金很划算?過來人:不要想不開啊~

想要念化工系?過來人:這些殘酷的事實先告訴你...

銀行員想轉職改賣OO?女友:那就分手吧!

月休六天合理嗎?網:不合理,但在_市不意外啦!

廣告重新定義節日?網:每年會_都是因為它!

合買房登記給老婆?他下場慘到網友勸退!

大學生怎麼吃才省錢?網:多買點香蕉救救農民啦!

是要拿幾張才能退伍?當年拿過最狂的國軍「小卡」就這張!

大同電鍋走下神壇?台網友:被日本電子鍋海放!

老爸逼女兒去對岸念大學?中國網友驚:傻了才來唸___吧!

保護貼能為螢幕擋死?網:__才是最重要的!

沒百貨沒__也能當直轄市?桃園居民怒打臉

返鄉才懂的幸福感?高雄人:至少買得起房

選填大學懶人包!過來人表示:生活機能超重要

中華民國設計美學?網:美醜能吃嗎,CP值最重要

「安娜安娜」「你不知道我是誰喔」?真。屁孩語錄就是...

畢旅帶什麼才能玩好玩爽?過來人:桌遊和__必備啊!

年輕人都「仇老」不讓座?大學生:長輩中老鼠屎太多!

住內湖超荒涼又不便?在地人:拜託都不要來!

大學生神奇觀念:外地求學卻常回家=不獨立的媽寶?

8+9從事什麼工作,收入如何?原來最賺的是這行業!

愛罵台女都母豬,但台男根本「壞人卡大聲」代表啊~

8+9專用術語有哪些?「直走」「吃壞」聽得懂嗎?

珍奶一杯就破百了?「高貴」卻熱門的手搖店就是...

火熱排行

十大古人「撩妹金句」?網友秒戀愛:「華佗」真的hen會!

櫃檯空著卻不叫號,是在幹嘛?銀行行員無奈:我們在__啊…

台鐵跟捷運的乘客素質差很大?網:都是因為沒有___啦~

小七食物漲幅驚人買不下去?網:早就剩取貨和___才會去了

南北駕訓班價錢差很大?網:__最便宜!

移居台南好潮?搬下去住以後發現不會講台語超崩潰?

跟網美同居很幸福?室友怒爆:生活習慣超噁!

台灣留學生的「中國同學奇葩事蹟」:玻璃心、排外又___啊…

吃飯喜歡共食嗎?網:最討厭這句話!

最能訓練駕駛「瞬間反應」的4個縣市?網:開車被嚇整路…

當年超紅卻消失?7、8年級生最期待復出歌手是他!

騎機車被載要付油錢?大學生怒:這不是潛規則嗎?

交了就不會失聯,一輩子的好朋友原來都在這時認識的!

投胎在台灣算亞洲頭獎?網:被_海放十條街啦!

他道出三多商圈沒落的原因,網友驚:原來如此!

不只「巴陵鐵塔」很山寨?各地「假外國」景點讓在地人直呼:很丟臉!

被強迫讓博愛座怎麼破?站務人員:按對講機讓專業的來

就是想聽中文版!盤點「台配」更經典的五大卡通

台灣人這樣唱KTV讓外國人好無奈?網:拜託入境隨俗

在駕訓班當教練很好賺?他爆:教一個人才賺_而已!

台灣長輩奇妙價值觀:買不起房、薪水低、是魯蛇=不努力?

台灣測速照相超多?網:應該改抓_車啦!

國民對台灣超沒信心?可是外國人都給台灣打90分?!

大園算不算鄉下?當地人:國家大門你敢嘴?

出國觀光遇到狼性插隊?網友:用這招一秒破解~

從小就要攔截成績單?網:沒成功過,我爸是_啦!

廈門人愛跑金門?居民:買進口奶粉、掃日貨和___CP超高啊!

認錯人還會買OO賠罪?網:三重8+9果然氣質好啊~

亞洲都踢不進世界盃八強?網:黃種人擅長O球啦!

女生念理工絕對別選___系?學長姐:錢比男生少又常被騷擾

撐了20年,即時通要收掉了?網:收一收啦,只剩詐騙集團惹!

玩社團、比賽得獎=畢業履歷好看?學長姐:只有__才是真的

想要念化工系?過來人:這些殘酷的事實先告訴你...

棄國立念私校領百萬獎學金很划算?過來人:不要想不開啊~

念商學院=賺大錢?但這系卻被說:浪費錢、畢業當業務

錢不夠用,等老母過世再賣房?被鄉民嗆爆:當初應該墮掉妳!

銀行員想轉職改賣OO?女友:那就分手吧!

小孩超愛幫撕、駕駛可以摸正妹手的「回數票」年代記得嗎?

商品推薦

留言